Текст и перевод песни Taïro - Je brûle

Je brûle

Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J'attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l'allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J'attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J'attendrai pas que ma...

J'veux juste me mettre bien,
Faire partir en fumée les soucis du quotidien
Fumer mon calumet en paix, comme un Indien
Vas-y, roule-moi un filtre, ok, merci, de rien
T'inquiète pas, j'ferai tourner, j'te laisserai pas en chien
J'suis pas du genre à bédave tout seul dans mon coin
La bonne weed, ça s'partage, un peu comme le bon pain
Au nom du Père, du Fils et de la Saint-Glinglin
On vit au jour le joint, on verra c'qu'il s'passe demain
Et tant pis si, parfois, on se souvient plus de rien
Lâcher prise (lâcher prise): tôt ou tard, on y vient
On meurt tous à la fin, l'important, c'est l'chemin
(L'important, c'est l'chemin; l'important, c'est l'chemin)

Ils disent que c'est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j'allume mon spliff, pour moi, y'a rien d'plus normal
J'entends crier au scandale, mais c'est bien paradoxal
Spliff ou emploi fictif, dites-moi c'qui fait l'plus mal
Ils disent que c'est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j'allume mon spliff, pour moi, y'a rien d'plus normal
J'entends crier au scandale, mais c'est bien paradoxal
Joint ou emploi fictif, dites-moi c'qui fait l'plus mal

C'que j'fais, c'que j'fume, qu'est-ce que ça peut t'faire?
Tu l'sais, en plus, y'a plein d'gens dans la merde
C'est ça qui devrait t'préoccuper au lieu d'vouloir m'ausculter
Tu pourrais t'en occuper, mais tu préfères me juger

Alors, en attendant, je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J'attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l'allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J'attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J'attendrai pas que ma plume casse

Donc appelez-moi "Rebelle", si c'est ça être rebelle
Faire sa publicité et parler d'elle en décibels
C'est pas qu'elle soit si belle ou que je sois fou d'elle
Elle me fait tourner la tête mais, au moins, elle est fidèle
C'est pas qu'on soit soudés, mais vous m'avez soûlé
Tellement de troubles juste pour quelques bouffées
Vous nous avez tout fait, quitte à nous étouffer
Mais, à court d'arguments, vous serez bientôt essoufflés

Ils disent que c'est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j'allume mon spliff, pour moi, y'a rien d'plus normal
J'entends crier au scandale, mais c'est bien paradoxal
Spliff ou emploi fictif, dites-moi c'qui fait l'plus mal
Ils disent que c'est anormal, ils donnent des cours de moral
Mais, quand j'allume mon spliff, pour moi, y'a rien d'plus normal
J'entends crier au scandale, mais c'est bien paradoxal
Joint ou emploi fictif, dites-moi c'qui fait l'plus mal

Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J'attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
Je l'allume et je la passe, ouais
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J'attendrai pas que la loi passe
Je brûle, je brûle, je brûle ma ganja
J'attendrai pas que ma pipe casse

Un pour tous, tous pour un, et tous sur ton joint
Bah ouais, si tu tousses, il faut tous qu'on tousse bien
Tu seras ma femme et je serai ton conjoint
Et, si tu le veux bien, on n'attendra pas mille joints
On va brûler la vie par le bout des deux joints
Rien ne sert de courir, il faut partir à joint
Vends pas la peau d'la weed avant d'avoir tuer l'joint
Jamais deux sans trois, mais jamais trois sans un joint
Il faut savoir mettre un peu d'eau dans son joint
On n'sait jamais de quoi seront faits deux joints
À qui sait attendre, tout vient à joint
Alors à la une et, surtout, choisis bien

I Burn

I burn, I burn, I burn my ganja
I won't wait for the law to pass
I burn, I burn, I burn my ganja
I light it up and pass it on, yeah
I burn, I burn, I burn my ganja
I won't wait for the law to pass
I burn, I burn, I burn my ganja
I won't wait for my...

I just want to feel good,
Smoke away the daily worries
Smoke my peace pipe, like an Indian
Go ahead, roll me a filter, ok, thanks, you're welcome
Don't worry, I'll pass it around, I won't leave you hanging
I'm not the type to get stoned alone in my corner
Good weed is shared, like good bread
In the name of the Father, the Son, and the Holy Smoke
We live joint by joint, we'll see what happens tomorrow
And too bad if, sometimes, we don't remember anything
Let go (let go): sooner or later, we all get there
We all die in the end, what matters is the journey
(What matters is the journey; what matters is the journey)

They say it's abnormal, they give morality lessons
But when I light my spliff, for me, there's nothing more normal
I hear cries of scandal, but it's quite paradoxical
Spliff or fake job, tell me what hurts the most
They say it's abnormal, they give morality lessons
But when I light my spliff, for me, there's nothing more normal
I hear cries of scandal, but it's quite paradoxical
Joint or fake job, tell me what hurts the most

What I do, what I smoke, what's it to you?
You know, besides, there are plenty of people in trouble
That's what should concern you instead of wanting to examine me
You could take care of it, but you prefer to judge me

So, in the meantime, I burn, I burn, I burn my ganja
I won't wait for the law to pass
I burn, I burn, I burn my ganja
I light it up and pass it on, yeah
I burn, I burn, I burn my ganja
I won't wait for the law to pass
I burn, I burn, I burn my ganja
I won't wait for my pen to break

So call me "Rebel", if that's what being a rebel is
Advertising it and talking about it in decibels
It's not that she's so beautiful or that I'm crazy about her
She makes my head spin but at least she's faithful
It's not that we're welded together, but you've bored me
So much trouble just for a few puffs
You've done everything to us, even suffocate us
But, running out of arguments, you'll soon be out of breath

They say it's abnormal, they give morality lessons
But when I light my spliff, for me, there's nothing more normal
I hear cries of scandal, but it's quite paradoxical
Spliff or fake job, tell me what hurts the most
They say it's abnormal, they give morality lessons
But when I light my spliff, for me, there's nothing more normal
I hear cries of scandal, but it's quite paradoxical
Joint or fake job, tell me what hurts the most

I burn, I burn, I burn my ganja
I won't wait for the law to pass
I burn, I burn, I burn my ganja
I light it up and pass it on, yeah
I burn, I burn, I burn my ganja
I won't wait for the law to pass
I burn, I burn, I burn my ganja
I won't wait for my pipe to break

One for all, all for one, and all on your joint
Hell yeah, if you cough, we all have to cough well
You'll be my wife and I'll be your husband
And, if you want, we won't wait a thousand joints
We'll burn life by the end of both joints
There's no point in running, you have to leave with a joint
Don't sell the weed's skin before you kill the joint
Never two without three, but never three without a joint
You have to know how to put a little water in your joint
You never know what two joints will be made of
All good things come to those who joint
So make the front page and, above all, choose well