Текст и перевод песни Teargas - Another Weekend, Another Funeral

Another Weekend, Another Funeral

I gotta move on.
Beshlala stabalaza siwa svuka singaz impilo izosthath isbekekuph.
Szabalaza kungekho lula mpintsh yam bewungkhuthaza kungakalungi.
Do you remember wat you promise?
Ukuth mina nawe sohlukaniswa ibhokisi.
It wasnt easy ukusafali lokish, we have to the jungle make sure we stay true.
It wasnt easy ukubhatala ecollege, we have to hustle and paper wait through.
It wasnt easy ukubona kwehla ibhokis, kukhala nosisi.
It wasnt ukubona kukhala ioledy.
Kukhala ne
Medy.
Ngth endlin kwaphambana amakomish, and wena uhamba ngkaxolisi.
I hope laphu yakhona uzofika uxolile.
Rest in peace.
Another weekend another funeral.
Iskhath sokugcina iskhath sokuqina.
I gotta move onn.
Another weekend another funeral.
Iskhath sokugcina iskhath sokuqina.
I gotta move on.
Why youve to leave so soon my darl?
This is dedicated to you my darl, aw ngizokukhumbula ngoba kudala sgudla my darl, my darl.
Izinja zam zicishile kusele ban now.
Neyihlobo zam zingshiyile ngenzenjan now.
Im watch buddys drug like the game ngyalandela nam joe nin i dont wanna know.
I lost some brotherz, i lost some sisterz thinking bout all the otherz no longer wait us cheap, blome stobin ntwana, going through picturez, nath masishiya lomhlaba nobody going miss us.
Mfana lord is my weekness.
I think im getting perenoid, ngiphupha ngomagriza.
Think i can hear a voice, shes telling me ngikubhekile mzukulu ngith ubekithemba kunkulunkulu.

Un autre week-end, un autre enterrement

Je dois passer à autre chose.
J'ai essayé de me battre, de me débattre, de sortir de la misère, mais la vie nous a mis dans cette situation.
C'est dur de se battre, ce n'est pas facile, mon ami, tu me motivais, mais ça ne servait à rien.
Tu te souviens de ce que tu as promis ?
De ce que toi et moi, nous serions séparés par une boîte.
Ce n'était pas facile de rester dans cette situation, nous devions aller dans la jungle, nous assurer de rester vrais.
Ce n'était pas facile de payer les études, il fallait se battre et attendre que l'argent arrive.
Ce n'était pas facile de voir le cercueil descendre, d'être avec ma sœur.
Ce n'était pas facile de voir le cercueil descendre.
Être avec
Ma sœur.
J'ai essayé de faire de mon mieux, j'ai tout donné, et tu es parti sans un mot.
J'espère que là où tu es, tu trouveras la paix.
Repose en paix.
Un autre week-end, un autre enterrement.
Le temps de la fin, le temps de la force.
Je dois passer à autre chose.
Un autre week-end, un autre enterrement.
Le temps de la fin, le temps de la force.
Je dois passer à autre chose.
Pourquoi tu as dû partir si tôt, mon amour ?
Ceci est dédié à toi, mon amour, je ne t'oublierai jamais parce que nous avons passé tant de temps ensemble, mon amour, mon amour.
Mes chiens sont partis, il ne reste plus que moi maintenant.
Mes amis sont partis, que dois-je faire maintenant ?
Je regarde mes amis prendre de la drogue comme si c'était un jeu, je les ai suivis, Joe et moi, je ne veux rien savoir.
J'ai perdu des frères, j'ai perdu des sœurs, je pense à tous les autres qui ne sont plus là, on ne nous manque pas, on est des rebuts, on est des déchets, on regarde les photos, on a quitté cette terre, personne ne nous manquera.
Mon Dieu, je suis faible.
Je pense que je deviens paranoïaque, je rêve de policiers.
J'ai l'impression d'entendre une voix, elle me dit que je suis dans le bon chemin, petit-fils, j'ai confiance en Dieu.