No Way - Taïro , Mariama перевод на немецкий

No Way

Yeah, c'est Taïro qui dit ça, long time, Mariama
Tu peux jouer avec les gens, tricher avec la vie
Mais tu peux l'faire avec toi-même
Mariama, dis-leur

There's no way, absolutely no way
That you can play your games on the truth
If you play your fake and foolish games
At the end of the day, you will lose
And all your life, all the time
All you try is to run from your replies
And all your life, all the time
All you try is to play tricks to your own mind

Je me demande c'que tu fis, pourquoi tu t'enfuis
Si tu veux être honnête, tiens tes promesses
Ce que tu cherches ailleurs attend à l'intérieur
Sors de ta cachette

Sinon, c'est no, there's no way
There's no way, there's no way
And I said, oh, there's no way
There's no way, there's no way

T'as beau être solitaire et égoïste
Une vie sans amour, c'est impossible
C'est comme un désert sans oasis
Tout comme un spliff ou un stick sans cannabis
Oh, tant te mentir, en fait, te pénalise
Mec, il serait temps que tu réalises
Tu perds toute notion d'humanisme
Plus tu t'brises, plus t'vides, plus t'enlises
Enlève ton masque, c'est pas le carnaval
Tombe le rideau, fini le festival
Cesse d'être l'otage de ton image
Montre ton vrai visage
Même si on sait tous que la vie peut faire mal
Qu'elle ressemble un peu à une course infernale
Mets-y toute ton énergie, mets-y toute ton âme

And there's no way, absolutely no way
That you can live your life without joy
It makes the birds sing, makes the flowers bloom in spring
It's the force that keeps this world turning
And all your life, all the time
All you try is to be so goddamn serious
And then one day, maybe you wake up and say
That you wasted so many moments that were so damn precious

Kein Weg

Ja, Taïro sagt das, lange Zeit, Mariama
Du kannst mit den Leuten spielen, mit dem Leben schummeln
Aber du kannst es mit dir selbst nicht machen
Mariama, sag es ihnen

Es gibt keinen Weg, absolut keinen Weg
Dass du deine Spiele mit der Wahrheit treiben kannst
Wenn du deine falschen und dummen Spiele spielst
Am Ende des Tages wirst du verlieren
Und dein ganzes Leben, die ganze Zeit
Versucht du nur, vor deinen Antworten wegzulaufen
Und dein ganzes Leben, die ganze Zeit
Versucht du nur, deinem eigenen Verstand Streiche zu spielen

Ich frage mich, was du getan hast, warum du fliehst
Wenn du ehrlich sein willst, halte deine Versprechen
Was du anderswo suchst, wartet in dir
Komm aus deinem Versteck

Sonst nein, es gibt keinen Weg
Es gibt keinen Weg, es gibt keinen Weg
Und ich sagte, oh, es gibt keinen Weg
Es gibt keinen Weg, es gibt keinen Weg

Du magst einsam und egoistisch sein
Ein Leben ohne Liebe ist unmöglich
Es ist wie eine Wüste ohne Oase
Genau wie ein Joint ohne Cannabis
Oh, dich so zu belügen, schadet dir
Alter, es ist Zeit, dass du es erkennst
Du verlierst jedes Gefühl für Humanismus
Je mehr du brichst, desto leerer, desto mehr versinkst du
Nimm deine Maske ab, es ist nicht Karneval
Lass den Vorhang fallen, Schluss mit dem Festival
Hör auf, Geisel deines Images zu sein
Zeig dein wahres Gesicht
Auch wenn wir alle wissen, dass das Leben wehtun kann
Dass es ein bisschen wie ein Höllenrennen aussieht
Gib all deine Energie, gib deine ganze Seele

Es gibt keinen Weg, absolut keinen Weg
Dass du dein Leben ohne Freude leben kannst
Sie lässt die Vögel singen, die Blumen im Frühling blühen
Sie ist die Kraft, die diese Welt am Drehen hält
Und dein ganzes Leben, die ganze Zeit
Versucht du nur, verdammt ernst zu sein
Und eines Tages wachst du vielleicht auf und sagst
Dass du so viele kostbare Momente verschwendet hast