Текст и перевод песни Te quiero Euridice - Un segreto tra di noi

Un segreto tra di noi

E non è la mia vita e non è la tua
Che differenza fa
Siamo una piscina vuota
Vuota per metà
Una piscina che soffoca
Le sigarette e le lacrime
Tutte cose da nascondere a tua madre, a mio padre

Ma che cosa hai perso non lo sai neanche tu
Forse un telecomando, forse è te stesso, qualche cosa di più

Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Con me non eri così e non so più chi sei, non so più chi sei
Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Ma cosa sei è un segreto tra di noi, tra di noi

Ti ho cercato con un cuore aperto
Ma ti ho trovato con un muso lungo
Un coinquilino che rompeva il cazzo
E i mozziconi tutti sul terrazzo

Ma quante cose strane ti dicevo
Inscenavo spesso qualche commedia
E ogni volta confondevo
L'armadio con la sedia

Ma cosa ci resta non lo sai neanche tu
Una pila di felpe sparse dentro qualche déjà-vu, qualche déjà-vu

Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Con me non eri così e non so più chi sei, non so più chi sei
Che in mezzo ai guai dici è tutto è okay, tutto è okay, tutto è okay
Ma cosa sei è un segreto tra di noi, tra di noi

Ti ho rincorso per dei mesi ma fai come vuoi
Se poi credi di star bene stai nei fatti tuoi
Con te ho finito le cartucce tipo polaroid
Quanto male ci siam fatti ancora non lo sai

Anche se scappi per dei mesi si fa come vuoi
Ci finisco molto spesso dentro ai fatti tuoi
Quando apro il portafogli ho la tua polaroid
Il bene che ci siamo fatti non lo saprai mai

È tutto okay, è tutto okay
Va be' okay, va be' okay

E in mezzo ai guai dico va be' okay, va be' okay, va be' okay
Ho capito chi sono e tu non so se lo sai, non so se lo sai
In mezzo ai guai come vorrei saper parlare coi miei, parlare coi miei
Ma i pranzi son silenzi, da quando non siamo più noi

Секрет между нами

И это не моя жизнь, и не твоя
Какая разница
Мы — пустой бассейн
Заполненный наполовину
Бассейн, который задыхается
От сигарет и слез
От всего, что нужно скрывать от твоей матери, моего отца

Но что ты потерял, ты даже не знаешь
Может, пульт от телевизора, может, самого себя, что-то большее

Когда попадаешь в беду, ты говоришь, что все в порядке, все в порядке, все в порядке
Со мной ты был другим, и я больше не знаю, кто ты, не знаю, кто ты
Когда попадаешь в беду, ты говоришь, что все в порядке, все в порядке, все в порядке
Но кто ты — это секрет между нами, между нами

Я искала тебя с открытым сердцем
Но нашла тебя с кислым выражением лица
Соседа по квартире, который вечно доставал
И окурки по всей террасе

Но сколько странных вещей я тебе говорила
Я часто устраивала комедии
И каждый раз путала
Шкаф со стулом

Но что у нас осталось, ты даже не знаешь
Куча разбросанных толстовок в каком-то дежавю, каком-то дежавю

Когда попадаешь в беду, ты говоришь, что все в порядке, все в порядке, все в порядке
Со мной ты был другим, и я больше не знаю, кто ты, не знаю, кто ты
Когда попадаешь в беду, ты говоришь, что все в порядке, все в порядке, все в порядке
Но кто ты — это секрет между нами, между нами

Я бегала за тобой несколько месяцев, но поступай как знаешь
Если ты считаешь, что с тобой все в порядке, занимайся своими делами
С тобой я исчерпала все возможности, как полароид
Ты не представляешь, как сильно мы друг друга ранили

Даже если ты будешь убегать несколько месяцев, ты сделаешь как знаешь
Я часто бываю в курсе твоих дел
Когда я открываю кошелек, я вижу твой полароид
Ты никогда не узнаешь о том хорошем, что мы друг другу сделали

Все в порядке, все в порядке
Ладно, в порядке, ладно, в порядке

И в беде я говорю: ладно, в порядке, ладно, в порядке, ладно, в порядке
Я поняла, кто я, а ты не знаю, знаешь ли ты, знаешь ли ты
В беде как бы мне хотелось уметь поговорить с моими родителями, поговорить с моими родителями
Но обеды — это молчание, с тех пор как мы больше не вместе