Текст и перевод песни Taïro feat. Nuttea - Comme Rihanna

Comme Rihanna

Taïro, Nuttea
Quoi de neuf au soleil?

Pôle Emploi, c′est pas son truc
Elle veut se lancer dans la musique
Ne pas taffer pour un SMIC
Elle rêve de gloire et d'Amérique
D′avoir des fans et du fric
Du crédit dans les émissions grand public (pathétique)
Cours de chant, cours de danse
Diététique à outrance
Question, du talent, est-ce qu'elle en a?
Le public le dira
Elle, elle attend son heure
Et, comme le dit son producteur

Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T'es gaulée comme Rihanna, ça va

Il est beau gosse, il le sait
Sûr de son succès
Jean′s slim et Jordan
V′là le tombeur de ces dames
Elle l'a vu au coin de la rue
Son cœur s′est arrêté de battre
Elle était toute émue, comme égarée
À la vue du bellâtre, bien sûr
Elle veut tenter sa chance
Oh, peu importe, elle se lance (évidemment)
Lui, bien sûr, la remarque
Et comme un paon dans un parc
Il se la joue séducteur
Elle sent battre son cœur
Lui, comme un bon vieux renard
Lui glisse à l'oreille et sans égard

Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T′es gaulée comme Rihanna, ça va

Quelques années de mariage
Et pas l'ombre d′un nuage, non
Non, rien ne manque au tableau
L'amour au top niveau
Et puis la routine s'installe
Tout devient fade et banal
Ils s′embrouillent pour que dalle
Lui voudrait même se faire la malle
Elle l′aime et le supplie
"Je t'en prie, reste, mon chéri"
Il la regarde sans pitié
Et lui dit sans sourciller

Si tu bouges comme Rihanna, ça va (si tu bouges comme Rihanna)
Tu chantes comme Rihanna, ça va (si tu chantes comme Rihanna)
T′es gaulée comme Rihanna, ça va (si t'es gaulée, si t′es gaulée, si t'es gaulée comme Rihanna)
Si tu bouges comme Rihanna, ça va (si tu bouges comme Rihanna)
Tu chantes comme Rihanna, ça va (si tu chantes comme Rihanna)
T′es gaulée comme Rihanna, ça va (si t'es gaulée, si t'es gaulée comme Rihanna)

Как Рианна

Taïro, Nuttea
Что нового под солнцем?

Биржа труда — это не для неё.
Она хочет начать музыкальную карьеру.
Не работать за минимальную зарплату.
Она мечтает о славе и Америке.
Иметь фанатов и деньги.
Появляться в популярных телешоу (жалко).
Уроки вокала, уроки танцев.
Диеты до изнеможения.
Вопрос: есть ли у неё талант?
Публика скажет.
Она ждёт своего часа.
И, как говорит её продюсер:

Если ты двигаешься как Рианна, всё отлично.
Поёшь как Рианна, всё отлично.
Выглядишь как Рианна, всё отлично.

Он красавчик, и он это знает.
Уверен в своём успехе.
Узкие джинсы и Jordan.
Вот он, покоритель дамских сердец.
Она увидела его на углу улицы.
Её сердце перестало биться.
Она была так взволнована, словно потерялась.
При виде красавчика, конечно же.
Она хочет попытать счастья.
О, неважно, она решается (естественно).
Он, конечно, замечает её.
И как павлин в парке,
Он изображает соблазнителя.
Она чувствует, как бьётся её сердце.
Он, как старый хитрый лис,
Шепчет ей на ухо без всякого стеснения:

Если ты двигаешься как Рианна, всё отлично.
Поёшь как Рианна, всё отлично.
Выглядишь как Рианна, всё отлично.

Несколько лет брака.
И ни облачка на горизонте, нет.
Нет, ничего не омрачает картину.
Любовь на высшем уровне.
А потом наступает рутина.
Всё становится пресным и банальным.
Они ссорятся по пустякам.
Он даже хочет сбежать.
Она любит его и умоляет:
"Прошу тебя, останься, любимый."
Он смотрит на неё без жалости.
И говорит ей не моргнув глазом:

Если ты двигаешься как Рианна, всё отлично (если ты двигаешься как Рианна).
Поёшь как Рианна, всё отлично (если ты поёшь как Рианна).
Выглядишь как Рианна, всё отлично (если ты выглядишь, если ты выглядишь, если ты выглядишь как Рианна).
Если ты двигаешься как Рианна, всё отлично (если ты двигаешься как Рианна).
Поёшь как Рианна, всё отлично (если ты поёшь как Рианна).
Выглядишь как Рианна, всё отлично (если ты выглядишь, если ты выглядишь как Рианна).