Pijan - Tea Tairovic перевод на немецкий

Pijan

Ako ste moji prijatelji vi
Javite mi kad ga srce zaboli
Hoću da od bola sunca ne viđa
I da je bar pola loše kao ja

Dal' je s' njom, il' je s' dve
Srećan je bez mene
Provodi se s' lutkama
A ja utučena u suzama

Pijan lomi, njegov je grad
Dok očima ga pije neka moja kopija
Vi pevajte pesmu našu
Na muziku nek' daje do poslednjeg dinara
Pijana ću biti i ja
Kad popuste mi kočnice ludilo je posle dva
Vi pevajte, kad vas molim
Nek' seti se da voli onu koju ostavlja

Zvaće me, zvaće, al' neću da se javim
Neka mi dođe k'o muškarac pravi
Oprostiću lako, jer dosta mi je svega
Umirem bez njega

Ako ste moji prijatelji vi
Ne dajte mu da me s' njom zaboravi
Hoću da od bola jeca na sav glas
Da ga svaka pesma podseti na nas

Dal' je s' njom, il' je s' dve
Srećan je bez mene
Provodi se s' lutkama
A ja utučena u suzama

Pijan lomi, njegov je grad
Dok očima ga pije neka moja kopija
Vi pevajte pesmu našu
Na muziku nek' daje do poslednjeg dinara
Pijana ću biti i ja
Kad popuste mi kočnice ludilo je posle dva
Vi pevajte, kad vas molim
Nek' seti se da voli onu koju ostavlja

Zvaće me, zvaće, al' neću da se javim
Neka mi dođe k'o muškarac pravi
Oprostiću lako, jer dosta mi je svega
Umirem bez njega

Pijan lomi, njegov je grad
Dok očima ga pije neka moja kopija
Vi pevajte pesmu našu
Na muziku nek' daje do poslednjeg dinara
Pijana ću biti i ja
Kad popuste mi kočnice ludilo je posle dva
Vi pevajte, kad vas molim
Nek' seti se da voli onu koju ostavlja

Zvaće me, zvaće, al' neću da se javim
Neka mi dođe k'o muškarac pravi
Oprostiću lako, jer dosta mi je svega
Umirem bez njega

Betrunken

Wenn ihr meine Freunde seid
Sagt mir Bescheid, wenn sein Herz schmerzt
Ich will, dass er vor Schmerz die Sonne nicht sieht
Und dass es ihm wenigstens halb so schlecht geht wie mir

Ist er mit ihr oder mit zweien
Er ist glücklich ohne mich
Vergnügt sich mit Puppen
Und ich bin niedergeschlagen in Tränen

Betrunken randaliert er, es ist seine Stadt
Während ihn eine Kopie von mir mit den Augen trinkt
Singt ihr unser Lied
Für die Musik soll er seinen letzten Dinar geben
Betrunken werde ich auch sein
Wenn meine Bremsen nachlassen, kommt der Wahnsinn nach zwei
Singt weiter, ich bitte euch
Er soll sich erinnern, dass er die liebt, die er verlässt

Er wird mich anrufen, er wird anrufen, aber ich werde nicht rangehen
Er soll zu mir kommen wie ein echter Mann
Ich werde ihm leicht verzeihen, denn ich habe genug von allem
Ich sterbe ohne ihn

Wenn ihr meine Freunde seid
Lasst nicht zu, dass er mich mit ihr vergisst
Ich will, dass er vor Schmerz laut aufheult
Dass ihn jedes Lied an uns erinnert

Ist er mit ihr oder mit zweien
Er ist glücklich ohne mich
Vergnügt sich mit Puppen
Und ich bin niedergeschlagen in Tränen

Betrunken randaliert er, es ist seine Stadt
Während ihn eine Kopie von mir mit den Augen trinkt
Singt ihr unser Lied
Für die Musik soll er seinen letzten Dinar geben
Betrunken werde ich auch sein
Wenn meine Bremsen nachlassen, kommt der Wahnsinn nach zwei
Singt weiter, ich bitte euch
Er soll sich erinnern, dass er die liebt, die er verlässt

Er wird mich anrufen, er wird anrufen, aber ich werde nicht rangehen
Er soll zu mir kommen wie ein echter Mann
Ich werde ihm leicht verzeihen, denn ich habe genug von allem
Ich sterbe ohne ihn

Betrunken randaliert er, es ist seine Stadt
Während ihn eine Kopie von mir mit den Augen trinkt
Singt ihr unser Lied
Für die Musik soll er seinen letzten Dinar geben
Betrunken werde ich auch sein
Wenn meine Bremsen nachlassen, kommt der Wahnsinn nach zwei
Singt weiter, ich bitte euch
Er soll sich erinnern, dass er die liebt, die er verlässt

Er wird mich anrufen, er wird anrufen, aber ich werde nicht rangehen
Er soll zu mir kommen wie ein echter Mann
Ich werde ihm leicht verzeihen, denn ich habe genug von allem
Ich sterbe ohne ihn