Pampeluna - Te-Tris перевод на немецкий

Pampeluna

Żyję jak potrafię, nie mów, że inaczej umiem
Omijam kaligrafię po swojemu drapię piórem
Czasem dureń i błazen, czasem się staję królem
A byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie
To nie poemat - życie - faktów zbiór
Rachunek sumienia nim rozmyje czasu blur
Mam tu swój Tagebuch i wiercę w tym czasie tunel
Choć byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie

Cięty język - od Piastunki - interpunkcji osiedli
Tu łacina prosta lubi być, chociaż wielbi zakręty
Ten mięsny farsz odróżni nas od reszty co wypuszczą kluch
Opowieści z twarzą, co raz parzą, raz je skuwa lód
Jestem tu wpadam znów na prywatny ten teren
Bo nie chcę już świata szczuć antypatii cerberem
Bo niewiele mam ponad, ta, każdy tu mierzy w bestseller
Ja, nim zmiele mnie czas, zmieniam nowelę, choćby niewiele
Życie, życie, Rysiek jakby się zapętlił w tym
Bywa, że znikam, odpływam, pijam za błędy z nim
Codzienny wir to dyktando na wodzie palcami
A chłodne brzytwy to mocne policzki,
Tak mało pomocne gdy tonie Titanic
Mam tonic i tani gin, mam wnioski i gorzki styl
Dowody, miliony dowodów i dobre powody by kończyć z tym
Ale zamiast w kropce żyć, chcę postawić ją nad każdym i
Rozdziały domykać, zanim trafi się ostatni z nich

Żyję jak potrafię, nie mów, że inaczej umiem
Omijam kaligrafię po swojemu drapię piórem
Czasem dureń i błazen, czasem się staję królem
A byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie
To nie poemat - życie - faktów zbiór
Rachunek sumienia nim rozmyje czasu blur
Mam tu swój Tagebuch i wiercę w tym czasie tunel
Choć byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie

Spokój twoim narkotykiem czy w żyłach masz hardkor życie?
Znam smak potyczek, choć nie robię sobie dziar gotykiem
Dbam o życie, o liter układ, jak ty, hwd stres
To mój blueprint, prosto w punkt G #GrafenGutenberg
Ryję tu dłutem treść, jej deficyt wlicz do mrzonek
Japa w japę, łapiesz? - to nie prelekcje na Sorbonie
Chcemy głosem miasta być, sprawozdawcy z linii frontu
Dachy Podlasia bloków czy podwarszawskich wilii kontur
W otwarte karty gram, raczej nie karty blanche
Wesela, pogrzeby, przyjaźnie co to jest trafił szlag
Taki świat, zostań ze mną szczery ziom
Szukaj dobrych stron olać 404 błąd
Gniot? Sztos? Chcę tylko dobra moich ludzi teraz
Respektu pełnej puli, nie Nobla czy Pulitzera
Referat, pamiętnik, dziennik - tak wtedy pisałem
Dasz wiarę? - mam wiarę, że end będzie happy jak Pharell

Żyję jak potrafię, nie mów, że inaczej umiem
Omijam kaligrafię po swojemu drapię piórem
Czasem dureń i błazen, czasem się staję królem
A byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie
To nie poemat - życie - faktów zbiór
Rachunek sumienia nim rozmyje czasu blur
Mam tu swój Tagebuch i wiercę w tym czasie tunel
Choć byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie

Piszę do ciebie, nie wrzucaj ty tego w epistolografię
Nie chodzi o listy i kminy, że "Te-Tris spoko raper"
Topografie życiorysu poczuj jakbyś czytał Braillem
Po wyboistych akapitach życia palcem przeleć
Szczere dialogi, niejeden nagły suspens
Dorosłości progi, szczerbione tym szczeniackim buntem
Własnym sumptem trochę, drugie pół na kredyt jazda
Będzie czas na chryzantemy, klepsydry i epitafia
Kiepski czas na umieranie, mój żywot, mój żywioł
Porobieni na grubo, znów come back do domu kursywą
Jak kibol drę japę, ktoś jedzie ze mną na dwa głosy
Rzecz o życiu, parę rękopisów stąd nie z Saragossy
Dosyć, muzyka nagrodzi
Żaden ze mnie ursus, ale chwytam byka za rogi
Chcę pisać i będę, zanim się odezwie kurant
Mamy ciężkie głowy, ale wiecznie lekkie wieczne pióra

Żyję jak potrafię, nie mów, że inaczej umiem
Omijam kaligrafię po swojemu drapię piórem
Czasem dureń i błazen, czasem się staję królem
A byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie
To nie poemat - życie - faktów zbiór
Rachunek sumienia nim rozmyje czasu blur
Mam tu swój Tagebuch i wiercę w tym czasie tunel
Choć byków w tej rozprawie prawie jak w Pampelunie

Pampeluna

Ich lebe, wie ich kann, sag nicht, dass ich es anders könnte
Ich meide die Kalligrafie, kratze auf meine Art mit der Feder
Mal Narr und Clown, mal werde ich zum König
Und Böcke in dieser Abhandlung fast wie in Pampeluna
Das ist kein Gedicht - das Leben - eine Sammlung von Fakten
Gewissenserforschung, bevor der Zeit-Blur alles verwischt
Ich habe hier mein Tagebuch und bohre einen Tunnel durch diese Zeit
Obwohl es Böcke in dieser Abhandlung fast wie in Pampeluna gibt

Scharfe Zunge - von der Piastunka - der Interpunktion der Siedlungen
Hier mag das einfache Latein sein, obwohl es Kurven liebt
Diese fleischige Füllung unterscheidet uns von den anderen, die Klöße rauslassen
Geschichten mit Gesicht, die mal brennen, mal von Eis gefesselt sind
Ich bin hier, komme wieder auf dieses private Gelände
Denn ich will die Welt nicht mehr mit dem Zerberus der Antipathie hetzen
Denn ich habe nicht viel mehr, ja, jeder hier zielt auf den Bestseller
Ich, bevor die Zeit mich zermahlt, ändere die Novelle, auch wenn es wenig ist
Leben, Leben, Rysiek, als ob er sich darin verheddert hätte
Manchmal verschwinde ich, treibe ab, trinke mit ihm auf Fehler
Der tägliche Wirbel ist ein Diktat mit Fingern auf dem Wasser
Und kalte Rasiermesser sind harte Ohrfeigen,
So wenig hilfreich, wenn die Titanic sinkt
Ich hab Tonic und billigen Gin, ich hab Schlüsse und einen bitteren Stil
Beweise, Millionen von Beweisen und gute Gründe, damit aufzuhören
Aber statt im Punkt zu leben, will ich ihn über jedes i setzen
Die Kapitel schließen, bevor das letzte von ihnen kommt

Ich lebe, wie ich kann, sag nicht, dass ich es anders könnte
Ich meide die Kalligrafie, kratze auf meine Art mit der Feder
Mal Narr und Clown, mal werde ich zum König
Und Böcke in dieser Abhandlung fast wie in Pampeluna
Das ist kein Gedicht - das Leben - eine Sammlung von Fakten
Gewissenserforschung, bevor der Zeit-Blur alles verwischt
Ich habe hier mein Tagebuch und bohre einen Tunnel durch diese Zeit
Obwohl es Böcke in dieser Abhandlung fast wie in Pampeluna gibt

Ist Ruhe deine Droge oder hast du Hardcore-Leben in den Adern?
Ich kenne den Geschmack von Scharmützeln, obwohl ich mir keine Tattoos in Gotik mache
Ich kümmere mich ums Leben, um die Anordnung der Buchstaben, wie du, hwd Stress
Das ist mein Blueprint, direkt in den G-Punkt #GrafenGutenberg
Ich meißle hier den Inhalt, rechne sein Defizit zu den Hirngespinsten
Schnauze an Schnauze, kapierst du? - das sind keine Vorlesungen an der Sorbonne
Wir wollen die Stimme der Stadt sein, Berichterstatter von der Frontlinie
Die Dächer der Blocks von Podlasien oder die Kontur der Villen bei Warschau
Ich spiele mit offenen Karten, eher keine Carte Blanche
Hochzeiten, Beerdigungen, Freundschaften, die der Schlag getroffen hat
So ist die Welt, bleib ehrlich zu mir, Kumpel
Such die guten Seiten, scheiß auf den 404-Fehler
Schrott? Knaller? Ich will jetzt nur das Beste für meine Leute
Den vollen Respekt, nicht den Nobelpreis oder Pulitzer
Referat, Tagebuch, Journal - so schrieb ich damals
Glaubst du das? - ich glaube daran, dass das Ende happy sein wird wie bei Pharell

Ich lebe, wie ich kann, sag nicht, dass ich es anders könnte
Ich meide die Kalligrafie, kratze auf meine Art mit der Feder
Mal Narr und Clown, mal werde ich zum König
Und Böcke in dieser Abhandlung fast wie in Pampeluna
Das ist kein Gedicht - das Leben - eine Sammlung von Fakten
Gewissenserforschung, bevor der Zeit-Blur alles verwischt
Ich habe hier mein Tagebuch und bohre einen Tunnel durch diese Zeit
Obwohl es Böcke in dieser Abhandlung fast wie in Pampeluna gibt

Ich schreibe dir, pack das nicht in die Epistolographie
Es geht nicht um Briefe und Überlegungen, dass "Te-Tris ein cooler Rapper ist"
Fühl die Topografie des Lebenslaufs, als ob du Braille lesen würdest
Fahr mit dem Finger über die holprigen Absätze des Lebens
Ehrliche Dialoge, manch plötzlicher Suspense
Die Schwellen des Erwachsenseins, abgeschlagen von dieser jugendlichen Rebellion
Einiges auf eigene Kosten, die andere Hälfte auf Kredit, die Fahrt
Es wird Zeit für Chrysanthemen, Sanduhren und Epitaphe geben
Schlechte Zeit zum Sterben, mein Leben, mein Element
Dick zugerichtet, wieder ein Comeback nach Hause in Kursivschrift
Wie ein Hooligan reiße ich die Schnauze auf, jemand macht mit mir zweistimmig mit
Eine Sache über das Leben, ein paar Manuskripte von hier, nicht aus Saragossa
Genug, die Musik wird belohnen
Ich bin kein Ursus, aber ich packe den Stier bei den Hörnern
Ich will schreiben und werde es tun, bevor das Glockenspiel erklingt
Wir haben schwere Köpfe, aber ewig leichte Füllfederhalter

Ich lebe, wie ich kann, sag nicht, dass ich es anders könnte
Ich meide die Kalligrafie, kratze auf meine Art mit der Feder
Mal Narr und Clown, mal werde ich zum König
Und Böcke in dieser Abhandlung fast wie in Pampeluna
Das ist kein Gedicht - das Leben - eine Sammlung von Fakten
Gewissenserforschung, bevor der Zeit-Blur alles verwischt
Ich habe hier mein Tagebuch und bohre einen Tunnel durch diese Zeit
Obwohl es Böcke in dieser Abhandlung fast wie in Pampeluna gibt