Текст и перевод песни Tea Tairovic - Pijan

Pijan

Ako ste moji prijatelji vi
Javite mi kad ga srce zaboli
Hoću da od bola sunca ne viđa
I da je bar pola loše kao ja

Dal' je s' njom, il' je s' dve
Srećan je bez mene
Provodi se s' lutkama
A ja utučena u suzama

Pijan lomi, njegov je grad
Dok očima ga pije neka moja kopija
Vi pevajte pesmu našu
Na muziku nek' daje do poslednjeg dinara
Pijana ću biti i ja
Kad popuste mi kočnice ludilo je posle dva
Vi pevajte, kad vas molim
Nek' seti se da voli onu koju ostavlja

Zvaće me, zvaće, al' neću da se javim
Neka mi dođe k'o muškarac pravi
Oprostiću lako, jer dosta mi je svega
Umirem bez njega

Ako ste moji prijatelji vi
Ne dajte mu da me s' njom zaboravi
Hoću da od bola jeca na sav glas
Da ga svaka pesma podseti na nas

Dal' je s' njom, il' je s' dve
Srećan je bez mene
Provodi se s' lutkama
A ja utučena u suzama

Pijan lomi, njegov je grad
Dok očima ga pije neka moja kopija
Vi pevajte pesmu našu
Na muziku nek' daje do poslednjeg dinara
Pijana ću biti i ja
Kad popuste mi kočnice ludilo je posle dva
Vi pevajte, kad vas molim
Nek' seti se da voli onu koju ostavlja

Zvaće me, zvaće, al' neću da se javim
Neka mi dođe k'o muškarac pravi
Oprostiću lako, jer dosta mi je svega
Umirem bez njega

Pijan lomi, njegov je grad
Dok očima ga pije neka moja kopija
Vi pevajte pesmu našu
Na muziku nek' daje do poslednjeg dinara
Pijana ću biti i ja
Kad popuste mi kočnice ludilo je posle dva
Vi pevajte, kad vas molim
Nek' seti se da voli onu koju ostavlja

Zvaće me, zvaće, al' neću da se javim
Neka mi dođe k'o muškarac pravi
Oprostiću lako, jer dosta mi je svega
Umirem bez njega

Ivre

Si vous êtes mes amis, vous
Faites-moi savoir quand son cœur souffre
Je veux qu'il ne voie pas le soleil à cause de la douleur
Et qu'il soit au moins à moitié aussi mal que moi

Est-il avec elle, ou avec deux
Il est heureux sans moi
Il s'amuse avec des poupées
Et moi, je suis effondrée dans les larmes

Ivre, il démolit, sa ville est la sienne
Tandis qu'une copie de moi le boit des yeux
Chantez notre chanson
Qu'il paie pour la musique jusqu'au dernier sou
Je serai ivre aussi
Quand mes freins lâcheront, la folie arrive après deux verres
Chantez, je vous en prie
Qu'il se souvienne qu'il aime celle qu'il abandonne

Il m'appellera, il m'appellera, mais je ne répondrai pas
Qu'il vienne à moi comme un vrai homme
Je pardonnerai facilement, j'en ai assez de tout
Je meurs sans lui

Si vous êtes mes amis, vous
Ne lui laissez pas m'oublier avec elle
Je veux qu'il pleure à tue-tête à cause de la douleur
Que chaque chanson lui rappelle notre histoire

Est-il avec elle, ou avec deux
Il est heureux sans moi
Il s'amuse avec des poupées
Et moi, je suis effondrée dans les larmes

Ivre, il démolit, sa ville est la sienne
Tandis qu'une copie de moi le boit des yeux
Chantez notre chanson
Qu'il paie pour la musique jusqu'au dernier sou
Je serai ivre aussi
Quand mes freins lâcheront, la folie arrive après deux verres
Chantez, je vous en prie
Qu'il se souvienne qu'il aime celle qu'il abandonne

Il m'appellera, il m'appellera, mais je ne répondrai pas
Qu'il vienne à moi comme un vrai homme
Je pardonnerai facilement, j'en ai assez de tout
Je meurs sans lui

Ivre, il démolit, sa ville est la sienne
Tandis qu'une copie de moi le boit des yeux
Chantez notre chanson
Qu'il paie pour la musique jusqu'au dernier sou
Je serai ivre aussi
Quand mes freins lâcheront, la folie arrive après deux verres
Chantez, je vous en prie
Qu'il se souvienne qu'il aime celle qu'il abandonne

Il m'appellera, il m'appellera, mais je ne répondrai pas
Qu'il vienne à moi comme un vrai homme
Je pardonnerai facilement, j'en ai assez de tout
Je meurs sans lui