Текст и перевод песни Taïro - Je m'en fous

Je m'en fous

Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix

Je me souviens de l'école, assis au fond de la classe
De toutes ces heures de colles ou je ne tenais pas en place
Le dirlo comme les profs me demandaient "Qu'est-ce qu'il se passe?"
Et du haut de leurs pouvoirs vociféraient ces menaces
Tu finiras éboueur ou clochard à tes heures
Perdu, en tout cas tu termineras dans la rue
Tu feras honte à ta mère, tu seras renié par ton père
La taule t'attends si tu continues

Je m'en fous, je prendrais le risque
Plus que tout je veux faire de la musique
Je m'en fous, je suis un artiste
Rendez-vous sous les lumières de la piste

Pendant l'apprentissage acharné de mon fantasme
J'entendais les savants moquer mon enthousiasme: oh mon Dieu qu'elle fausseté
En plus il n'est pas en place, il devrait regarder la réalité en face
Sinon il finira chômeur, ou mendiant à ses heures
Perdu, en tout cas il terminera dans la rue
Il fera honte à ses pères, il sera renié par ses frères
Au premier concert il sera pendu

Je m'en fous, je prendrais le risque
Plus que tout je veux faire de la musique
Je m'en fous, je suis un artiste
Rendez-vous sous les lumières de la piste

Je m'en fous, je prendrais le risque
Plus que tout je veux faire de la musique
Je m'en fous, je suis un artiste
Rendez-vous sous les lumières de la piste

Ils peuvent être un million
A me montrer du doigt
Je ne laisserai pas leur raison
Me dicter mes choix

Moi je laissais ces amateurs faire leur plus belle grimace
Persuadé qu'en tant que chanteur je pourrais trouver ma place
La musique dans le moteur et la tête loin dans l'espace
Je ne trouverais pas le bonheur dans la chambre d'un palace
Tant pis pour toute leurs médailles, qu'ils comprennent que leur bataille est perdue
Je préfère finir dans la rue
Sinon je foutrais la pagaille et je remonterais sur la table comme quand je leur ai répondu

Je m'en fous, je prendrais le risque
Plus que tout je veux faire de la musique
Je m'en fous, je suis un artiste
Rendez-vous sous les lumières de la piste

Je m'en fous, je prendrais le risque
Plus que tout je veux faire de la musique
Je m'en fous, je suis un artiste
Rendez-vous sous les lumières de la piste

Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous (ah ah, oh oh oh oh oh)
Je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous (oh oh oh oh oh)

Мне все равно

Пусть хоть миллион будет
На меня пальцем тыкать,
Я не позволю чужому мнению
Мой выбор диктовать.

Я помню школу, как сидел я за последней партой,
Все эти часы наказаний, где я места себе не находил.
Директор и учителя спрашивали: "Что происходит?"
И с высоты своих полномочий выкрикивали угрозы:
"Ты станешь мусорщиком или бродягой в итоге,
Потерянным, в любом случае закончишь на улице.
Ты опозоришь свою мать, тебя отречется отец,
Тюрьма ждет тебя, если продолжишь в том же духе".

Мне все равно, я рискну,
Больше всего я хочу заниматься музыкой.
Мне все равно, я артист,
Встретимся под светом софитов.

Пока я упорно трудился над своей мечтой,
Я слышал, как знатоки высмеивали мой энтузиазм: "Боже, какая фальшь!"
И вдобавок он не на своем месте, ему следует взглянуть реальности в лицо,
Иначе он закончит безработным или попрошайкой в итоге,
Потерянным, в любом случае он окажется на улице.
Он опозорит своих отцов, его отрекутся братья,
На первом же концерте его освистают".

Мне все равно, я рискну,
Больше всего я хочу заниматься музыкой.
Мне все равно, я артист,
Встретимся под светом софитов.

Мне все равно, я рискну,
Больше всего я хочу заниматься музыкой.
Мне все равно, я артист,
Встретимся под светом софитов.

Пусть хоть миллион будет
На меня пальцем тыкать,
Я не позволю чужому мнению
Мой выбор диктовать.

А я позволял этим дилетантам строить свои самые ехидные гримасы,
Уверенный, что как певец я смогу найти свое место.
С музыкой в душе и головой в облаках,
Я не найду счастья в номере роскошного отеля.
Пусть им достанутся все их медали, пусть поймут, что их битва проиграна,
Я лучше закончу на улице.
Иначе я устрою переполох и снова залезу на стол, как тогда, когда я им ответил.

Мне все равно, я рискну,
Больше всего я хочу заниматься музыкой.
Мне все равно, я артист,
Встретимся под светом софитов.

Мне все равно, я рискну,
Больше всего я хочу заниматься музыкой.
Мне все равно, я артист,
Встретимся под светом софитов.

Мне все равно, мне все равно, мне все равно (ах ах, о о о о о)
Мне все равно, мне все равно, мне все равно (о о о о о)