Текст и перевод песни Taïro - Mama

Mama

Ho Mama, Ho Mama, Ho Mama Ho Mama Ho Mama Ho Mama Ho Mama Ho Mama Ho Mama,
Elle m'a tout donné, elle m'a donné la vie
Elle m'a donné de quoi manger elle m'a tout donné
Elle m'a aidé à grandir, elle m'a donné le droit d'aimer
Elle m'a tout donné, elle m'a toujours soutenu et poussé dans ce que je faisais
Elle m'a tout donné, elle a cru en moi et m'a jamais abandonné
Elle m'a appris à respecter les gens à leur donner du temps et à ne pas les laisser tomber
Elle m'a appris que même face au vent dans le mauvais temps, fallait pas se laisser sombrer
Elle m'a dit qu'au cas échéant fallait rentrer dedans pour ne pas s'laisser plomber
Elle ma appris que d'être différent c'est bon de temps en temps, elle m'a aidé à m'assumer.
[Refrain:]
Elle m'a donné toute sa vie
Elle m'a aimé comme personne
Et même si ça fait bizarre quand j'le dit
Mais c'est grâce à cette femme que j'suis devenu un homme [x2]
Ho Mama mama Ho Mama mama Ho Mama mama Ho Mama [x4]
J'me souviens du p'tit studio où on habitait au sixième
Tout là haut rue du Gustave l'oublié
Et dans ce rien, elle m'a offert l'intimité
Et ça maman je n'pourrais jamais l'oublier
Jadis elle a fait plus d'un sacrifice
S'est fait des cicatrices,
Elle s'est donné dans sa totalité
Elle a su dire non à mes p'tits caprices
Et quand j'ai pris du vice, elle m'a vite remis sur la bonne tonalité.
Elle m'a montré un amour illimité
Sans jamais d'hostilité, de preuves de sincérité, de vérité, nourrit ma curiosité, venger mon intégrité
C'est sur qu'il doit y avoir une part d'elle dans mon identité.
Quand j'étais dead, elle ma ressuscité avec sa vitalité,
Avec des paroles loin des banalités
Et pour toute cette quantité de qualités maman
Je ne pourrais que te remercier.
[Refrain:] [x2]
Ho Mama mama Ho Mama mama Ho Mama mama Ho Mama [x4]
Je ne sais pas si je pourrais te rendre un jour
Tout ce que tu m'as offert (Ho Mama)
Mais sache que je ferais tout mon possible
Pour que demain tu sois fière (Ho Mama)
Et comme je sais qu'un jour ou l'autre
On retourne à la poussière (Ho Mama)
Mama Mama Mama Mama
T'es dans toutes mes prières (Mama Mama)
Ho Mama Ho Mama Ho Mama Ho Mama

Мама

О, мама, о, мама, о, мама, о, мама, о, мама, о, мама, о, мама, о, мама, о, мама,
Она мне всё дала, она дала мне жизнь.
Она дала мне еду, она мне всё дала.
Она помогла мне вырасти, она дала мне право любить.
Она мне всё дала, она всегда поддерживала и подталкивала меня в моих делах.
Она мне всё дала, она верила в меня и никогда не оставляла.
Она научила меня уважать людей, уделять им время и не бросать их.
Она научила меня, что даже против ветра, в непогоду, не нужно падать духом.
Она сказала мне, что в случае чего нужно идти напролом, чтобы не дать себе унывать.
Она научила меня, что быть другим – это хорошо, время от времени, она помогла мне принять себя.
[Припев:]
Она отдала мне всю свою жизнь.
Она любила меня, как никто другой.
И пусть это странно звучит,
Но благодаря этой женщине я стал мужчиной. [x2]
О, мама, мама, о, мама, мама, о, мама, мама, о, мама [x4]
Я помню маленькую студию, где мы жили на шестом этаже.
Там, наверху, на улице забытого Гюстава.
И в этой тесноте она дала мне личное пространство.
И это, мама, я никогда не забуду.
Когда-то она шла на многие жертвы.
Получала шрамы,
Она отдавалась полностью.
Она умела говорить «нет» моим маленьким капризам.
И когда я встал на скользкую дорожку, она быстро вернула меня в нужное русло.
Она показала мне безграничную любовь.
Без враждебности, с доказательствами искренности, правды, питала мое любопытство, защищала мою целостность.
Уверен, что в моей личности есть частичка ее.
Когда я был опустошен, она воскресила меня своей жизненной силой,
Словами, далекими от банальности.
И за все эти качества, мама,
Я могу только благодарить тебя.
[Припев:] [x2]
О, мама, мама, о, мама, мама, о, мама, мама, о, мама [x4]
Не знаю, смогу ли я когда-нибудь отплатить тебе
За всё, что ты мне дала (О, мама).
Но знай, что я сделаю всё возможное,
Чтобы завтра ты могла мной гордиться (О, мама).
И поскольку я знаю, что однажды
Мы вернемся в прах (О, мама).
Мама, мама, мама, мама,
Ты в каждой моей молитве (Мама, мама).
О, мама, о, мама, о, мама, о, мама.