Nanneddu (Live) - Tazenda перевод на немецкий

Nanneddu (Live)

Nanneddu meu
Su mundu est gai,
A sicut erat
Non torrat mai.

Semus in tempos
De tirannias,
Infamidades
E carestias.

Como sos populos
Cascant che cane,
Gridende forte:
"Cherimus pane! "

Famidos, nois
Semus pappande
Pan'e castanza,
Terra cun lande.

Terra ch'a fangu
Torrat su poveru
Senz'alimentu,
Senza ricoveru.

Semus sididos
In sas funtanas,
Pretende s'abba
Parimus ranas.

Peus su famene
Chi, forte, sonat
Sa janna a tottus
E non perdonat.

Nanneddu meu
Su mundu est gai,
A sicut erat
Non torrat mai.

Cuddas banderas
Numeru trinta,
De binu'onu,
Mudad'hant tinta.

Appenas mortas
Cussas banderas
Non piùs s'osservant
Imbreagheras.

Sos tristos corvos
A chie los lassas?
Pienos de tirrias
E malas trassas.

E gai chi tottus
Faghimus gherra,
Pro pagas dies
De vida in terra.

Nanneddu meu
Su mundu est gai,
A sicut erat
Non torrat mai.

Semus in tempos
De tirannias,
Infamidades
E carestias.

Adiosu, Nanni,
Tenedi contu,
Faghe su surdu,
Ettad'a tontu.

A tantu, l'ides,
Su mund'est gai,
A sicut erat
Non torrat mai.

Nanneddu (Live)

Mein Nanneddu,
die Welt ist so,
wie sie war,
kehrt sie nie zurück.

Wir sind in Zeiten
der Tyrannei,
der Schandtaten
und der Not.

Jetzt fallen die Völker
wie Hunde nieder,
laut schreiend:
"Wir wollen Brot!"

Hungrig, wir
essen gerade
Kastanienbrot,
Erde mit Eicheln.

Erde, die den Armen
zu Schlamm macht,
ohne Nahrung,
ohne Obdach.

Wir sind durstig
an den Brunnen,
Wasser fordernd,
gleichen wir Fröschen.

Schlimmer ist der Hunger,
der stark anklopft
an jedermanns Tür
und nicht verzeiht.

Mein Nanneddu,
die Welt ist so,
wie sie war,
kehrt sie nie zurück.

Jene Fahnen,
dreißig an der Zahl,
vom guten Wein,
haben die Farbe gewechselt.

Kaum starben
jene Fahnen,
sieht man keine
Trinkgelage mehr.

Die traurigen Raben,
wem überlässt du sie?
Voller Bosheit
und übler Machenschaften.

Und so führen wir alle
Krieg,
für wenige Tage
des Lebens auf Erden.

Mein Nanneddu,
die Welt ist so,
wie sie war,
kehrt sie nie zurück.

Wir sind in Zeiten
der Tyrannei,
der Schandtaten
und der Not.

Lebewohl, Nanni,
pass auf dich auf,
stell dich taub,
spiel den Dummen.

Ohnehin, du siehst es,
die Welt ist so,
wie sie war,
kehrt sie nie zurück.