Текст и перевод песни Te quiero Euridice - Un segreto tra di noi

Un segreto tra di noi

E non è la mia vita e non è la tua
Che differenza fa
Siamo una piscina vuota
Vuota per metà
Una piscina che soffoca
Le sigarette e le lacrime
Tutte cose da nascondere a tua madre, a mio padre

Ma che cosa hai perso non lo sai neanche tu
Forse un telecomando, forse è te stesso, qualche cosa di più

Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Con me non eri così e non so più chi sei, non so più chi sei
Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Ma cosa sei è un segreto tra di noi, tra di noi

Ti ho cercato con un cuore aperto
Ma ti ho trovato con un muso lungo
Un coinquilino che rompeva il cazzo
E i mozziconi tutti sul terrazzo

Ma quante cose strane ti dicevo
Inscenavo spesso qualche commedia
E ogni volta confondevo
L'armadio con la sedia

Ma cosa ci resta non lo sai neanche tu
Una pila di felpe sparse dentro qualche déjà-vu, qualche déjà-vu

Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Con me non eri così e non so più chi sei, non so più chi sei
Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Ma cosa sei è un segreto tra di noi, tra di noi

Ti ho rincorso per dei mesi ma fai come vuoi
Se poi credi di star bene stai nei fatti tuoi
Con te ho finito le cartucce tipo polaroid
Quanto male ci siam fatti ancora non lo sai

Anche se scappi per dei mesi si fa come vuoi
Ci finisco molto spesso dentro ai fatti tuoi
Quando apro il portafogli ho la tua polaroid
Il bene che ci siamo fatti non lo saprai mai

È tutto okay, è tutto okay
Va be' okay, va be' okay

E in mezzo ai guai dico va be' okay, va be' okay, va be' okay
Ho capito chi sono e tu non so se lo sai, non so se lo sai
In mezzo ai guai come vorrei saper parlare coi miei, parlare coi miei
Ma i pranzi son silenzi, da quando non siamo più noi

A Secret Between Us

It's not my life, it's not yours
What's the difference?
We're an empty pool
Half empty
A pool that suffocates
The cigarettes and tears
Things to hide from your mother, my father

But what have you lost, you don't even know yourself
Maybe a remote control, maybe it's yourself, something more

In the midst of trouble you say it's okay, it's okay, it's okay
You weren't like that with me, and I don't know who you are anymore
In the midst of trouble you say it's okay, it's okay, it's okay
But what you are is a secret between us

I looked for you with an open heart
But I found you with a long face
A roommate who was pissing me off
And cigarette butts all over the terrace

But how many strange things I told you
I often staged some kind of comedy
And every time I confused
The closet with the chair

But what we have left, you don't even know yourself
A pile of sweatshirts scattered inside some déjà-vu

In the midst of trouble you say it's okay, it's okay, it's okay
You weren't like that with me, and I don't know who you are anymore
In the midst of trouble you say it's okay, it's okay, it's okay
But what you are is a secret between us

I've been chasing you for months, but do as you please
If you think you're okay, then mind your own business
I've run out of cartridges with you, like a Polaroid
How much we've hurt each other, you still don't know

Even if you run away for months, you can do as you please
I often end up in your affairs
When I open my wallet I have your Polaroid
The good we've done each other, you'll never know

It's all okay, it's all okay
Well, okay, well, okay

And in the midst of trouble I say, well, okay, well, okay, well, okay
I've realized who I am, and I don't know if you do
In the midst of trouble, how I wish I could talk to my parents, talk to my parents
But lunches are silent, since we're not together anymore