Текст и перевод песни Taïro - Bébé toute seule

Bébé toute seule

Elle se fout bien de ce que pensent les autres
Elle dit que c'est son choix, qu'elle n'en fera pas d'autre
Que c'est sa propre vie, et puis qu'elle en dispose
À ses yeux, nos avis ne valent pas grand chose
Elle dit qu'il est l'heure pour elle de prendre le contrôle
Peu importe ce qu'on lui dit, peu importe ce qu'on lui propose
Qu'elle se sent prête pour la métamorphose

Elle veut un bébé toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
Elle dit que les hommes sont fous, que l'amour n'existe pas
Elle sera une maman toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
J'ai beau lui parler, elle ne m'entends pas

J'lui dis qu'elle a vingt ans, et qu'elle a tout le temps
Pour trouver celui en qui elle aura confiance
Que de devenir maman, c'est peut-être tentant
Mais que le faire toute seule, c'est une sacrée différence
Pourtant, elle ne veut pas m'entendre, elle dit que j'suis trop tendre
Que les hommes sont fous et que l'amour n'a pas de sens
En plus, qu'elle est assez grande pour ne plus attendre
Et qu'elle est prête à tenter sa chance

J'ai beau lui parler
Lui dire que les hommes ne sont pas tous les mêmes
Elle ne veut pas m'écouter
Elle juge son père, son frère, son keum'
Avec la même sévérité
Elle dit qu'elle n'en peut plus, qu'elle a trop le seum
Pour leur pardonner
Alors son môme, elle l'élèvera toute seule

Elle veut un bébé toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
Elle dit qu'les hommes sont fous, que l'amour n'existe pas
Elle sera une maman toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule

J'ai beau lui parler, elle ne m'entends pas
J'lui dis que j'aurais aimé avoir à mes côtés
Mon père, quand j'étais gosse, ça m'aurait tellement botté
Son enfant n'est même pas né, qu'elle veut déjà lui ôter
Une partie de lui-même, de sa force, de sa beauté
Un jour, il lui demandera pourquoi son père n'est pas là
J'lui promets que ce jour, son gamin lui en voudra
Elle me dit qu'elle n'y croit pas, que son amour suffira
Et qu'elle est prête à franchir le pas

J'ai beau lui parler
Lui dire que les hommes ne sont pas tous les mêmes
Elle ne veut pas m'écouter
Elle juge son père, son frère, son keum'
Avec la même sévérité
Elle dit qu'elle n'en peut plus, qu'elle a trop le seum
Pour leur pardonner
Alors son môme, elle l'élèvera toute seule

Elle veut un bébé toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
Elle dit que les hommes sont fous, que l'amour n'existe pas
Elle sera une maman toute seule
Elle dit qu'elle le fera toute seule
Elle veut un enfant toute seule
J'ai beau lui parler, elle ne m'entends pas

Elle ne veut rien savoir
À croire qu'elle a déjà tout vécu
Que dans toutes ces histoires
Ses espoirs seront toujours déçus
Alors devant son miroir
Le soir, elle se promet que jamais plus
Elle se fera avoir
À croire qu'elle en est vraiment convaincue

J'ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
Elle veut un bébé toute seule
J'ai beau lui parler
Tenter de la raisonner
Elle veut un bébé toute seule
Elle veut un bébé toute seule

Малышка совсем одна

Ей всё равно, что думают другие,
Она говорит, что это её выбор, и другого она не сделает.
Что это её собственная жизнь, и она ею распоряжается.
В её глазах наши мнения ничего не стоят.
Она говорит, что пришло время взять всё под свой контроль.
Неважно, что мы ей говорим, неважно, что мы ей предлагаем.
Она чувствует, что готова к переменам.

Она хочет ребёнка совсем одна.
Она говорит, что справится сама.
Она хочет ребёнка совсем одна.
Она говорит, что мужчины сумасшедшие, что любви не существует.
Она будет мамой совсем одна.
Она говорит, что справится сама.
Она хочет ребёнка совсем одна.
Сколько я ни говорю с ней, она меня не слышит.

Я говорю ей, что ей всего двадцать, и у неё ещё куча времени,
Чтобы найти того, кому она сможет довериться.
Что стать мамой, возможно, заманчиво,
Но делать это одной — это огромная разница.
И всё же, она не хочет меня слушать, говорит, что я слишком мягок,
Что мужчины сумасшедшие, а любовь не имеет смысла.
Кроме того, она уже достаточно взрослая, чтобы больше не ждать,
И она готова рискнуть.

Сколько я ни говорю с ней,
Говорю ей, что не все мужчины одинаковы,
Она не хочет меня слушать.
Она судит своего отца, брата, своего парня
С одинаковой строгостью.
Она говорит, что больше не может, что ей слишком тошно,
Чтобы простить их.
Поэтому своего ребёнка она будет растить одна.

Она хочет ребёнка совсем одна.
Она говорит, что справится сама.
Она хочет ребёнка совсем одна.
Она говорит, что мужчины сумасшедшие, что любви не существует.
Она будет мамой совсем одна.
Она говорит, что справится сама.
Она хочет ребёнка совсем одна.

Сколько я ни говорю с ней, она меня не слышит.
Я говорю ей, что хотел бы, чтобы рядом со мной был
Мой отец, когда я был маленьким, это было бы так здорово.
Её ребёнок ещё даже не родился, а она уже хочет лишить его
Части себя, своей силы, своей красоты.
Однажды он спросит её, почему его отца нет рядом.
Я обещаю ей, что в этот день её ребёнок будет злиться на неё.
Она говорит, что не верит в это, что её любви будет достаточно,
И что она готова сделать этот шаг.

Сколько я ни говорю с ней,
Говорю ей, что не все мужчины одинаковы,
Она не хочет меня слушать.
Она судит своего отца, брата, своего парня
С одинаковой строгостью.
Она говорит, что больше не может, что ей слишком тошно,
Чтобы простить их.
Поэтому своего ребёнка она будет растить одна.

Она хочет ребёнка совсем одна.
Она говорит, что справится сама.
Она хочет ребёнка совсем одна.
Она говорит, что мужчины сумасшедшие, что любви не существует.
Она будет мамой совсем одна.
Она говорит, что справится сама.
Она хочет ребёнка совсем одна.
Сколько я ни говорю с ней, она меня не слышит.

Она ничего не хочет знать,
Словно она уже всё пережила,
Что во всех этих историях
Её надежды всегда будут разбиты.
Поэтому перед своим зеркалом
Вечером она обещает себе, что больше никогда
Не даст себя обмануть.
Похоже, она действительно в этом убеждена.

Сколько я ни говорю с ней,
Пытаюсь вразумить её,
Она хочет ребёнка совсем одна.
Сколько я ни говорю с ней,
Пытаюсь вразумить её,
Она хочет ребёнка совсем одна.
Она хочет ребёнка совсем одна.