Xoxo - Te-Tris перевод на немецкий

Xoxo

-No to tak, jak ja mówię "cześć", to ona tylko tak mówi...
-A co się stało?
-Tylko się na mnie patrzy...
-Ale co się stało, pokłóciliście się?
-Nie po prostu się tylko na mnie patrzy, bo do niej nie chodzę... Dziewczyny, nic fajnego...
Czas Nauczył nas te rzeczy robić z głową
Lecz na koncie każdy to i owo tutaj jakieś ma
Niech za tamte błędy dziś odpowie młodość
Zakazany owoc, niejednego kusił jego smak
Grała w rękę, nie pamiętam pozycji
Ja chciałem więcej, nie pamiętam pozycji
Ta, wiedza o sexie elementem komicznym
Ale wybacz miałem wtedy tylko naście lat
Myślałem sobie, jak to będzie po wszystkim?
... Jakbym czekał na ocenę komisji
W tle dyskoteki, małomiejskie rozrywki
I parę wizji, w których staje nie tylko czas
Międzyczas, to w nim poznaje małolatę
Zgrabna ładna cera- Karmel z kawą latte
Na dodatek, szminka i niebieskie paznokcie
Męska decyzja, chociaż byłem jeszcze chłopcem
Czas Nauczył nas te rzeczy robić z głową
Lecz na koncie każdy to i owo tutaj jakieś ma
Niech za tamte błędy dziś odpowie młodość
Zakazany owoc, niejednego kusił jego smak
Imiona omijam, po co mi wjazd na chatę?
Przed snem każdy wtedy uprowadzał Agatę
Seweryn wył, że big love nie wybiera
Ja miałem możliwość, opowiem ci o niej tera
W namiocie za blokiem, żaden camper
Witamy w coffee heaven, dla mnie latte karmel
Zaraz ją złapie, tak mocno docisnę
A później z dumą powitam szanowną komisję
Już był w ogródku, już jego ta gąska
Namiot w namiocie, radosna matrioszka
I wbija ta pierwsza i siara ogólnie
Złamała palec i nie pojechała na turnie
Czas Nauczył nas te rzeczy robić z głową
Lecz na koncie każdy to i owo tutaj jakieś ma
Niech za tamte błędy dziś odpowie młodość
Zakazany owoc, niejednego kusił jego smak
Słuchacze, tłumaczę z humorem i smakiem
Wy wiecie, co mrużyć jak Forest Whitaker
I liczę, że puenty sens w porę wyłapiesz
że dobrze te błędy popełniać
Kiedy się bywa pod blokiem dzieciakiem
Bo jak się utraci kontrolę w temacie
To życie się nagle nie porwie jak papier
Sumienia nie gniecie nam ciężar
Więc, wszystkim EX życzę miłych mężów
Też w porę se wyczerp limit błędów
I pamiętam imiona, nie wiem czy lubią mnie
Ale coś mi tu mówi, że mówią, że
Czas Nauczył nas te rzeczy robić z głową
Lecz na koncie każdy to i owo tutaj jakieś ma
Niech za tamte błędy dziś odpowie młodość
Zakazany owoc, niejednego kusił jego smak

Xoxo

-Also so, wenn ich "Hallo" sage, dann sagt sie nur so...
-Und was ist passiert?
-Sie schaut mich nur an...
-Aber was ist passiert, habt ihr euch gestritten?
-Nein, sie schaut mich einfach nur an, weil ich nicht mehr zu ihr gehe... Mädchen, nichts Angenehmes...
Die Zeit hat uns gelehrt, diese Dinge mit Köpfchen zu tun
Doch jeder hat hier so dies und das auf dem Kerbholz
Soll die Jugend für die Fehler von damals geradestehen
Die verbotene Frucht, ihr Geschmack hat so manchen verführt
Sie war willig, ich erinnere die Stellung nicht mehr
Ich wollte mehr, ich erinnere die Stellung nicht mehr
Ja, das Wissen über Sex war ein komisches Element
Aber verzeih, ich war damals erst Teenager
Ich dachte mir, wie wird es danach sein?
... Als ob ich auf die Bewertung einer Kommission warten würde
Im Hintergrund Discos, Kleinstadt-Vergnügungen
Und ein paar Visionen, in denen nicht nur die Zeit stehen bleibt
In der Zwischenzeit, da lerne ich eine Teenagerin kennen
Wohlgeformt, schöner Teint - Karamell mit Caffè Latte
Dazu noch Lippenstift und blaue Fingernägel
Eine männliche Entscheidung, obwohl ich noch ein Junge war
Die Zeit hat uns gelehrt, diese Dinge mit Köpfchen zu tun
Doch jeder hat hier so dies und das auf dem Kerbholz
Soll die Jugend für die Fehler von damals geradestehen
Die verbotene Frucht, ihr Geschmack hat so manchen verführt
Namen lasse ich aus, wozu brauche ich Ärger zu Hause?
Vor dem Einschlafen entführte damals jeder Agata
Seweryn sang, dass die große Liebe nicht wählerisch ist
Ich hatte die Möglichkeit, ich erzähl dir jetzt davon
Im Zelt hinterm Block, kein Wohnmobil
Willkommen im Kaffeehimmel, für mich einen Karamell-Latte
Gleich packe ich sie, drücke sie ganz fest
Und später begrüße ich mit Stolz die ehrenwerte Kommission
Er war schon im Vorgarten, wähnte die Gans schon sein
Zelt im Zelt, eine fröhliche Matroschka
Und dann kommt die Erste rein und es ist total peinlich
Sie brach sich den Finger und fuhr nicht zum Turnier
Die Zeit hat uns gelehrt, diese Dinge mit Köpfchen zu tun
Doch jeder hat hier so dies und das auf dem Kerbholz
Soll die Jugend für die Fehler von damals geradestehen
Die verbotene Frucht, ihr Geschmack hat so manchen verführt
Hörer, ich erkläre es mit Humor und Geschmack
Ihr wisst, was man zukneift wie Forest Whitaker
Und ich zähle darauf, dass du den Sinn der Pointe rechtzeitig erfasst
dass es gut ist, diese Fehler zu machen
Wenn man als Kind noch hinterm Block ist
Denn wenn man die Kontrolle über das Thema verliert
Dann zerreißt das Leben nicht plötzlich wie Papier
Die Last drückt uns nicht aufs Gewissen
Also, allen Ex-Freundinnen wünsche ich nette Ehemänner
Schöpf auch du dein Fehlerlimit rechtzeitig aus
Und ich erinnere mich an die Namen, weiß nicht, ob sie mich mögen
Aber irgendwas sagt mir, dass sie sagen, dass
Die Zeit hat uns gelehrt, diese Dinge mit Köpfchen zu tun
Doch jeder hat hier so dies und das auf dem Kerbholz
Soll die Jugend für die Fehler von damals geradestehen
Die verbotene Frucht, ihr Geschmack hat so manchen verführt