Текст и перевод песни Te quiero Euridice - Un segreto tra di noi

Un segreto tra di noi

E non è la mia vita e non è la tua
Che differenza fa
Siamo una piscina vuota
Vuota per metà
Una piscina che soffoca
Le sigarette e le lacrime
Tutte cose da nascondere a tua madre, a mio padre

Ma che cosa hai perso non lo sai neanche tu
Forse un telecomando, forse è te stesso, qualche cosa di più

Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Con me non eri così e non so più chi sei, non so più chi sei
Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Ma cosa sei è un segreto tra di noi, tra di noi

Ti ho cercato con un cuore aperto
Ma ti ho trovato con un muso lungo
Un coinquilino che rompeva il cazzo
E i mozziconi tutti sul terrazzo

Ma quante cose strane ti dicevo
Inscenavo spesso qualche commedia
E ogni volta confondevo
L'armadio con la sedia

Ma cosa ci resta non lo sai neanche tu
Una pila di felpe sparse dentro qualche déjà-vu, qualche déjà-vu

Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Con me non eri così e non so più chi sei, non so più chi sei
Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Ma cosa sei è un segreto tra di noi, tra di noi

Ti ho rincorso per dei mesi ma fai come vuoi
Se poi credi di star bene stai nei fatti tuoi
Con te ho finito le cartucce tipo polaroid
Quanto male ci siam fatti ancora non lo sai

Anche se scappi per dei mesi si fa come vuoi
Ci finisco molto spesso dentro ai fatti tuoi
Quando apro il portafogli ho la tua polaroid
Il bene che ci siamo fatti non lo saprai mai

È tutto okay, è tutto okay
Va be' okay, va be' okay

E in mezzo ai guai dico va be' okay, va be' okay, va be' okay
Ho capito chi sono e tu non so se lo sai, non so se lo sai
In mezzo ai guai come vorrei saper parlare coi miei, parlare coi miei
Ma i pranzi son silenzi, da quando non siamo più noi

Un secret entre nous

Et ce n'est pas ma vie et ce n'est pas la tienne
Quelle différence ça fait
Nous sommes une piscine vide
Vide à moitié
Une piscine qui étouffe
Les cigarettes et les larmes
Toutes choses à cacher à ta mère, à mon père

Mais tu ne sais même pas ce que tu as perdu
Peut-être une télécommande, peut-être c'est toi-même, quelque chose de plus

Que tu dis au milieu des ennuis, tout va bien, tout va bien, tout va bien
Tu n'étais pas comme ça avec moi et je ne sais plus qui tu es, je ne sais plus qui tu es
Que tu dis au milieu des ennuis, tout va bien, tout va bien, tout va bien
Mais ce que tu es, c'est un secret entre nous, entre nous

Je t'ai cherché avec un cœur ouvert
Mais je t'ai trouvé avec une moue longue
Un colocataire qui cassait les couilles
Et les mégots tous sur le balcon

Mais combien de choses étranges je te disais
Je mettais souvent en scène une comédie
Et à chaque fois, je confondais
L'armoire avec la chaise

Mais tu ne sais même pas ce qu'il nous reste
Une pile de pulls éparpillés dans un certain déjà-vu, un certain déjà-vu

Que tu dis au milieu des ennuis, tout va bien, tout va bien, tout va bien
Tu n'étais pas comme ça avec moi et je ne sais plus qui tu es, je ne sais plus qui tu es
Que tu dis au milieu des ennuis, tout va bien, tout va bien, tout va bien
Mais ce que tu es, c'est un secret entre nous, entre nous

Je t'ai poursuivi pendant des mois, mais fais comme tu veux
Si tu penses ensuite que tu vas bien, reste dans tes affaires
Avec toi, j'ai fini les cartouches comme des polaroïds
Combien de mal on s'est fait, tu ne le sais toujours pas

Même si tu t'échappes pendant des mois, fais comme tu veux
Je finis très souvent dans tes affaires
Quand j'ouvre mon portefeuille, j'ai ton polaroïd
Le bien qu'on s'est fait, tu ne le sauras jamais

Tout va bien, tout va bien
Bon, d'accord, bon, d'accord

Et au milieu des ennuis, je dis, bon, d'accord, bon, d'accord, bon, d'accord
J'ai compris qui j'étais et toi, je ne sais pas si tu le sais, je ne sais pas si tu le sais
Au milieu des ennuis, comme j'aimerais pouvoir parler avec les miens, parler avec les miens
Mais les déjeuners sont des silences, depuis qu'on n'est plus nous