Teafannie - Venting - перевод текста песни на русский

You love it when I leave

Ты обожаешь, когда я ухожу,

Love it when I walk away

Обожаешь, когда я захлопываю дверь.

You want me to stay

Ты хочешь, чтобы я осталась,

But I'd say no way

Но я скажу тебе – ни за что.

Your love was like a play

Твоя любовь – дешёвый спектакль,

All fake but people still pay to see the snakes

Всё фальшивка, но люди платят, чтобы увидеть змей.

Ten pm side chick

Десять вечера, цыпочка на стороне,

Time to cause a fight

Время устроить скандал.

Out that door going out again for the night

Выхожу за дверь – опять гулять до утра.

Damn you know that shit ain't right

Чёрт, ты же знаешь, что так нельзя.

I'm still on them kegals for you keeping it tight

Я всё ещё делаю эти упражнения Кегеля, чтобы у тебя всё было в тонусе,

Cause not only could you not keep it in your pants

Ведь мало того, что ты не можешь удержать штаны на месте,

The disrespect naw mi nah overstand

Такое неуважение… нет, я не понимаю.

Man with a plan I should've caught the flex

Мужчина с планом… я должна была заметить подвох,

But damn I can only blame myself

Но, чёрт, я могу винить только себя.

Cause you're never home when I'm naked all alone

Потому что тебя никогда нет дома, когда я лежу голая и одинокая,

You're out ya I know and I'm blind to your roam

Ты где-то шляешься, я знаю, а я слепа к твоим похождениям.

Don't answer your phone

Не отвечаешь на звонки,

Know you're doing wrong

Знаешь, что поступаешь неправильно.

Now bark like a dog

Теперь лаешь, как пёс,

Cause that's what you on

Потому что ты и есть пёс.

So what can I do

Так что же мне делать?

Can't say shit to you

Не могу тебе ничего сказать,

Cause I ain't got no proof

Потому что у меня нет доказательств.

So here's what I conclude

Вот к какому выводу я пришла:

I was the best you ever made sad

Я была лучшей, кого ты когда-либо огорчал,

I was the best you ever made mad

Я была лучшей, кого ты когда-либо доводил до бешенства,

I was the best you ever actually had

Я была лучшей, что у тебя вообще было,

I was the best you ever made so damn

Я была лучшей, кого ты когда-либо делал такой чёртовой...

Mother fuckin angry angry

Злой, просто бешенной!

I was so happy now I'm so empty

Я была такой счастливой, а теперь я опустошена.

Ya babe oh you're always right

Да, милый, ты всегда прав,

Behind your back bite my tongue roll my eyes

А за твоей спиной я кусаю язык и закатываю глаза.

Threesomes ya I'll send the invites

Тройничок? Да, я разошлю приглашения,

But you already fucked so you know that they'd bite

Но ты уже трахался с ними, так что ты знаешь, что они клюнут.

Virgo life I got some numbers to unblock

Жизнь Девы: у меня есть несколько номеров, которые нужно разблокировать,

Keep the house I'm going back up on that block

Дом я оставляю себе, а сама возвращаюсь в тусовку.

I shoulda known when you ain't splurge on that rock

Мне стоило насторожиться, когда ты не стал тратиться на кольцо,

All the tricks I showed you, you can throw into a sock

Всему, чему я тебя научила, самое место в носке.

For all I care, this life ain't fair that shit is scary

Мне плевать, жизнь несправедлива, это пугает,

But don't you dare act like it's rare that I carried

Но не смей вести себя так, будто это редкость, что я тащила на себе

This marriage and the bills and everything in between

Этот брак, и счета, и всё остальное.

You coulda told me all you needed was to flee up your scene

Ты мог бы просто сказать, что тебе нужно смыться,

Instead you doing shit so sleazy

Вместо того, чтобы вести себя так подло.

What goes around comes around ya it's that easy

Что посеешь, то и пожнёшь, всё просто.

But karma is a bitch and she on my team

Но карма – сука, и она в моей команде.

You claiming you'll get rich is really what it seem

Ты утверждаешь, что разбогатеешь, похоже, это всё, о чём ты думаешь.

But that day that you sick from that bad V

Но в тот день, когда ты сляжешь с какой-нибудь болячкой,

Is the day I catch the lick cause the world yelling Tea

В тот день я получу свой куш, потому что весь мир будет кричать: "Ти!"

You over there thinking life is nice

Ты там думаешь, что жизнь прекрасна,

Swimming in debt so now you're fucking with the whites

Погряз в долгах, так что теперь ты связался с богатенькими?

But really for you any nana would suffice

Хотя на самом деле тебе подошла бы любая дурочка.

I'm just surprised you ain't tried any white guys

Я удивлена, что ты ещё не перепробовал всех белых парней.

You never cared never shared anything besides the bitches

Ты никогда не заботился, ни с кем не делился ничем, кроме как своими шлюхами,

You never cared never shared anything don't try and flip this

Ты никогда не заботился, ни с кем не делился ничем, не пытайся всё перевернуть.

I shoulda cared and never shared all the ways that I was gifted

Мне стоило быть осторожнее и не показывать тебе все свои таланты,

I shoulda cared and never shared all my inner inhibitions

Мне стоило быть осторожнее и не раскрывать тебе свою душу.

You a user an abuser you don't think twice

Ты потребитель и абьюзер, ты не думаешь дважды,

You a loser an accuser you a victim right

Ты неудачник и обвинитель, ты всегда жертва, верно?

I pushed through to see that view I made that sacrifice

Я прошла через многое, чтобы увидеть тот мир, я пошла на эту жертву,

Through the abuse and all the use I came out thrice as wise

Пройдя через насилие и унижения, я стала втрое мудрее.

Fine as wine you wined and dine without your wife

Изысканный, как дорогое вино, ты ужинал и пил без своей жены.

I guess thats why she gets the title of a side

Наверное, поэтому у неё и статус – "на стороне".

You made a fool of my home

Ты превратил мой дом в посмешище

And you left me alone

И оставил меня одну.

I'm going crazy and shaking it's like my mouth bout to foam

Я схожу с ума, меня трясёт, у меня изо рта вот-вот пойдёт пена,

I swear to Allah almost ended it all

Клянусь Аллахом, я чуть не покончила с собой.

As it turns out I did not have the gall

Но, как оказалось, у меня не хватило духу

To give you the power to then watch me fall

Дать тебе возможность наблюдать, как я падаю.

Put me in a box now I'm outside your wall

Ты хотел загнать меня в клетку, но я вырвалась на свободу.

You a man from that show Handmaid

Ты как персонаж из "Рассказа служанки",

You wanna girl just to do what you say

Тебе нужна девушка, которая будет делать всё, что ты скажешь.

You fuck around but at home where she stay

Ты шляешься по бабам, но она должна сидеть дома,

Cause you can't be honest with yourself in any way

Потому что ты не можешь быть честным даже сам с собой.

Ladies do you ever get involved with a person

Девчонки, у вас когда-нибудь было такое, что вы встречаетесь с парнем,

Kissing you all in public in stuff but he don't want no labels

Он целует вас на публике и всё такое, но не хочет никаких ярлыков?

Which is cool until you check for a next dude and all of a sudden he's like

И всё вроде бы круто, пока ты не начинаешь смотреть на других, и тут он вдруг заявляет:

Well ya I can smash other girls but you can't get with no one else

"Ну, я могу спать с другими девушками, а ты не можешь ни с кем встречаться".

Wait what ok you know what

Подожди, что? Ладно, знаешь что...

Teafannie - Venting

Текст и перевод песни Teafannie - Venting

Альбом