Текст и перевод песни Taïro - J'étais prêt

J'étais prêt

Je suis un putain de séducteur, un salaud
Un gangster, un loveur, un gigolo
Les filles me disent, "Toi, t'es pas très rigolo"
Mais pour toi j'l'aurais arrêté mon p'tit numéro

J'étais prêt
C'était toi, et pas une autre
J'étais prêt
Cet enfant aurait été le notre
J'étais prêt
Je t'aurais aimé jusqu'à l'aube
J'étais prêt
Prêt

Moi, je t'aurais donné c'que j'avais peur d'offrir jusque là
J't'aurais jamais abandonné, j'aurais jamais laissé personne te faire de mal
Et si j'avais par erreur p't-être mis à l'heure ces questions que tu te poses
Jamais je n't'aurais laissé gommer mes fautes

J'étais prêt
T'étais mon double et mon égale
Ouais, j'étais prêt
Un amour un peu estival
Ouais, j'étais prêt
J'manquais de rien sous ton étoile
Ouais, j'étais prêt
J'aurais du hisser la grande voile

Certains disent que c'est dommage
D'autres que c'est plus sage
D'autres que c'était écrit
Il vaut mieux tourner la page
Que je n'ai plus l'âge
Pour les larmes et les cris
Pourtant, dans mes naufrages
C'est bien ton image
Qui éclaire mes nuits
Ah non, vraiment je sais toujours pas pourquoi je suis parti

J'étais prêt
Quand ça devient trop sentimental
Ouais, j'étais prêt
On fait des choix qu'on comprend mal
Ouais, j'étais prêt
J'manquais de rien sous ton étoile
Ouais, j'étais prêt
J'aurais du hisser la grande voile

J'étais prêt
C'était toi, et pas une autre
J'étais prêt
Cet enfant aurait été le notre
J'étais prêt
Je t'aurais aimé jusqu'à l'aube
J'étais prêt
Prêt

I Was Ready

I'm a goddamn seducer, a bastard
A gangster, a lover, a gigolo
The girls tell me, "You're not very funny"
But for you I would have stopped my little act

I was ready
It was you, and not another
I was ready
This child would have been ours
I was ready
I would have loved you until dawn
I was ready
Ready

I would have given you what I was afraid to give until then
I would never have abandoned you, I would never have let anyone hurt you
And if I had perhaps wrongly timed those questions you ask yourself
I would never have let you erase my mistakes

I was ready
You were my double and my equal
Yeah, I was ready
A somewhat summery love
Yeah, I was ready
I lacked nothing under your star
Yeah, I was ready
I should have hoisted the mainsail

Some say it's a pity
Others that it's wiser
Others that it was written
It's better to turn the page
That I'm no longer the age
For tears and screams
Yet, in my shipwrecks
It's your image
That lights up my nights
Oh no, really I still don't know why I left

I was ready
When it becomes too sentimental
Yeah, I was ready
We make choices we don't understand
Yeah, I was ready
I lacked nothing under your star
Yeah, I was ready
I should have hoisted the mainsail

I was ready
It was you, and not another
I was ready
This child would have been ours
I was ready
I would have loved you until dawn
I was ready
Ready