Текст и перевод песни Teamheadkick - In the Borderlands (Borderlands)

In the Borderlands (Borderlands)

On the edge of the world as the dust rolls in
Where the tumbleweeds blow is where we begin
Four newcomers step off of the bus
I gotta prepare, this is dangerous
The land is infested with tons of Skags
Little midgets shooting shotguns, making me laugh
Bandits and brutes, and armored crabs
Bugs, zombies too and turret blasts

We're on a mission, gotta get to the Vault though
I'm packed and strapped, kinda feeling like Rambo
A whole bunch of raiders, killers and thieves
Get anything you want from the vending machines
Spend half of my day fixing up Claptraps
Evening comes around and I'm huntin' down Rakks
You can be a Hunter if that's your thing
Walkin' around New Haven tossin' out the Bloodwing

This barren wasteland can be so tough
Gotta run and gun to get my stats up
Can't be afraid to strafe and shoot
Mad treasure huntin' skills, always picking up loot
Well, I suppose I should kill Nine-Toes right quick
And since I be Berserkin', you know I use my fists
Lightin' up my wrists with an elephant gun
It's a Jakobs bitch, one shot and you're done
So let's gear up, it's time to get ready
Tossing out grenades, here comes the Bouncing Betty
Servin' up roadkill as I drive
Old-school Blaster Master is the color of my ride
Got an itchy trigger finger, uh-huh, a little bit
Sniper blastin' out steady with the critical hit
Pandora is the name of this crazy world
I gotta stop and get some food for Crazy Earl

Down we go, huntin' in the sand
Anything can happen (and does)
In the Borderlands
Down we go, huntin' in the sand
Anything can happen (and does)
In the Borderlands

In the Borderlands

Doin' tons of jobs because I'm well paid
Gotta kill Scar off and get back TK's leg
This rocket launcher here is always explosive
Change the ammo right quick and we go to corrosive
Backwood folks, they shoot like retards
Duck behind some cover, let the shields recharge
Then pop back blastin' because I'm mental
So many guns, it's like I live in South Central

Bad mofo left a hole in my head
I gotta respawn, see Dr. Zed
I bought a new assault rifle, it's getting hectic
Level 50 son, you know that I'm epic
And when the game is over, what do you do?
Get ready for a challenge in the playthrough 2
Got a whole bunch of guns and I use both hands
This is how we do it in the Borderlands

Down we go, huntin' in the sand
Anything can happen (and does)
In the Borderlands
Down we go, huntin' in the sand
Anything can happen (and does)
In the Borderlands

На окраинах (Borderlands)

На краю света, где клубится пыль,
Где катится перекати-поле, мы начинаем наш путь.
Четыре новичка сходят с автобуса,
Мне нужно быть готовым, здесь опасно.
Земля кишит полчищами Скэгов,
Эти мелкие гаденыши палят из дробовиков, смех, да и только.
Бандиты, громилы и бронированные крабы,
Насекомые, зомби и турели.

У нас есть миссия, нужно добраться до Убежища,
Я собран и готов, чувствую себя Рэмбо.
Куча рейдеров, убийц и воров,
В торговых автоматах можно купить всё, что душе угодно.
Половину дня я чинил Железяк,
А к вечеру охотился на Ракков.
Можешь быть Охотником, если тебе это по душе,
Разгуливаешь по Нью-Хэвену и запускаешь Кровокрыла.

Эта пустынная пустошь может быть суровой,
Придется побегать и пострелять, чтобы прокачать характеристики.
Нельзя бояться уклоняться и стрелять,
У меня отличные навыки охоты за сокровищами, всегда собираю лут.
Что ж, думаю, мне стоит прикончить Девятипалого,
И поскольку я Берсерк, ты знаешь, я использую кулаки.
На моих запястьях сверкает слонобой,
Это тебе не хухры-мухры, детка, один выстрел - и ты готова.
Так что давай собирайся, пора выдвигаться,
Кидаю гранаты, лови «прыгунью».
Раздавил парочку гадов, пока ехал,
Мой железный конь цвета «Олдскульного Уничтожителя».
Палец так и чешется нажать на курок, ага, слегка,
Снайперская винтовка бьёт точно в цель, критический удар.
Пандора - так называется этот безумный мир,
Мне нужно заскочить к Безумцу Эрлу за едой.

Вперед, на охоту в пески,
Здесь может случиться всё что угодно (и случается),
На окраинах,
Вперед, на охоту в пески,
Здесь может случиться всё что угодно (и случается),
На окраинах.

На окраинах.

Выполняю кучу заданий, потому что мне хорошо платят,
Нужно убить Шрама и вернуть ногу ТиКею.
Эта ракетница всегда взрывается,
Быстро меняю патроны, и вот уже едкий урон.
Эти деревенщины стреляют как попало,
Прячусь в укрытии, жду перезарядки щитов,
А потом высовываюсь и стреляю, потому что я псих.
Так много оружия, как будто я живу в Южном Централе.

Какой-то ублюдок продырявил мне голову,
Нужно переродиться, навестить доктора Зеда.
Купил новую штурмовую винтовку, обстановка накаляется,
Пятидесятый уровень, детка, я эпичен.
А когда игра заканчивается, что ты делаешь?
Готовишься к испытаниям на втором прохождении.
У меня куча пушек, и я использую обе руки,
Вот так мы делаем это на окраинах.

Вперед, на охоту в пески,
Здесь может случиться всё что угодно (и случается),
На окраинах,
Вперед, на охоту в пески,
Здесь может случиться всё что угодно (и случается),
На окраинах.