Sorry - Tears for Fears перевод на французский

Sorry

What′s the matter with your life
Did someone come and shoot your with wife
Just as you planned
Will you live or will you die
Are you that butterfly
That never lands
Set aside these vacant rules
Break them now and don't get fooled again

Sorry
How many times must I say
Life is not a cake to seperate
What do I have to do
To save you from worry
Cut off my nose
To spite my face

When you look into these eyes
Do you see civilised
Or son of Sam
Will you love or do you hate
Why do you hestitate yeah

Sorry
How many times must I say
Life is not a cake to seperate
What do I have to do
To save you from worry
Cut off my nose
To spite my face

Time is an arrow
You are the bow
Shoot it now to seal your own fate
Get a life, get a love, get a new big idea

What′s the matter with your life
Did someone come and shoot your with wife
Just as you planned
Will you live or will you die
Are you that butterfly

Sorry
How many times must I say
Life is not a cake to seperate
What do I have to do
To save you from worry
Cut off my nose
To spite my face

Désolé

Qu'est-ce qui ne va pas dans ta vie ?
Est-ce que quelqu'un est venu te tirer dessus avec ta femme ?
Juste comme tu l'avais prévu ?
Vais-tu vivre ou vas-tu mourir ?
Es-tu ce papillon
Qui ne se pose jamais ?
Laisse de côté ces règles vides
Brises-les maintenant et ne te fais plus avoir.

Désolé
Combien de fois dois-je le dire ?
La vie n'est pas un gâteau à séparer.
Que dois-je faire
Pour te sauver du souci ?
Couper mon nez
Pour me donner une gifle.

Quand tu regardes dans ces yeux
Est-ce que tu vois un homme civilisé
Ou un fils de Sam ?
Vas-tu aimer ou vas-tu haïr ?
Pourquoi hésites-tu, oui ?

Désolé
Combien de fois dois-je le dire ?
La vie n'est pas un gâteau à séparer.
Que dois-je faire
Pour te sauver du souci ?
Couper mon nez
Pour me donner une gifle.

Le temps est une flèche
Tu es l'arc
Tire-la maintenant pour sceller ton propre destin
Prends une vie, prends un amour, prends une nouvelle grande idée.

Qu'est-ce qui ne va pas dans ta vie ?
Est-ce que quelqu'un est venu te tirer dessus avec ta femme ?
Juste comme tu l'avais prévu ?
Vais-tu vivre ou vas-tu mourir ?
Es-tu ce papillon

Désolé
Combien de fois dois-je le dire ?
La vie n'est pas un gâteau à séparer.
Que dois-je faire
Pour te sauver du souci ?
Couper mon nez
Pour me donner une gifle.