Perfekt - Te-Tris перевод на немецкий

Perfekt

Rap, ten cały rap, to tylko rap i dobry nośnik myśli
Z tej strony cały ja - miliony tych nieoczywistych
Oto jestem, żyję, walczę, za chwilę umieram
Raz nikogo nie chcę, innym razem jak skrzypiec futerał
Ideał? - Wszyscy tu wzywają Houston
Ideały to ci, których znamy wcale albo krótko
Jak psy i koty, drzemy te drugie już tradycyjnie
A te bloki życzą tęczy ale w czarno-białym filmie
Taki biznes, kim nie jestem? Mam nawinąć jak Jajonasz
Widzę więcej i nie kreślę o gażach i paragonach
Co zostanie po nas? Śmieszne pudełka z plastiku?
Których wartość określa powszechna atencja w Empiku
Chcę powietrza, streetu i zapachu tlenu
Ludzi co żyją, zawodzą, nie tylko przy goleniu
Ja, jak polska gramatyka, wiesz, idem semper
Nie, nie jestem, nie będę, nigdy nie byłem perfekt

Sorry, się o ideał nie ocieram ani o perfekcję
Moje wtopy, moje topy, biorę moje lekcje
Pytam ile mogę, bo myślę, że mogę więcej
W te lepsze wersje ciągle wierzę przez to szukam zmian
Choć czasem gubię się sam i biegnę we mgle
Rzucam siebie na szalę lecz nigdy słów na wiatr
I słowo dam ci, to co mam najlepsze we mnie

Trąbią o moim końcu - to w końcu pojmą ile tu mają racji
Jestem jak Polio - solo solą w oku pajdokracji
Mój otwarty świat, idę, myślę, czuję go, tak widzę
Nie piszę jak Crowd Pleaser, co żyje pod franczyzę
Lider, loser, winner, beniaminek czy outsider
Miałem na dnie być, a ja pod pełnym żaglem trzymam łajbę
Gdy latarnie gasną, idę za gwiazdą - wóz albo przewóz
Ursa minor, ursa major, aż dopłynę wpław do brzegu
Każdy ma sto reguł - gadające głowy jak Kieślowski
życie, sztuka prób i błędów - ja wyciągam swoje wnioski
Splot emocji, trochę lepszych, gorszych, piękna naga prawda
Funduje sobie wycieczki jak z piekła na Nanga Parbat
Katarakta mi nie grozi, naiwniacy fantazjują
Miałem latać, nagle wracam na ziemie jak Sandra Bullock
Nie gwarantując nic - jak Bisz - sam się zmień się
Ja - nie byłem, nie jestem, nigdy nie będę perfekt

Ten cały rap, to tylko rap i dobry nośnik myśli
Na boczny tor odstawił mnie paryski syndrom
Uniosłem sporo syfu zanim nowe wnioski przyszły
Jakbym zaleczył kaca wracam z nową płytą
Jedni powiedzą, że to mój najlepszy album
Bo znowu tu gadam jakbym się dosiadł na ławce
Inni to nazwą preludium do epitafium
Nic nie jest pewne - niech ta historia się zacznie

Perfekt

Rap, dieser ganze Rap, das ist nur Rap und ein guter Träger für Gedanken
Von dieser Seite, ganz ich – Millionen dieser nicht offensichtlichen
Hier bin ich, ich lebe, ich kämpfe, gleich sterbe ich
Mal will ich niemanden, ein andermal bin ich wie ein Geigenkoffer
Ideal? – Alle hier rufen nach Houston
Ideale sind die, die wir gar nicht oder nur kurz kennen
Wie Hund und Katz, wir zanken uns schon traditionell
Und diese Blocks wünschen sich einen Regenbogen, aber in einem Schwarz-Weiß-Film
So ist das Geschäft, wer bin ich nicht? Soll ich rappen wie Jajonasz?
Ich sehe mehr und schreibe nicht über Gagen und Quittungen
Was bleibt von uns? Lächerliche Plastikboxen?
Deren Wert die allgemeine Aufmerksamkeit im Empik bestimmt
Ich will Luft, die Straße und den Geruch von Sauerstoff
Menschen, die leben, versagen, nicht nur beim Rasieren
Ich, wie die polnische Grammatik, weißt du, idem semper
Nein, ich bin nicht, werde nicht sein, war niemals perfekt

Sorry, ich streife kein Ideal und keine Perfektion
Meine Flops, meine Tops, ich nehme meine Lektionen mit
Ich frage, wie viel ich kann, denn ich denke, ich kann mehr
An diese besseren Versionen glaube ich immer noch, deshalb suche ich Veränderung
Obwohl ich mich manchmal selbst verliere und im Nebel renne
Ich werfe mich selbst in die Waagschale, aber niemals Worte in den Wind
Und ich gebe dir mein Wort, das Beste, was ich in mir habe

Sie verkünden mein Ende – irgendwann werden sie begreifen, wie recht sie damit haben
Ich bin wie Polio – allein Salz im Auge der Pädokratie
Meine offene Welt, ich gehe, denke, fühle sie, so sehe ich es
Ich schreibe nicht wie ein Crowd Pleaser, der unter Franchise lebt
Anführer, Verlierer, Gewinner, Neuling oder Außenseiter
Ich sollte am Boden sein, doch ich halte das Boot unter vollen Segeln
Wenn die Laternen erlöschen, folge ich dem Stern – Alles oder nichts
Ursa Minor, Ursa Major, bis ich schwimmend ans Ufer gelange
Jeder hat hundert Regeln – redende Köpfe wie Kieślowski
Das Leben, eine Kunst des Versuchs und Irrtums – ich ziehe meine Schlüsse daraus
Ein Geflecht aus Emotionen, mal besseren, mal schlechteren, die nackte Schönheit der Wahrheit
Ich gönne mir Ausflüge wie aus der Hölle zum Nanga Parbat
Ein Katarakt droht mir nicht, Naivlinge fantasieren
Ich sollte fliegen, plötzlich kehre ich zur Erde zurück wie Sandra Bullock
Ich garantiere nichts – wie Bisz – ändere dich selbst
Ich – war nicht, bin nicht, werde niemals perfekt sein

Dieser ganze Rap, das ist nur Rap und ein guter Träger für Gedanken
Auf das Abstellgleis hat mich das Pariser Syndrom gestellt
Ich habe eine Menge Mist ertragen, bevor neue Erkenntnisse kamen
Als hätte ich einen Kater auskuriert, komme ich mit einer neuen Platte zurück
Einige werden sagen, das ist mein bestes Album
Weil ich hier wieder rede, als hätte ich mich auf die Bank dazugesetzt
Andere werden es ein Vorspiel zum Epitaph nennen
Nichts ist sicher – lass diese Geschichte beginnen