Señorita - Taïro перевод на немецкий

Señorita

Elle voulait savoir si elle plaisait
Et lui n'avait qu'une idée en tête
Il disait qu'il savait quand s'arrêter
Bien évidemment, il s'est brûlé les ailes

(Paroles en Créole)

Là, on peut dire qu'elle a pas ton temps
Et pas du tout, t'es pas content
Parce qu'elle t'a tout pris, mais fais pas genre
Fais pas le mec surpris, t'étais consentant

Oh là, non, qu'est-ce-que t'a foutu, on t'a prév'nu
T'as foncé la tête baissée, tu rêvais d'elle toute nue
T'étais pas assez proche, obnubilé par cette offre
Tu voulais qu'elle soit ta reine, mais t'avais pas l'étoffe (oh)

Tu pensais qu'c'était pour la vie
Le lendemain, elle te laisse en vu
Tu pensais qu'c'était pour une nuit
Mais madame a tout prévu

Hola, señorita, tu as chamboulé sa vie (señorita)
Dès le soir d'après, tu lui a fait changer d'avis (señorita)
Hola, señorita, tu as chamboulé sa vie (señorita)
Dès le soir d'après, tu lui a fait changer d'avis (señorita)

Il faut dire que madame est tellement jolie
(Tellement jolie)
Que les gars déboulent tous comme des bolides
(Des bolides, des bolides, des bolides)
Entre l'amour et l'envie d'aller au lit
(D'aller au lit)
Les hommes face à elle ne sont pas solides
(Pas solides)

Oui, elle joue, oui, elle joue (elle joue)
Mais qui pourrait bien lui reprocher? (qui pourrait, qui pourrait?)
Elle s'en fout, oui, elle s'en fout (elle s'en fout)
Il n'avait qu'à pas tant s'approcher
(Pix)

Est-ce qu'on demanderait au soleil
De s'arrêter de brûler, de briller?
La vie compte si peu de merveilles
J'nai qu'un conseil, prenez, remerciez
Pix

Hola, señorita, tu as chamboulé sa vie (señorita)
Dès le soir d'après, tu lui as fait changer d'avis (señorita)
Hola, señorita, tu as chamboulé sa vie (señorita)
Dès le soir d'après, tu lui as fait changer d'avis

Elle voulait savoir si elle plaisait (elle plaisait)
Et lui n'avait qu'une idée en tête (une idée)
Il disait qu'il savait quand s'arrêter (s'arrêter)
Bien évidemment, il s'est brûlé les ailes

Señorita

Sie wollte wissen, ob sie gefiel
Und er hatte nur eines im Sinn
Er sagte, er wüsste, wann er aufhören muss
Offensichtlich hat er sich die Flügel verbrannt

(Text auf Kreolisch)

Da kann man sagen, sie hat keine Zeit für dich
Und überhaupt, du bist nicht zufrieden
Weil sie dir alles genommen hat, aber tu nicht so
Tu nicht überrascht, du warst einverstanden

Oh nein, was hast du getan, wir haben dich gewarnt
Du bist mit gesenktem Kopf hineingestürzt, hast von ihr nackt geträumt
Du warst nicht nah genug, geblendet von diesem Angebot
Du wolltest, dass sie deine Königin wird, aber du hattest nicht das Zeug dazu (oh)

Du dachtest, es wäre für immer
Am nächsten Tag lässt sie dich auf "gesehen"
Du dachtest, es wäre für eine Nacht
Aber Madame hat alles geplant

Hola, Señorita, du hast sein Leben auf den Kopf gestellt (Señorita)
Schon am nächsten Abend hast du ihn dazu gebracht, seine Meinung zu ändern (Señorita)
Hola, Señorita, du hast sein Leben auf den Kopf gestellt (Señorita)
Schon am nächsten Abend hast du ihn dazu gebracht, seine Meinung zu ändern (Señorita)

Man muss sagen, Madame ist so hübsch
(So hübsch)
Dass die Jungs alle wie Boliden ankommen
(Wie Boliden, wie Boliden, wie Boliden)
Zwischen Liebe und dem Wunsch, ins Bett zu gehen
(Ins Bett zu gehen)
Männer sind ihr gegenüber nicht standhaft
(Nicht standhaft)

Ja, sie spielt, ja, sie spielt (sie spielt)
Aber wer könnte es ihr verdenken? (wer könnte, wer könnte?)
Es ist ihr egal, ja, es ist ihr egal (es ist ihr egal)
Er hätte nicht so nah kommen sollen
(Pix)

Würde man die Sonne bitten
Aufzuhören zu brennen, zu scheinen?
Das Leben hat so wenige Wunder
Ich habe nur einen Rat, nehmt, dankt
Pix

Hola, Señorita, du hast sein Leben auf den Kopf gestellt (Señorita)
Schon am nächsten Abend hast du ihn dazu gebracht, seine Meinung zu ändern (Señorita)
Hola, Señorita, du hast sein Leben auf den Kopf gestellt (Señorita)
Schon am nächsten Abend hast du ihn dazu gebracht, seine Meinung zu ändern

Sie wollte wissen, ob sie gefiel (sie gefiel)
Und er hatte nur eines im Sinn (eine Idee)
Er sagte, er wüsste, wann er aufhören muss (aufhören)
Offensichtlich hat er sich die Flügel verbrannt