Текст и перевод песни Team Avantgarde - Allmacht

Allmacht

In meinem Kopf ist Stille, doch ich höre diesen Ton
Opportunismus ist die Seuche unserer Generation
Ein leises Lachen auf den Fußspuren ihrer Wut
Der große Diktator spricht über Stolz, Ehre und Mut
Aus Großmembranen treibt er die Massen
Sie müssen endlich wieder spalten, Ethnie und Rassen
Diabolische Fratzen wiederholen gelassen
Die gleichen scheiß Symbole zu den Generationen, schon hassten
Auf leuchtenden Gesichtern erkennen wir es endloss wieder
Der ewige Kreislauf, sie brennen alles nieder
Egal ob Adolf Hitler oder al-Qaida
Die gleiche scheiß Ideologie schreibt mit Blut ans Haus der Verlierer
Wer frei von Sünde ist, und sie warfen wie bekloppt
Steinigten die Liebe, sie war eingegraben bis zum Kopf
Jubeln, der Kopf platzt, sie haben Hass so geliebt
Strange fruit hangin′ from the poplar tree
Von Galgen zu Strick
Zu Patronensalven ins Genick
Zu Drohnen, wie Schwalben geschickt
Zu Vision von Allmacht im Blick

Meine Mutter blickt übern Tisch
Hofft, ich kann ihre Liebe spür'n
Sie werden für immer Kriege führ′n
Doch der Hass wird sie nie zum Sieger kür'n
Ich schwör' dir, der Hass wird sie nie zum Sieger kür′n
Ich blick′ lang über den Tisch
Hoff' mein Sohn kann meine Liebe spür′n
Sie werden für immer Kriege führ'n
Doch der Hass wird sie nie zum Sieger kür′n
Ich schwör' dir, der Hass wird sie nie zum Sieger kür′n

Waffen zerren, brennende Motoren
Leere Blicke, sie haben Empathie verloren
Schweigen lange über die Leere ihres Tuns
Der Skrupelloseste bleibt Sieger, ihm gehört der Ruhm
Setzt Staturen mit euren Visagen
Begrenzt Länder und angrenzende Staaten
Schwenkt Bänder und brennende Fahnen
Doch wie soll ich meinem Sohn erklären
Sie töten in Gottes Namen
In Gottes Namen, ballern und bombardieren sie
In Gottes Namen unterdrücken und schikanieren sie
In Gottes Namen nehmen sie Kinder und massakrieren sie
In Gottes Namen, vergiften sie Worte und zitieren sie
Wer frei von Sünde ist, und sie warfen wie bekloppt
Steinigten die Liebe, sie war eingegraben bis zum Kopf
Jubeln, der Kopf platzt, sie haben Hass so geliebt
Strange fruit hangin' from the poplar tree
Vom Galgen zu Strick
Zu Patronensalven ins Genick
Zu Drohnen, wie Schwalben geschickt
Zu Vision von Allmacht im Blick

Meine Mutter blickt übern Tisch
Hofft, ich kann ihre Liebe spür'n
Sie werden für immer Kriege führ′n
Doch der Hass wird sie nie zum Sieger kür′n
Ich schwör' dir, der Hass wird sie nie zum Sieger kür′n
Ich blick' lang über den Tisch
Hoff′ mein Sohn kann meine Liebe spür'n
Sie werden für immer Kriege führ′n
Doch der Hass wird sie nie zum Sieger kür'n
Ich schwör' dir, der Hass wird sie nie zum Sieger kür′n

Toute-puissance

Dans ma tête, c'est le silence, mais j'entends ce son
L'opportunisme est la plaie de notre génération
Un rire discret sur les traces de leur colère
Le grand dictateur parle de fierté, d'honneur et de courage
Il mobilise les foules depuis ses grands micros
Ils doivent enfin diviser à nouveau, l'ethnie et les races
Des visages diaboliques répétés sans cesse
Les mêmes symboles de merde que les générations ont déjà détestés
Sur des visages lumineux, nous reconnaissons cela sans cesse
Le cycle éternel, ils brûlent tout
Que ce soit Adolf Hitler ou al-Qaïda
La même idéologie de merde écrit avec du sang sur la maison des perdants
Qui est exempt de péché, et ils ont jeté comme des fous
La pierre sur l'amour, il était enterré jusqu'à la tête
Réjouissez-vous, la tête éclate, ils ont tant aimé la haine
Fruits étranges pendus à l'arbre de peuplier
De la potence à la corde
À des rafales de mitraillettes dans la nuque
À des drones, envoyés comme des hirondelles
À une vision de toute-puissance dans les yeux

Ma mère regarde au-dessus de la table
Espère que je peux sentir son amour
Ils se battront éternellement
Mais la haine ne les fera jamais vainqueurs
Je te jure, la haine ne les fera jamais vainqueurs
Je regarde longuement au-dessus de la table
J'espère que mon fils peut sentir mon amour
Ils se battront éternellement
Mais la haine ne les fera jamais vainqueurs
Je te jure, la haine ne les fera jamais vainqueurs

Des armes qui tirent, des moteurs brûlants
Des regards vides, ils ont perdu l'empathie
Silence long sur le vide de leurs actes
Le plus sans scrupules reste vainqueur, la gloire est à lui
Érigez des statues avec vos visages
Limitez les pays et les États voisins
Faites flotter des drapeaux et des bannières brûlantes
Mais comment expliquer à mon fils
Qu'ils tuent au nom de Dieu
Au nom de Dieu, ils tirent et bombardent
Au nom de Dieu, ils oppriment et harcèlent
Au nom de Dieu, ils prennent des enfants et les massacrent
Au nom de Dieu, ils empoisonnent les mots et les citent
Qui est exempt de péché, et ils ont jeté comme des fous
La pierre sur l'amour, il était enterré jusqu'à la tête
Réjouissez-vous, la tête éclate, ils ont tant aimé la haine
Fruits étranges pendus à l'arbre de peuplier
De la potence à la corde
À des rafales de mitraillettes dans la nuque
À des drones, envoyés comme des hirondelles
À une vision de toute-puissance dans les yeux

Ma mère regarde au-dessus de la table
Espère que je peux sentir son amour
Ils se battront éternellement
Mais la haine ne les fera jamais vainqueurs
Je te jure, la haine ne les fera jamais vainqueurs
Je regarde longuement au-dessus de la table
J'espère que mon fils peut sentir mon amour
Ils se battront éternellement
Mais la haine ne les fera jamais vainqueurs
Je te jure, la haine ne les fera jamais vainqueurs