Текст и перевод песни Tears for Fears - No Small Thing

No Small Thing

Get your sweets from the candyman
Get your truth from the shelf
Don't buy into the fairytale
Just be good to yourself

'Cause you know that I love you, girl
You're my way out of hell
But I've just one more song to sing
One more story to tell

When I'm tired of the bright lights
When I'm tired of the wine
I'll go down to Wheal Mexico
To the depths of the mind

When I'm forty years older
When I'm wrinkled and wise
I will trade all my liberty
For that look in your eyes

Reason gonna bind you
Cripple and confine you
Listen as your poor heart breaks
Take a trip to America
Let the wind blow right through your hair
We'll buy beer and some hope to share
Every day

'Cause freedom is no small thing
We punish the child for flying too high
For rushing like the wind

Reason gonna bind you
Cripple and confine you
Listen as your poor heart breaks

(Stars are like diamonds)
(We fly across the sky for them)
(No one's gonna change who we are)

'Cause freedom is no small thing
We punish the child for flying too high
For rushing like the wind

Une petite chose

Va chercher tes bonbons chez le bonbonnier
Prends ta vérité sur l'étagère
Ne te laisse pas bercer par le conte de fées
Sois juste bien avec toi-même

Parce que tu sais que je t'aime, ma chérie
Tu es mon moyen de sortir de l'enfer
Mais il ne me reste plus qu'une chanson à chanter
Une dernière histoire à raconter

Quand je serai fatigué des lumières vives
Quand je serai fatigué du vin
Je descendrai à Wheal Mexico
Au plus profond de l'esprit

Quand j'aurai quarante ans de plus
Quand je serai ridé et sage
J'échangerai toute ma liberté
Pour ce regard dans tes yeux

La raison va te lier
Te paralyser et t'enfermer
Écoute ton pauvre cœur se briser
Fais un voyage en Amérique
Laisse le vent te souffler dans les cheveux
On achètera de la bière et de l'espoir à partager
Chaque jour

Parce que la liberté n'est pas une petite chose
On punit l'enfant pour avoir volé trop haut
Pour avoir couru comme le vent

La raison va te lier
Te paralyser et t'enfermer
Écoute ton pauvre cœur se briser

(Les étoiles sont comme des diamants)
(On traverse le ciel pour elles)
(Personne ne changera qui nous sommes)

Parce que la liberté n'est pas une petite chose
On punit l'enfant pour avoir volé trop haut
Pour avoir couru comme le vent