A Sa Zente - Tazenda перевод на немецкий

A Sa Zente

Est sora e savreschida,
Su eranu incantadu at sa die
Ei sa zente si movede
Che abba frisca dae montes de nie
In su riu falat riende.
Ei su re ballat sa dansa.
Canta a cuncordu!
Canta sandira andirò!

In su mentres sest bestidu
Su manzanu chin bentu e traschia.
Ma su nie ladu est frocchende
Ei su re tancat sa janna.
Canta a cuncordu!
Canta sandira andirò!

Pro sa zente mia su disizzu aìa
De manzanu lughente.
Custu isettu meu, si lu cheret Deus,
Siat ladinu a sa zente!

Cando avreschet cominzat
Sa fadiga, siat sole o siat nie,
Ca sa zente non lassat
Sisperanzia, gherrende onzi die
In sa vida, colet riende.
Non prus re, muru né janna.
Canta a cuncordu!
Canta sandira andirò!

Pro sa zente mia su disizzu aìa
De manzanu lughente.
Custu isetu meu, si lu cheret Deus,
Siat ladinu a sa zente!
A sa zente mia luminosa e bia
Su manzanu est naschende.

A sa zente mia luminosa e bia
Su manzanu est naschende.
Pro sa zente mia su disizzu aìa
De manzanu lughente.
Custu isetu meu, si lu cheret Deus,
Siat ladinu a sa zente!
A sa zente mia luminosa e bia
Su manzanu est naschende.

Für die Leute

Es ist die Morgenröte und erwacht,
Der verzauberte Frühling hält den Tag
Und die Leute bewegen sich
Wie frisches Wasser von den Schneebergen
Im Fluss lachend hinabfällt.
Und der König tanzt den Tanz.
Singt im Einklang!
Singt sandira andirò!

Indessen kleidet sich
Der Morgen mit Wind und Sturm.
Aber der Schnee fällt in dichten Flocken
Und der König schließt die Tür.
Singt im Einklang!
Singt sandira andirò!

Für meine Leute hegte ich den Wunsch
Nach einem leuchtenden Morgen.
Diese meine Hoffnung, so Gott es will,
Sei den Leuten offenbar!

Wenn es tagt, beginnt
Die Mühsal, sei es Sonne oder Schnee,
Weil die Leute die Hoffnung nicht lassen,
Jeden Tag kämpfend,
Im Leben, lachend ziehend.
Nicht mehr König, Mauer noch Tür.
Singt im Einklang!
Singt sandira andirò!

Für meine Leute hegte ich den Wunsch
Nach einem leuchtenden Morgen.
Diese meine Hoffnung, so Gott es will,
Sei den Leuten offenbar!
Für meine Leute, leuchtend und lebendig
Wird der Morgen geboren.

Für meine Leute, leuchtend und lebendig
Wird der Morgen geboren.
Für meine Leute hegte ich den Wunsch
Nach einem leuchtenden Morgen.
Diese meine Hoffnung, so Gott es will,
Sei den Leuten offenbar!
Für meine Leute, leuchtend und lebendig
Wird der Morgen geboren.