Chelu Nieddu - Tazenda перевод на немецкий

Chelu Nieddu

Cando s abbila niedda
Lestra si nd est bolende,
Sa paura est artziada,
Sa cannuja assustende.
In sa domo e s astore
S aera como est caente,
Juchet unu tremore:
Su beranu est colende!

De custu chelu nieddu e malu, misteriosu, minatzosu,
Sa crae la juchet Deus?
Abberimus custas fiammas e addorojamus:
Che sa justitzia calet che una lama de attarzu,
Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu! .

Bator mamas in lutu
Non intendent su caldu
De un istiu istratzadu
Dae s imbestu e su fogu.
Como est rosinende,
Parent prengher sos pinos
E s attunzu est pensende
Ube ponner castanzas.

De custu chelu nieddu e malu, misteriosu, minatzosu,
Sa crae la juchet Deus?
Abberimus custas fiammas e addorojamus:
Che sa justitzia calet che una lama e attarzu,
Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu! .

Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu!

Schwarzer Himmel

Wenn der schwarze Adler
Schnell davonfliegt,
Ist die Angst gestiegen,
Das Schilfrohr erschreckend.
Im Nest des Habichts
Ist die Luft jetzt heiß,
Es trägt ein Zittern:
Der Frühling geht vorbei!

Von diesem schwarzen und bösen Himmel, geheimnisvoll, bedrohlich,
Hält Gott den Schlüssel dazu?
Öffnen wir diese Flammen und stellen uns dem Brandgeruch:
Möge die Gerechtigkeit niederfahren wie eine Klinge aus Stahl,
Ohne zu verletzen,
Sondern diesen schwarzen Himmel aufklärend! .

Vier Mütter in Trauer
Fühlen nicht die Hitze
Eines zerrissenen Sommers
Durch den Ansturm des Feuers.
Jetzt bildet sich Tau,
Die Kiefern scheinen anzuschwellen
Und der Herbst überlegt,
Wohin er die Kastanien legen soll.

Von diesem schwarzen und bösen Himmel, geheimnisvoll, bedrohlich,
Hält Gott den Schlüssel dazu?
Öffnen wir diese Flammen und stellen uns dem Brandgeruch:
Möge die Gerechtigkeit niederfahren wie eine Klinge aus Stahl,
Ohne zu verletzen,
Sondern diesen schwarzen Himmel aufklärend! .

Ohne zu verletzen,
Sondern diesen schwarzen Himmel aufklärend!