Azyl - Te-Tris перевод на немецкий

Azyl

Tu kawa stygnie tak samo jak te parę lat wstecz
A plaster codziennego życia tu stale kładę na chleb
W szafce na sen garnitur, zaburzacze grawitacji
To biało-czerwone sny w kratkę, a nie w gwiazdy i paski
Jakie zaśnij? Przy padach przepadam na całą noc
Rano defilada, pokolenia wyrównają krok
I tak co rok za pięty łapiemy minuty
Tylko coraz trudniej nam uwierzyć w refreny Grechuty
Nie musisz mówić nic - spotkaj mnie pod blokiem matki
Tu gdzie Stasiak przecierał oczy do gołej czaszki
Kto jest nad kim? - nie wiem, czy leci full czy świeci debet
Nas łączy tu i śmiech i ból, życie pod jednym niebem
Heaven nie jest coffee - Ciechu - wciąż nie ma w tej dziurze Maca
A okręgówkę jakby sponsorował Hewlett Packard
Lubię wracać, choć kiedyś pewnie zechcę się ulotnić
Miasto - co chwila mijam po drodze setkę podobnych
Jakby nie było zawsze mam dokąd wracać
Kilka tych ulic, jakiś własny kąt
To tutaj siedzę, myślę o lepszych czasach
Twierdza, bastion, azyl, dom
Jakby nie było zawsze ktoś na mnie czeka
I nieważne bomba czy słabszy rok
Tamte problemy tutaj to tylko detal
Twierdza, bastion, azyl, dom
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi zostań
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi mi...
A co by było gdybym się urodził w...? Nie chcę gdybać
Choć może życie tu to odwrócona perspektywa
Jak efemeryda - wiosna rodzi coś, zima to gasi
Serce trzyma kurs, ale rozsądek wysyła do pracy
Jak żyć na raty? - nie każdy ma to, co się przyśni
I ciągle mało na salon po tamtej stronie Wisły
Sto decyzji, może kredyt wziąć jak ci co karmią system
Albo ruszyć firmę czy gnić na zasiłku albo siłce?
Miałem misję - ta niebo to limit
Teraz wiem, że pewnych spraw nie zmieni tu tylko optymizm
Już za blisko finisz, co drugi z nas dorosły gnojek
żyje w rozkroku z próbą pogodzenia dwóch pokoleń
To jest bój o swoje, stoję i patrzę na panoramę
Piję za każdy miasta plus i za każdy mankament
Znów ranek przegoni ranek, czasem zagoi ranę
W tej galaktyce życia jedna z zagubionych planet
Jakby nie było zawsze mam dokąd wracać
Kilka tych ulic, jakiś własny kąt
To tutaj siedzę, myślę o lepszych czasach
Twierdza, bastion, azyl, dom
Jakby nie było zawsze ktoś na mnie czeka
I nieważne bomba czy słabszy rok
Tamte problemy tutaj to tylko detal
Twierdza, bastion, azyl, dom
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi zostań
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi mi...
Uczyli nas, że mamy zostać i być jak duma tej ziemi
Ale szlagiery w głowach nucił nam Kuba Sienkiewicz
Tutaj nie zmienisz nic, mówili tamci na walizkach
I wracali po słoiki razem z nimi Last Christmas
To banicja pachnie chlebem, determinant
Zanim to poskładamy w całość minie jeszcze chwila
Znów mijam setkę podobnych, krok na nieznany ląd
Kto wie? To może twój azyl i dom
Jakby nie było zawsze mam dokąd wracać
Kilka tych ulic, jakiś własny kąt
To tutaj siedzę, myślę o lepszych czasach
Twierdza, bastion, azyl, dom
Jakby nie było zawsze ktoś na mnie czeka
I nieważne bomba czy słabszy rok
Tamte problemy tutaj to tylko detal
Twierdza, bastion, azyl, dom
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi zostań
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi mi...

Zuflucht

Hier kühlt der Kaffee ab, genau wie vor ein paar Jahren
Und das Pflaster des Alltags lege ich hier ständig aufs Brot
Im Schrank der Anzug für den Schlaf, Störer der Schwerkraft
Das sind rot-weiße Träume kariert, nicht in Sternen und Streifen
Was heißt einschlafen? An den Pads versinke ich die ganze Nacht
Morgens die Parade, Generationen gleichen den Schritt an
Und so fangen wir jedes Jahr Minuten an den Fersen
Nur fällt es uns immer schwerer, an Grechutas Refrains zu glauben
Du musst nichts sagen - triff mich unter dem Block meiner Mutter
Hier, wo Stasiak sich die Augen bis zum nackten Schädel rieb
Wer steht über wem? - Ich weiß nicht, ob es voll läuft oder das Soll leuchtet
Uns verbindet hier sowohl Lachen als auch Schmerz, Leben unter einem Himmel
Heaven ist kein Kaffee - Ciechu - es gibt immer noch keinen Mac in diesem Loch
Und die Bezirksliga, als ob sie von Hewlett Packard gesponsert würde
Ich komme gerne zurück, obwohl ich mich wahrscheinlich irgendwann verflüchtigen will
Die Stadt - jeden Moment begegne ich unterwegs Hunderten von Ähnlichen
Wie auch immer, ich habe immer einen Ort, wohin ich zurückkehren kann
Ein paar dieser Straßen, irgendeine eigene Ecke
Hier sitze ich, denke an bessere Zeiten
Festung, Bastion, Zuflucht, Heim
Wie auch immer, jemand wartet immer auf mich
Und egal ob Bombenjahr oder schwächeres Jahr
Die Probleme von dort sind hier nur ein Detail
Festung, Bastion, Zuflucht, Heim
Wenn alles sagt geh
Dann sagt alles bleib
Wenn alles sagt geh
Dann sagt alles mir...
Und was wäre, wenn ich in...? Geboren wäre? Ich will nicht spekulieren
Obwohl das Leben hier vielleicht eine umgekehrte Perspektive ist
Wie eine Eintagsfliege - der Frühling gebiert etwas, der Winter löscht es aus
Das Herz hält Kurs, aber der Verstand schickt zur Arbeit
Wie lebt man auf Raten? - Nicht jeder hat das, was er sich erträumt
Und immer noch zu wenig für den Salon auf der anderen Seite der Weichsel
Hundert Entscheidungen, vielleicht einen Kredit aufnehmen wie die, die das System füttern
Oder eine Firma gründen oder von Sozialhilfe leben oder im Fitnessstudio verrotten?
Ich hatte eine Mission - der Himmel ist die Grenze
Jetzt weiß ich, dass Optimismus allein bestimmte Dinge hier nicht ändern wird
Das Ziel ist schon zu nah, jeder zweite von uns ein erwachsener Bengel
lebt im Spagat mit dem Versuch, zwei Generationen zu versöhnen
Das ist der Kampf ums Eigene, ich stehe und schaue auf das Panorama
Ich trinke auf jedes Plus der Stadt und auf jeden Makel
Wieder wird Morgen den Morgen jagen, manchmal eine Wunde heilen
In dieser Galaxie des Lebens einer der verlorenen Planeten
Wie auch immer, ich habe immer einen Ort, wohin ich zurückkehren kann
Ein paar dieser Straßen, irgendeine eigene Ecke
Hier sitze ich, denke an bessere Zeiten
Festung, Bastion, Zuflucht, Heim
Wie auch immer, jemand wartet immer auf mich
Und egal ob Bombenjahr oder schwächeres Jahr
Die Probleme von dort sind hier nur ein Detail
Festung, Bastion, Zuflucht, Heim
Wenn alles sagt geh
Dann sagt alles bleib
Wenn alles sagt geh
Dann sagt alles mir...
Sie lehrten uns, dass wir bleiben und der Stolz dieser Erde sein sollen
Aber die Schlager in unseren Köpfen summte uns Kuba Sienkiewicz vor
Hier änderst du nichts, sagten die mit den Koffern
Und sie kamen für die Einmachgläser zurück, zusammen mit ihnen Last Christmas
Es ist die Verbannung, die nach Brot riecht, der Determinator
Bevor wir das alles zusammensetzen, wird noch eine Weile vergehen
Wieder begegne ich Hunderten von Ähnlichen, ein Schritt auf unbekanntes Land
Wer weiß? Vielleicht ist das deine Zuflucht und dein Heim
Wie auch immer, ich habe immer einen Ort, wohin ich zurückkehren kann
Ein paar dieser Straßen, irgendeine eigene Ecke
Hier sitze ich, denke an bessere Zeiten
Festung, Bastion, Zuflucht, Heim
Wie auch immer, jemand wartet immer auf mich
Und egal ob Bombenjahr oder schwächeres Jahr
Die Probleme von dort sind hier nur ein Detail
Festung, Bastion, Zuflucht, Heim
Wenn alles sagt geh
Dann sagt alles bleib
Wenn alles sagt geh
Dann sagt alles mir...