Текст и перевод песни Teargas - Go Away

Go Away

Go away...
Mos 'dala sibele sisho mos
Daai ding siy'chunel' ikasi
Abaye ba busy bayas' claimela
Sithi go away go away go away

Ya bona le yinja ey'zikhotha amaceba inja ye-tough
In this concrete jungle sinenkinga yendlala
I mo' keep hustling ngifuna itina nedladla
Sobesiringa lendaba lomtwana ungilinga ngempahla
Eish... lomtwana ungiyenzela inkinga
Eishh... uyakwazi uk'dlala nge-figure
Mara loko ngizok'bona late
Angithi tjope ngibone ukuzolwa ngo-8
Sohlanganisa ngoba the hustle will never wait
I'm never late for heaven's sake
Lempata zisemuva kwami nje ngo-7 no-8
And ngeke zifike to my level of weight
Mas'kukhala ama-fluit uwazi kushubile bade
S'jump' ama-gate mabak'tholile harde
Kuhanjw' ama-case mabak'bophile harde
Ngiphethe i-lawyer e-straight 'hlala ngitolile barde

Sek'onakele sani, ungaz'peshi mungena mali (Go away!)
We do this for the money, siy'thesha lana asidlali (Go away!)
No favours to all the haters mangabe unekwali (Go away!)
Sithi go away... go away... go away...

Being trying to get paid all my life so angek' ungitshele niks sani
F'tzek sani, money talks angihlek' sani
Clever we get money, they say I act funny
Maw'nemali ungayenzani labantu aba-verstaani
Coz we ride 'til the wheels fall off like crash dummies
Mina no-cash wami, sweety singa-stressani
You can have sex nami, mara ngeke uthule niks from me
Ungabuzi into ey'ningi ngo-K.O
Mina ngingena emqcimbini with eight ho's
Mangabe one uyamdinga say so
This is one of the things you pay for
I'm young willing and able
Ekhaya bangitshela one thing make dough
Teargas is the team I play for
Kule-game siy'nkinga they know

Sotho section Klipspruit where I was born
And my zulu accent is kept straight when I'm on
The microphone my fans rubbing my vest on
When I'm on stage performing setting my chest off
I'm blessed off, like I'm ready for war boss
Put my mask on and haters get ready for more loss
Chiawelo, Mapetla and Phiri sisonke magenge
Not forgetting e-Mpumalanga niyazi sonke siphelele
Coz ngiphatheka kabi when I look at some of my people
Who wanna do evil when some of us wanna be legal
And I hope sonke sofikala mele sifike khona
And I hope never si-give up-e ngamane sijike khona
Nje nge-Taxi driver mina I'll tell you where to get off
Tell you when to back off, quicker than you can jerk off
Ulebe ukgalele labo-cherrie sibaphethe
Bona bakgalela thina labo-cherry bas'phethe

Va-t'en

Va-t'en...
Tu n'as rien à faire ici, c'est comme ça.
On les prend en charge, ces trucs, pour la ville.
Ils sont occupés à se disputer.
On dit : Va-t'en, va-t'en, va-t'en.

Tu vois ce chien qui montre ses crocs, un chien dur à cuire ?
Dans cette jungle de béton, on a des problèmes de faim.
Je continue à me battre, j'ai besoin d'argent et de nourriture.
Il essaie de me convaincre avec ses paroles, ce jeune homme, il me tente avec ses vêtements.
Ouf... ce jeune homme me cause des problèmes.
Ouf... il sait jouer avec les chiffres.
Mais je verrai ça plus tard.
Ne suis-je pas un joueur de billard qui a vu la victoire à 8?
On se rassemble, car la vie ne nous attend pas.
Je ne suis jamais en retard, pour l'amour du ciel.
Ces filles sont juste derrière moi, avec 7 et 8.
Et elles ne pourront jamais atteindre mon niveau d'influence.
Ne faites pas de bruit, vous savez que ça va vite.
On saute les barrières, on les prend par surprise.
On fait le tour des tribunaux, on les lie bien.
J'ai un avocat qui est droit, je suis toujours prêt à me battre.

C'est fini, tu ne dois pas t'affaiblir, on gagne de l'argent (Va-t'en !)
On le fait pour l'argent, on se donne à fond ici, on ne joue pas (Va-t'en !)
Pas de faveur pour tous les détracteurs, même si tu es inégal (Va-t'en !)
On dit : Va-t'en... va-t'en... va-t'en...

J'essaie de gagner ma vie depuis toujours, ne me raconte pas d'histoires.
Ferme-la, l'argent parle, ne te moque pas de moi.
On est malins, on gagne de l'argent, ils disent que j'agis bizarrement.
Qu'est-ce que tu peux faire avec l'argent, ces gens qui ne comprennent rien ?
Parce qu'on roule jusqu'à ce que les roues se détachent, comme des mannequins de crash test.
Moi et mon argent, mon cœur, on ne stresse pas.
Tu peux coucher avec moi, mais je ne te donnerai pas un sou.
Ne me pose pas trop de questions sur K.O.
J'entre dans la fête avec huit filles.
Si l'une d'elles veut quelque chose de lui, dis-le.
C'est l'un des avantages que tu payes.
Je suis jeune, volontaire et capable.
À la maison, ils me disent une seule chose : fais de l'argent.
Teargas est l'équipe pour laquelle je joue.
Dans ce jeu, on est un problème, ils le savent.

Section Sotho, Klipspruit, là où je suis né.
Et mon accent zoulou est clair quand je suis au micro.
Mes fans frottent leurs vestes sur le micro.
Quand je suis sur scène, je fais un show, je fais vibrer ma poitrine.
Je suis béni, comme si j'étais prêt pour la guerre, patron.
Je mets mon masque, et les ennemis se préparent à encore plus de pertes.
Chiawelo, Mapetla et Phiri, on est tous des gangs.
Sans oublier le Mpumalanga, vous savez que nous sommes tous unis.
Parce que je suis mal à l'aise quand je regarde certains de mes gens.
Qui veulent faire le mal, alors que certains d'entre nous veulent être honnêtes.
J'espère que nous irons tous au paradis, que nous y arriverons.
J'espère que nous n'abandonnerons jamais, que nous continuerons à avancer.
Comme un chauffeur de taxi, je te dirai où descendre.
Je te dirai quand reculer, plus vite que tu ne peux te masturber.
Tu regardes ces cerises, on les a en main.
Ils nous regardent, ces cerises, ils les ont en main.