Текст и перевод песни Te Vaka - Haloa Olohega

Haloa Olohega

Muhumuhu mai te igoa o te motu
Na kave e Ilai i te 1856
Lea mai ko he mea aloha
Mai he tama Igilihi
Kitea e ia tino kai katiga
E he nonofo na tino i ei
Heki totokia ni mea ki latou
E he nonofo na tino i ei
Kamata na talanoaga
Mo Olohega
Fai ai te fakafokiga
Ko Olohega
Olohega Olohega
Haloa Olohega
E lahi mea kino na fai e Ilai
Ko vaka gaoi ko ia na fehoahoani ai
Maua ai ana koloa fakafita lahi te nuku
Maua foki e ia te fenua fa
Ko Olohega
Te talohaga e fai mo te kaiga o Ilai
E lahi mea i anamua
He tatau ona fai
Kae mafai na hui e koutou uma
Fai tonu lava te faiga
E tahi lava te fakaikuga
E maua ai te fiafiaga

Haloa Olohega

Mon amour, rappelle-toi le nom de l'île
Que j'ai découverte en 1856
Rappelle-toi le message d'amour
Que ce jeune homme anglais m'a transmis
Il a trouvé de la nourriture abondante
Pour les gens qui vivaient ici
Il a offert ces cadeaux à ces gens
Qui vivaient sur cette île
Le dialogue a commencé
Sur Olohega
La fondation a été posée
Olohega
Olohega Olohega
Haloa Olohega
Ilai a fait beaucoup de mauvaises choses
C'est le bateau que j'ai créé qui l'a aidé
Il a ainsi obtenu de nombreuses richesses pour ce pays
Il a également obtenu des terres
Olohega
Le dialogue avec la famille d'Ilai
Il y a eu beaucoup de choses dans le passé
Que nous avons dû faire
Mais nous pouvons nous réunir tous ensemble
Et faire les choses correctement
Nous avons tous le même objectif
Nous trouverons le bonheur