Текст и перевод песни Team Avantgarde - Liebe

Liebe

Intro:

"...ders doch völlig äh äh falsch am Platz! Willste noch irgendwas trinken?"
"Ne danke"
"Ach komm"
"Ne lass mal, ich hab schon soviel"
"Das liegt aber... du hast schon bisschen Schleierblick"
"Ja eben so fühl ich mich auch. Ich habs echt schon n bisschen übertrieben"
"Sieht unglaublich niedlich aus. Auf jeden fall."
"Äh."
"Wirklich!"
"Echt?"
"Ja"
"Ne, jetzt hör mal auf"
"Son bisschen geheimnisvoll auch, auf jeden fall"
"Echt?"
"Wollen, also hättest du Lust noch vielleicht mit zu mir zu kommen?"
"Joa, weiß nicht was wollen wir denn da machen?"
"Ich weiß nicht, vielleicht ein bisschen Musik hörn oder so?!"
"Joa warum nicht. Aber naja ich wohne ja auch nicht soweit weg"
"Ja wenn nicht könntest du ja auch bei mir schlafen"
"Achso"
Strophe 1:

Ich hab genug von diesen Bräuten, Bar, blechen & Bett
& Ein paar Stunden später im Schlaf träumst du Sie dir weg
Denn Sie ist hässlich als wenn Sie ein Bart hät
Man aussen ist Sie schön doch innerlich hässlich wie Chart-Rap
Sie ist im Bad jetzt & ich nicht mehr besoffen sondern klar jetzt
Das einer dieser Abende die ich mir bessere sparte
Ich mein wir ham viel gelacht, doch nichts von dem was ich gesagt hab war ehrlich gedacht
& Ehrlich gemeint. Ich hab geredet diskutiert und geschleimt
& Jedes Kompliment war gut getimet
Ich hab deinen Hals geküsst damit du dich sicher fühlst
& Jedes deiner traurigen Geschichten mit Wodka runtergespült
Ich hab gesagt: "Du hast ne unheimlich schöne Ausstrahlung!" - "Echt? Findste wirklich?"
Na klar, doch nichts von all dem war wahr.
Ich hab gesagt deine Mutter hat nen guten Job gemacht
& Hab innerlich über all den Schrott gelacht
Und jede Frage wurde gut konzipiert "Was?"
Und jede Antwort wurde kurz analysiert "Was?"
Jeder Blick wurde antizipiert "Was?"
Ich & Du wir waren nur fürs Bett konzipiert
Hook:

Ich suchte ein Mädchen für mein Leben leben lang
Ich suchte kein Mädchen für den ewigen Drang
Ich suchte ein Mädchen mit dem ich liebend leben kann
Ich suchte ein Mädchen mit der ich das Leben lieben kann
Strophe 2:

Vielleicht kam meine Midlifecrisis zu früh ich suchte nach Abenteuer
& War auf der Suche wie'n Neandertaler nach dem Feuer
Auf der Suche nach irgendeinem Moment
Auf der Suche nach Brüsten, Nachtbar & Getränk
Auf der Suche nach irgendeinem Augenblick
Auf der Suche nach irgendwelchen Augen & einem Blick
Auf der Suche nach meinem Traumgesicht
Auf der Suche nach der richtigen Frau für mich
Doch an Oberflächlichkeiten habe ich Sie nicht gefunden
Du musst die Ehrlichkeit leben und reden über Stunden
Du musst deine Seele vor ihr offenbaren könn
Sie muss dich verstehn und dein Geheimnis bewahren könn
Sie muss dich tragen auch wenn du schwer bist wie ein Stein
& Wenn du noch soviel Scheiße baust
Sie lässt dich nicht allein
Sie ist für dich da wenn du schwach bist
& Gibt dir Kraft-macht die glücklich wie es keine andere schafft
Sie steht hinter dir wie eine riesige Mauer
& Auch wenn Sie stark ist wie die Dame fühlst du dich nicht wie ein Bauer
Ich weiß es ist schwer sich fallen zu lassen
& Ich weiß es ist schwerer zu Liebe als zu zu Hassen
Aber wenn du sie einmal gefunden hast unter Milliarden
Ignorier Sie nicht oder lass Sie auf deine Liebe warten
& Zeigs ihr in möglichst vielen Situationen
& Gibt ihr immer wieder das Gefühl Sie ist eine unter Millionen
& Dass es neben ihr keine andere geben kann
Denn Sie ist dein Mädchen, ein Leben lang
Hook:

Ich suchte ein Mädchen für mein Leben leben lang
Ich suchte kein Mädchen für den ewigen Drang
Ich suchte ein Mädchen mit dem ich liebend leben kann
Ich suchte ein Mädchen mit der ich das Leben lieben kann
Outro:

Okay ihr seid bei Myspace.com &...
...ihr seid in einer Beziehung seit 10 Jahren oder 12 Jahren
Status: Offen für alles
Was soll das heißen offen für alles?!
Was führt ihr für Beziehungen?
Ihr seid komische Menschen!
Ihr erstickt an Oberflächlichkeiten!
30 September 2006
06 Juni 1999
Juli irgendwas - Juli, Juli 2001... okay

Amour

Intro:

"... ce qui est totalement euh euh déplacé ! Tu veux boire quelque chose d'autre ?"
"Non merci"
"Allez viens"
"Non, laisse tomber, j'en ai déjà trop bu"
"C'est vrai que... tu as le regard un peu flou"
"Ouais c'est comme ça que je me sens. J'ai vraiment un peu abusé"
"Tu es incroyablement mignonne. Vraiment."
"Euh."
"Vraiment !"
"Sérieux ?"
"Oui"
"Non, arrête"
"Un peu mystérieuse aussi, en tout cas"
"Ah oui ?"
"Est-ce que tu aurais envie de venir chez moi ?"
"Ouais, je ne sais pas, on ferait quoi là-bas ?"
"Je ne sais pas, peut-être écouter un peu de musique ou quelque chose comme ça ?!"
"Ouais pourquoi pas. Mais bon, j'habite pas très loin de toute façon"
"Oui, et sinon tu pourrais dormir chez moi"
"Ah ok"
Couplet 1:

J'en ai marre de ces nanas, bar, fric & lit
& quelques heures plus tard, dans ton sommeil, tu l'oublies
Parce qu'elle est moche comme si elle avait une barbe
De l'extérieur elle est belle, mais à l'intérieur elle est moche comme du rap commercial
Elle est dans la salle de bain maintenant & je ne suis plus ivre mais sobre maintenant
C'est une de ces soirées que j'aurais mieux fait d'éviter
Je veux dire, on a beaucoup ri, mais rien de ce que j'ai dit n'était sincère
& honnête. J'ai parlé, débattu et flatté
& chaque compliment était bien chronométré
Je t'ai embrassé le cou pour que tu te sentes en sécurité
& chacune de tes histoires tristes a été arrosée de vodka
J'ai dit : "Tu as un charisme incroyable !" - "Vraiment ? Tu trouves vraiment ?"
Bien sûr, mais rien de tout cela n'était vrai.
J'ai dit que ta mère avait fait du bon travail
& intérieurement, je riais de toutes ces conneries
Et chaque question a été bien conçue "Quoi ?"
Et chaque réponse a été brièvement analysée "Quoi ?"
Chaque regard a été anticipé "Quoi ?"
Toi & moi, on était juste faits pour le lit
Refrain:

J'ai cherché une fille pour la vie
Je ne cherchais pas une fille pour un désir éternel
Je cherchais une fille avec qui je pourrais vivre en aimant
Je cherchais une fille avec qui je pourrais aimer la vie
Couplet 2:

Peut-être que ma crise de la quarantaine est arrivée trop tôt, je cherchais l'aventure
& J'étais à la recherche du feu comme un homme de Néandertal
À la recherche d'un moment
À la recherche de seins, de bars & de boissons
À la recherche d'un instant
À la recherche de quelques yeux & d'un regard
À la recherche du visage de mes rêves
À la recherche de la bonne femme pour moi
Mais je ne l'ai pas trouvée dans la superficialité
Tu dois vivre l'honnêteté et parler pendant des heures
Tu dois pouvoir lui ouvrir ton âme
Elle doit te comprendre et pouvoir garder ton secret
Elle doit te porter même si tu es lourd comme une pierre
& même si tu fais beaucoup de conneries
Elle ne te laissera pas tomber
Elle est là pour toi quand tu es faible
& te donne de la force, te rend heureux comme personne d'autre ne peut le faire
Elle est derrière toi comme un mur géant
& même si elle est forte comme une dame, tu ne te sens pas comme un pion
Je sais qu'il est difficile de se laisser aller
& Je sais qu'il est plus difficile d'aimer que de haïr
Mais si tu la trouves un jour parmi des milliards
Ne l'ignore pas et ne la fais pas attendre ton amour
& Montre-le-lui dans autant de situations que possible
& Donne-lui toujours le sentiment qu'elle est unique parmi des millions
& Qu'il ne peut y avoir personne d'autre qu'elle
Parce qu'elle est ta fille, pour la vie
Refrain:

J'ai cherché une fille pour la vie
Je ne cherchais pas une fille pour un désir éternel
Je cherchais une fille avec qui je pourrais vivre en aimant
Je cherchais une fille avec qui je pourrais aimer la vie
Outro:

Ok, vous êtes sur Myspace.com &...
...vous êtes en couple depuis 10 ans ou 12 ans
Statut : ouvert à tout
Qu'est-ce que ça veut dire ouvert à tout ?!
Quel genre de relations avez-vous ?
Vous êtes des gens bizarres !
Vous étouffez dans la superficialité !
30 septembre 2006
06 juin 1999
Juillet quelque chose - juillet, juillet 2001... ok