Текст и перевод песни Taïro - Bon vieux temps

Bon vieux temps

Yeah, c′était l'époque de mes premiers Sound Systems: ′94, '95, '96... Massena et Peupliers, [XXX], yeah

Je me souviens de l′époque des mes premiers Sound Systems
Massena et Peupliers, on bougeait tous dans l′treizième
On s'imposait au micro, y′avait du monde sur la scène
C'était chaud, c′était rough, mais ça en valait la peine
À cette époque, c'est sûr, y′avait pas David Guetta
Et, s'il avait été là, il se serait vite fait 'per-ta′
Les rude boys faisaient la loi et, ça, en marge de l′État
Fallait savoir s'défendre, avec ou sans Beretta
À l′époque, y'avait pas d′thune mais, nous, on kiffait quand même
Cinq DJ morts de faim, on s'appelait les "Youthmen Ten"
Pas d′école, pas de prof', on apprenait tout sur scène
C'était chaud, c′était rough, mais ça en valait la peine

C′était le bon vieux
C'était le bon vieux temps
Oh oui, le bon vieux temps
Est-ce qu′il y en a qui s'en rappellent?
Oh oui, du bon vieux
Oh oui, du bon vieux temps
Oh oui, du bon vieux temps
Les premiers Sound Systems

À partir de vingt heures, c′était rendez-vous au square
On y squattait des heures, et on y refaisait l'Histoire
En fumant des spliffs, on se prenait pour des stars
On chantait toute la nuit, on était plutôt bavard
Les hommes politiques n′étaient pas autant des stars
Et les joueurs de foot descendaient encore du car
On était jeune, on était con mais, dans nos rêves de victoire
Y'avait certaines valeurs, et y'avait beaucoup d′espoir
On écoutait Buju Banton, Sizzla et
C′était l'époque de la rouge et le début de la skunk
On payait encore en francs, zéro euro à la banque
On possédait pas grand-chose, c′était pas l'but de la bande
Remplissaient souvent nos ventres
Mais, niveau 45 tours, on n′était jamais en manque
"Youthmen Studio", c'était le nom de la planque
On chantait sur vinyle, on enregistrait sur bandes

C′était le bon vieux
C'était le bon vieux temps
Oh oui, le bon vieux temps
Est-ce qu'il y en a qui s′en souviennent?
Oh oui, du bon vieux
Oh oui, du bon vieux temps
Oh oui, du bon vieux temps
L′époque des Sound Systems

On était jeune, on était high
Un peu trop fun, un peu trop fly
La musique, dans nos cœurs, brûlait nos âmes
Et il y avait pas une heure où s'éteignait la flamme

On jouait Buju, on jouait Sizzla
On jouait Bounty, on jouait Shabba
On jouait Beenie, on jouait Cobra
On jouait Anthony B, et on jouait Patra
On jouait "Lady", on jouait Ninja
On jouait Bunny, on jouait
Si on jouait Lucci, Mikey était là
On jouait [XXX] et
On jouait [XXX] et
On jouait Police, [XXX] et
On jouait Ellis tout comme Dillinja
Quand on jouait [XXX], on jouait Rita
On jouait [XXX], on jouait L′Prophète
On jouait Coco Tea, et on jouait
On jouait [XXX] comme on jouait
On dansait toute la nuit sans jamais que ça s'arrête

C′était le bon vieux
C'était le bon vieux temps
Oh oui, le bon vieux temps
L′époque des Sound Systems
C'était le bon vieux
C'était le bon vieux temps
Oh oui, le bon vieux temps
J′m′en souviens comme si c'était hier

Je n′veux pas l'oublier
J′m'en souviens comme si c′était hier
Je n'veux pas l'oublier
J′m′en souviens comme si c'était hier
Je n′veux pas l'oublier
J′m'en souviens comme si c′était hier
Je n'veux pas l'oublier
J′m′en souviens comme si c'était hier
Je n′veux pas l'oublier
J′m'en souviens comme si c′était hier
Je n'veux pas l'oublier
L′époque des Sound Systems
J′m'en souviens comme si c′était hier
Je n'veux pas l′oublier
C'était le bon vieux temps
Je n′veux pas l'oublier
L'époque des Sound Systems

Good Old Days

Yeah, it was the time of my first Sound Systems: '94, '95, '96... Massena and Peupliers, [XXX], yeah

I remember the days of my first Sound Systems
Massena and Peupliers, we all moved in the thirteenth
We took over the mic, there were people on the scene
It was hot, it was rough, but it was worth it
Back then, for sure, there was no David Guetta
And, if he had been there, he would have quickly been 'per-ta'
The rude boys laid down the law, and that, on the margins of the State
You had to know how to defend yourself, with or without a Beretta
Back then, there was no thune but, we, we still enjoyed it
Five starving DJs, we called ourselves the "Youthmen Ten"
No school, no teacher, we learned everything on stage
It was hot, it was rough, but it was worth it

It was the good old
It was the good old days
Oh yes, the good old days
Does anyone remember them?
Oh yes, of the good old
Oh yes, of the good old days
Oh yes, of the good old days
The first Sound Systems

From eight o'clock, it was a meeting at the square
We squatted there for hours, and we rewrote History
Smoking spliffs, we thought we were stars
We sang all night, we were rather talkative
Politicians were not as much stars
And football players still got off the bus
We were young, we were stupid but, in our dreams of victory
There were certain values, and there was a lot of hope
We listened to Buju Banton, Sizzla and
It was the time of the red and the beginning of the skunk
We still paid in francs, zero euros in the bank
We didn't own much, it wasn't the goal of the gang
We often filled our bellies
But, in terms of 45 rpm records, we were never lacking
"Youthmen Studio", that was the name of the hideout
We sang on vinyl, we recorded on tapes

It was the good old
It was the good old days
Oh yes, the good old days
Does anyone remember them?
Oh yes, of the good old
Oh yes, of the good old days
Oh yes, of the good old days
The era of Sound Systems

We were young, we were high
A little too fun, a little too fly
The music, in our hearts, burned our souls
And there wasn't an hour when the flame went out

We played Buju, we played Sizzla
We played Bounty, we played Shabba
We played Beenie, we played Cobra
We played Anthony B, and we played Patra
We played "Lady", we played Ninja
We played Bunny, we played
If we played Lucci, Mikey was there
We played [XXX] and
We played [XXX] and
We played Police, [XXX] and
We played Ellis just like Dillinja
When we played [XXX], we played Rita
We played [XXX], we played L'Prophète
We played Coco Tea, and we played
We played [XXX] like we played
We danced all night without ever stopping

It was the good old
It was the good old days
Oh yes, the good old days
The era of Sound Systems
It was the good old
It was the good old days
Oh yes, the good old days
I remember it like it was yesterday

I don't want to forget it
I remember it like it was yesterday
I don't want to forget it
I remember it like it was yesterday
I don't want to forget it
I remember it like it was yesterday
I don't want to forget it
I remember it like it was yesterday
I don't want to forget it
I remember it like it was yesterday
I don't want to forget it
The era of Sound Systems
I remember it like it was yesterday
I don't want to forget it
It was the good old days
I don't want to forget it
The era of Sound Systems