Nergiz Çiçeğim - Taşkın перевод на немецкий

Nergiz Çiçeğim

Nergizti çiçeğum, soldi, kurudu dalında
Sen gittun ya, nasıl varacak geceler sabaha?
Dere akar buradan kavuşur denize
Ayrilukmuş bizum düşen senle nasibumuze

İstanbul büyük şehirde dolaştum yollarini
Ağlayi sevduğum, sen de sildin mi yaşlaruni?
Alnımıza yaziyi böyle yazmış yazan
Ne edelim, ben burada, ah sen orada dayan

Ha bu benum derdumi ah yazan kalem olsa
Yazmayla dolduramazdi bu kara sayfalari
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram

Al sevduğum, ha bu şali dola boynuna dola
Düşün ki, o ben olayım ah sarılan boynuna
Geldi ayriliğun vakti, hakkini helal eyle
Bu dünyada görüşmeyiz de, belki ahirete

Kutunun üstünde resim içinde saçından tel
Açupta bakamam sevduğum gözümden akar sel
Kokun sinmiş, duriyi hâlâ üzerine
Dokunamam ince bir sızı girer yüreğume

Ha bu benum derdumi ah yazan kalem olsa
Yazmayla dolduramazdi bu kara sayfalari
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram

Ha bu benum derdumi ah yazan kalem olsa
Yazmayla dolduramazdi bu kara sayfalari
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram
Sil sevduğum yaşuni, ağlama, dayanamam
Azrail alsa canumi, ancak kapanır yaram

Meine Narzisse

Meine Narzisse, sie ist verwelkt, verdorrt an ihrem Stiel
Du bist fort, wie sollen die Nächte zum Morgen finden?
Der Bach fließt von hier und mündet ins Meer
Trennung ist das, was uns mit dir zusammen widerfahren ist

In der großen Stadt Istanbul bin ich deine Wege abgelaufen
Ich weine, meine Liebste, hast du auch deine Tränen getrocknet?
Auf unsere Stirn hat der Schreiber dieses Schicksal geschrieben
Was sollen wir tun, ich halte hier aus, ach, und du dort

Ach, wenn ein Stift meine Sorgen niederschreiben könnte
Er könnte diese schwarzen Seiten nicht füllen
Wisch deine Tränen, meine Liebste, weine nicht, ich kann es nicht ertragen
Nur wenn Azrael mir das Leben nimmt, schließt sich meine Wunde
Wisch deine Tränen, meine Liebste, weine nicht, ich kann es nicht ertragen
Nur wenn Azrael mir das Leben nimmt, schließt sich meine Wunde

Nimm, meine Liebste, diesen Schal und wickle ihn um deinen Hals
Stell dir vor, ich wäre es, der sich um deinen Hals schmiegt
Die Zeit des Abschieds ist gekommen, sprich mich von meinen Sünden frei
In dieser Welt werden wir uns nicht mehr sehen, vielleicht aber im Jenseits

Auf der Schachtel ist ein Bild, darin eine Strähne deines Haares
Ich kann sie nicht öffnen und ansehen, meine Liebste, Tränen fließen aus meinen Augen
Dein Duft haftet noch daran
Ich kann es nicht berühren, ein feiner Schmerz dringt in mein Herz

Ach, wenn ein Stift meine Sorgen niederschreiben könnte
Er könnte diese schwarzen Seiten nicht füllen
Wisch deine Tränen, meine Liebste, weine nicht, ich kann es nicht ertragen
Nur wenn Azrael mir das Leben nimmt, schließt sich meine Wunde
Wisch deine Tränen, meine Liebste, weine nicht, ich kann es nicht ertragen
Nur wenn Azrael mir das Leben nimmt, schließt sich meine Wunde

Ach, wenn ein Stift meine Sorgen niederschreiben könnte
Er könnte diese schwarzen Seiten nicht füllen
Wisch deine Tränen, meine Liebste, weine nicht, ich kann es nicht ertragen
Nur wenn Azrael mir das Leben nimmt, schließt sich meine Wunde
Wisch deine Tränen, meine Liebste, weine nicht, ich kann es nicht ertragen
Nur wenn Azrael mir das Leben nimmt, schließt sich meine Wunde