Текст и перевод песни Te-Tris - Azyl

Azyl

Tu kawa stygnie tak samo jak te parę lat wstecz
A plaster codziennego życia tu stale kładę na chleb
W szafce na sen garnitur, zaburzacze grawitacji
To biało-czerwone sny w kratkę, a nie w gwiazdy i paski
Jakie zaśnij? Przy padach przepadam na całą noc
Rano defilada, pokolenia wyrównają krok
I tak co rok za pięty łapiemy minuty
Tylko coraz trudniej nam uwierzyć w refreny Grechuty
Nie musisz mówić nic - spotkaj mnie pod blokiem matki
Tu gdzie Stasiak przecierał oczy do gołej czaszki
Kto jest nad kim? - nie wiem, czy leci full czy świeci debet
Nas łączy tu i śmiech i ból, życie pod jednym niebem
Heaven nie jest coffee - Ciechu - wciąż nie ma w tej dziurze Maca
A okręgówkę jakby sponsorował Hewlett Packard
Lubię wracać, choć kiedyś pewnie zechcę się ulotnić
Miasto - co chwila mijam po drodze setkę podobnych
Jakby nie było zawsze mam dokąd wracać
Kilka tych ulic, jakiś własny kąt
To tutaj siedzę, myślę o lepszych czasach
Twierdza, bastion, azyl, dom
Jakby nie było zawsze ktoś na mnie czeka
I nieważne bomba czy słabszy rok
Tamte problemy tutaj to tylko detal
Twierdza, bastion, azyl, dom
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi zostań
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi mi...
A co by było gdybym się urodził w...? Nie chcę gdybać
Choć może życie tu to odwrócona perspektywa
Jak efemeryda - wiosna rodzi coś, zima to gasi
Serce trzyma kurs, ale rozsądek wysyła do pracy
Jak żyć na raty? - nie każdy ma to, co się przyśni
I ciągle mało na salon po tamtej stronie Wisły
Sto decyzji, może kredyt wziąć jak ci co karmią system
Albo ruszyć firmę czy gnić na zasiłku albo siłce?
Miałem misję - ta niebo to limit
Teraz wiem, że pewnych spraw nie zmieni tu tylko optymizm
Już za blisko finisz, co drugi z nas dorosły gnojek
żyje w rozkroku z próbą pogodzenia dwóch pokoleń
To jest bój o swoje, stoję i patrzę na panoramę
Piję za każdy miasta plus i za każdy mankament
Znów ranek przegoni ranek, czasem zagoi ranę
W tej galaktyce życia jedna z zagubionych planet
Jakby nie było zawsze mam dokąd wracać
Kilka tych ulic, jakiś własny kąt
To tutaj siedzę, myślę o lepszych czasach
Twierdza, bastion, azyl, dom
Jakby nie było zawsze ktoś na mnie czeka
I nieważne bomba czy słabszy rok
Tamte problemy tutaj to tylko detal
Twierdza, bastion, azyl, dom
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi zostań
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi mi...
Uczyli nas, że mamy zostać i być jak duma tej ziemi
Ale szlagiery w głowach nucił nam Kuba Sienkiewicz
Tutaj nie zmienisz nic, mówili tamci na walizkach
I wracali po słoiki razem z nimi Last Christmas
To banicja pachnie chlebem, determinant
Zanim to poskładamy w całość minie jeszcze chwila
Znów mijam setkę podobnych, krok na nieznany ląd
Kto wie? To może twój azyl i dom
Jakby nie było zawsze mam dokąd wracać
Kilka tych ulic, jakiś własny kąt
To tutaj siedzę, myślę o lepszych czasach
Twierdza, bastion, azyl, dom
Jakby nie było zawsze ktoś na mnie czeka
I nieważne bomba czy słabszy rok
Tamte problemy tutaj to tylko detal
Twierdza, bastion, azyl, dom
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi zostań
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi mi...

Asile

Ici, le café refroidit comme ces quelques années en arrière
Et chaque jour, je tartine ma vie quotidienne sur du pain
Dans le placard à rêves, un costume, des perturbateurs de gravité
Ce sont des rêves à carreaux blanc et rouge, pas des étoiles et des rayures
Quel rêve faire ? Sur les blocs, je tombe pour toute la nuit
Le matin, défilé, les générations alignent leurs pas
Et ainsi, chaque année, nous rattrapons les minutes
Seulement, il nous est de plus en plus difficile de croire aux refrains de Grechuta
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit - retrouve-moi devant l'immeuble de ma mère
Là où Stasiak s'est frotté les yeux jusqu'au crâne nu
Qui est au-dessus de qui ?- Je ne sais pas si ça décolle ou si c'est le découvert qui brille
Ici, le rire et la douleur nous unissent, la vie sous un même ciel
Le paradis n'est pas un café - Ciechu - il n'y a toujours pas de Mac dans ce trou
Et la rocade comme si elle était sponsorisée par Hewlett Packard
J'aime revenir, même si un jour j'aurai sûrement envie de m'envoler
La ville - à chaque instant, je croise un décor similaire
Comme si de rien n'était, j'ai toujours un endroit où retourner
Quelques rues, un coin bien à moi
C'est ici que je suis assis, pensant à des jours meilleurs
Forteresse, bastion, asile, maison
Comme si de rien n'était, il y a toujours quelqu'un qui m'attend
Et peu importe la bombe ou l'année difficile
Ces problèmes ne sont que des détails ici
Forteresse, bastion, asile, maison
Quand tout dit pars
Alors tout dit reste
Quand tout dit pars
Alors tout me dit...
Et si j'étais né à... ? Je ne veux pas spéculer
Bien que la vie ici soit peut-être une perspective inversée
Comme une éphémère - le printemps fait naître quelque chose, l'hiver l'éteint
Le cœur garde le cap, mais la raison envoie au travail
Comment vivre à crédit ?- tout le monde n'a pas ce qu'il rêve
Et ce n'est toujours pas assez pour un salon de l'autre côté de la Vistule
Cent décisions, peut-être prendre un crédit comme ceux qui nourrissent le système
Ou démarrer une entreprise, pourrir au chômage ou à la salle de sport ?
J'avais une mission - le ciel est la limite
Maintenant, je sais que certaines choses ne changeront pas seulement avec de l'optimisme
On est déjà trop près de la ligne d'arrivée, un gosse adulte sur deux
vit dans l'écart, essayant de concilier deux générations
C'est un combat pour soi, je me tiens debout et regarde le panorama
Je bois à chaque avantage de la ville et à chaque défaut
Un matin chassera l'autre, parfois il pansera les blessures
Dans cette galaxie de vie, une planète perdue parmi tant d'autres
Comme si de rien n'était, j'ai toujours un endroit où retourner
Quelques rues, un coin bien à moi
C'est ici que je suis assis, pensant à des jours meilleurs
Forteresse, bastion, asile, maison
Comme si de rien n'était, il y a toujours quelqu'un qui m'attend
Et peu importe la bombe ou l'année difficile
Ces problèmes ne sont que des détails ici
Forteresse, bastion, asile, maison
Quand tout dit pars
Alors tout dit reste
Quand tout dit pars
Alors tout me dit...
On nous a appris à rester et à être la fierté de cette terre
Mais c'est Kuba Sienkiewicz qui fredonnait les tubes dans nos têtes
Tu ne changeras rien ici, disaient ceux qui étaient sur leurs valises
Et ils revenaient pour les bocaux avec Last Christmas
Cet exil sent le pain, déterminant
Avant que nous ayons rassemblé le tout, il faudra encore un certain temps
Je croise à nouveau un groupe de personnes similaires, un pas vers une terre inconnue
Qui sait ? Ce pourrait être votre refuge et votre maison
Comme si de rien n'était, j'ai toujours un endroit où retourner
Quelques rues, un coin bien à moi
C'est ici que je suis assis, pensant à des jours meilleurs
Forteresse, bastion, asile, maison
Comme si de rien n'était, il y a toujours quelqu'un qui m'attend
Et peu importe la bombe ou l'année difficile
Ces problèmes ne sont que des détails ici
Forteresse, bastion, asile, maison
Quand tout dit pars
Alors tout dit reste
Quand tout dit pars
Alors tout me dit...