Señorita - Taïro перевод на русский

Señorita

Elle voulait savoir si elle plaisait
Et lui n'avait qu'une idée en tête
Il disait qu'il savait quand s'arrêter
Bien évidemment, il s'est brûlé les ailes

(Paroles en Créole)

Là, on peut dire qu'elle a pas ton temps
Et pas du tout, t'es pas content
Parce qu'elle t'a tout pris, mais fais pas genre
Fais pas le mec surpris, t'étais consentant

Oh là, non, qu'est-ce-que t'a foutu, on t'a prév'nu
T'as foncé la tête baissée, tu rêvais d'elle toute nue
T'étais pas assez proche, obnubilé par cette offre
Tu voulais qu'elle soit ta reine, mais t'avais pas l'étoffe (oh)

Tu pensais qu'c'était pour la vie
Le lendemain, elle te laisse en vu
Tu pensais qu'c'était pour une nuit
Mais madame a tout prévu

Hola, señorita, tu as chamboulé sa vie (señorita)
Dès le soir d'après, tu lui a fait changer d'avis (señorita)
Hola, señorita, tu as chamboulé sa vie (señorita)
Dès le soir d'après, tu lui a fait changer d'avis (señorita)

Il faut dire que madame est tellement jolie
(Tellement jolie)
Que les gars déboulent tous comme des bolides
(Des bolides, des bolides, des bolides)
Entre l'amour et l'envie d'aller au lit
(D'aller au lit)
Les hommes face à elle ne sont pas solides
(Pas solides)

Oui, elle joue, oui, elle joue (elle joue)
Mais qui pourrait bien lui reprocher? (qui pourrait, qui pourrait?)
Elle s'en fout, oui, elle s'en fout (elle s'en fout)
Il n'avait qu'à pas tant s'approcher
(Pix)

Est-ce qu'on demanderait au soleil
De s'arrêter de brûler, de briller?
La vie compte si peu de merveilles
J'nai qu'un conseil, prenez, remerciez
Pix

Hola, señorita, tu as chamboulé sa vie (señorita)
Dès le soir d'après, tu lui as fait changer d'avis (señorita)
Hola, señorita, tu as chamboulé sa vie (señorita)
Dès le soir d'après, tu lui as fait changer d'avis

Elle voulait savoir si elle plaisait (elle plaisait)
Et lui n'avait qu'une idée en tête (une idée)
Il disait qu'il savait quand s'arrêter (s'arrêter)
Bien évidemment, il s'est brûlé les ailes

Сеньорита

Она хотела знать, нравится ли она
А у него в голове была только одна мысль
Он говорил, что знает, когда остановиться
Само собой, он обжёгся

(Текст на креольском)

Теперь можно сказать, что ей нет до тебя дела
И ты совсем не рад
Потому что она забрала у тебя всё, но не притворяйся
Не делай вид, что удивлен, ты был согласен

О нет, что ты натворил, мы тебя предупреждали
Ты нёсся сломя голову, мечтая увидеть её голой
Ты был недостаточно близок, ослеплён этим предложением
Ты хотел, чтобы она была твоей королевой, но у тебя не было для этого сил (о)

Ты думал, что это навсегда
На следующий день она тебя игнорирует
Ты думал, что это на одну ночь
Но мадам всё предусмотрела

Hola, señorita, ты перевернула его жизнь (señorita)
Уже на следующий вечер ты заставила его передумать (señorita)
Hola, señorita, ты перевернула его жизнь (señorita)
Уже на следующий вечер ты заставила его передумать (señorita)

Надо сказать, что мадам такая красивая
(Такая красивая)
Что парни мчатся к ней, как болиды
(Болиды, болиды, болиды)
Между любовью и желанием лечь в постель
(Лечь в постель)
Мужчины перед ней не стойкие
(Не стойкие)

Да, она играет, да, она играет (она играет)
Но кто может её в этом упрекнуть? (кто может, кто может?)
Ей всё равно, да, ей всё равно (ей всё равно)
Не стоило ему так близко подходить
(Pix)

Разве можно просить солнце
Перестать жечь, перестать светить?
В жизни так мало чудес
У меня есть только один совет: берите и благодарите
Pix

Hola, señorita, ты перевернула его жизнь (señorita)
Уже на следующий вечер ты заставила его передумать (señorita)
Hola, señorita, ты перевернула его жизнь (señorita)
Уже на следующий вечер ты заставила его передумать

Она хотела знать, нравится ли она (нравится ли)
А у него в голове была только одна мысль (одна мысль)
Он говорил, что знает, когда остановиться (остановиться)
Само собой, он обжёгся