Текст и перевод песни Tech N9ne - Let Me In

Let Me In

Krizz Kaliko & Tech N9ne]
Alright, party night tonight, alright you, come on in
You′re good, skinny jeans, come on in, tight shirt, come on in
Ah, that new rock 'n roll gay look, yeah, you′re cool, come on in
What's up, man?
Hey, man, you can't get in here, boy
What′s wrong with me, man?
Well, can′t you read the sign, boy?
No French braids, no dread locks, no gold teeth, gold teeth-
Aw, you don't want no black folks in here, huh?
Can′t you read the sign? It says Power and White, I-I mean Power and Light District
Look here, man
How much it gonna take to turn this all white club, into a nigga club?
What!?
Let me in the door
If you say you hear me knockin' what you standin′ there for?
Who I gotta kill or sleep with? Cause I'm the world′s best kept secret
Let me in the door
If you say you hear me knockin' what you standin' there for?
Cause I′m the one that do that music, you feel but you still refuse this
Let me in the door
Right now ′fore my goons have to tear it down
We don't wait in line and we don′t stand around
We in clubs and we draggin', actin′ brand new
Actin like he never seen my face and I ain't got loot
They know I′m Ca$h Image and I'm with Tech N9ne
And 'fore the club close the owner gon′ respect mine
We spend a lot of money and that′s the bottom line
Ten cars on chrome plus the neck shine
Baggy jeans on and J's worth a lot of bucks
And you ain′t gotta know me, you can tell my dollars up
Poppin' collars in the club, turn the bottles up
And all the models in the club wanna follow us
It′s Mr. Chevy man, you hear my song playin'
And every time we in the club we be spending grands
First deny Tech (What!?), then deny me (What!?)
And I was number 1 on 103 for 40 weeks
You say you hear me knockin′, so why you don't wanna let me in?
But I ain't buggin′ so tell the cops to come and get me then
Complain about my shoes ain′t really talking bout shit
Dude, I spent like 350 on this outfit
NV ain't gon′ let me in seein' as he actin′ funny with me
What it gonna cost me, homie? I brought a little money with me
I don't wear tight shirts, my pants kinda baggy
KC hat tilted so now they wanna red flag me
I buy the bar every time, point blank period
The doorman hatin′, takin' his job too serious
Me, Ca$h Image, Tech and Kaliko
About big business so what I'm talking to a bouncer for?
The women see me scream my name like the announcer spoke
They actin′ brand new this week so I′m about to go
To the block and bubble and get plenty cake
I just wanted women and I don't like this club anyway
So fuck y′all!
I get money from music and I like to spend-spend
When I hit the town I know they're gonna let me ins in
But these other clubs be trippin′ like I begin sin
You hear me knockin'? (Aw yeah!) Well, let me in then!
Cause NV ain′t so friendly, they got a gay assembly
Of femmes who think the blacks be packin' semis
(That's why they don′t sell no Henny)
Stink butts who think bucks
But they don′t know my bank account is like a Brink's truck!
Could buy it any day, 2.1 on a new building and lease
Some at The N9ne has plenty say
The rhymin′ get me paid so I resign cause NVA
And plus NV stands for no vaginas anyway
They place me and Lil' Weezy, we give no love
That′s why when I brought Chingy in there and he peed in your club
Not in the toilet either (No!), you don't enjoy the beaver (No!)
You′d rather plot on how to give a lil' your boy the peter
America's clubbin′ phase two, I erase you
My pants are too baggy even though I′m clean and I'm paid too
Orlando south races they treated me cold
And Lucky Strike in Power and Light won′t let the Nina in to bowl
Whoa, guess my Dickies the wrong clothes
Play my music but won't let me and my homies through the doors
Over one million records sold, lots of money to fold
They should let me in any club in (KC, MO!)
And I′m the biggest tipper, bartenders know me well
And waitresses love me so club owners: (Go to hell!)
You got that blow to sell, but you want this bro to fail
When it really ain't me cause it is your destiny to go to jail
And when you be serving you might see work
On Club Nina when you walk up you might be hurt
You might skee skirt, cause you ain′t getting in if you ain't got a
(KC hat and a white t-shirt, ey!)
Only reason I even go to the club is so I can listen to some loud music and drink, holler at a bianc
My neighbors be mad at me cause I be shakin' the whole block with my system
So that′s why I go to the club
I gotta work at the club, take pictures and sign autographs, yadada mean?
I don′t need to be in your club for real
And club dollars say that I owe them 70 dollars
I paid 125 dollars to get in
Why you trippin I just wanted to drink
So if 70 dollars is owed that means some cats were there after I left
Ya know what I mean ha ha put it on my tab

Laisse-moi entrer

Krizz Kaliko & Tech N9ne]
Très bien, soirée ce soir, allez viens, entre
C'est bon, jean slim, entre, chemise moulante, entre
Ah, ce nouveau look rock 'n roll gay, ouais, t'es cool, entre
Quoi de neuf, mec ?
Hé, mec, tu ne peux pas entrer ici, mon pote
C'est quoi le problème, mec ?
Eh bien, tu ne sais pas lire le panneau ?
Pas de tresses africaines, pas de dreadlocks, pas de dents en or, dents en or-
Ah, tu ne veux pas de noirs ici, hein ?
Tu ne sais pas lire ? C'est écrit Quartier Power and White, euh, je veux dire Quartier Power and Light
Écoute-moi bien, mec
Combien ça coûterait de transformer ce club entièrement blanc en club de noirs ?
Quoi !?
Laisse-moi entrer
Si tu dis que tu m'entends frapper, qu'est-ce que tu fais là ?
Qui dois-je tuer ou coucher avec ? Parce que je suis le secret le mieux gardé du monde
Laisse-moi entrer
Si tu dis que tu m'entends frapper, qu'est-ce que tu fais là ?
Parce que je suis celui qui fait cette musique, que tu ressens mais que tu refuses toujours
Laisse-moi entrer
Tout de suite avant que mes hommes ne doivent tout casser
On ne fait pas la queue et on ne reste pas planté là
On est dans les clubs et on traîne, on fait comme si c'était nouveau
Il fait comme s'il n'avait jamais vu mon visage et que je n'avais pas de fric
Ils savent que je suis Ca$h Image et que je suis avec Tech N9ne
Et avant que le club ne ferme, le propriétaire va me respecter
On dépense beaucoup d'argent et c'est ça le plus important
Dix voitures chromées plus les bijoux qui brillent
Des jeans baggy et des Jordan qui valent une fortune
Et t'as pas besoin de me connaître, tu peux compter mes dollars
On relève nos cols dans le club, on fait péter les bouteilles
Et tous les mannequins du club veulent nous suivre
C'est Mr. Chevy, mec, tu entends ma chanson ?
Et chaque fois qu'on est au club, on dépense des milliers
D'abord ils refoulent Tech (Quoi !?), ensuite ils me refoulent (Quoi !?)
Et j'étais numéro 1 sur 103 pendant 40 semaines
Tu dis que tu m'entends frapper, alors pourquoi tu ne veux pas me laisser entrer ?
Mais je ne vais pas faire d'histoires alors dis aux flics de venir me chercher
Se plaindre de mes chaussures, c'est vraiment n'importe quoi
Mec, j'ai dépensé genre 350 dollars pour cette tenue
NV ne va pas me laisser entrer vu qu'il me fait un coup foireux
Combien ça va me coûter, mon pote ? J'ai apporté un peu d'argent
Je ne porte pas de chemises moulantes, mon pantalon est plutôt baggy
Casquette KC inclinée, maintenant ils veulent me fliquer
Je paie des tournées à chaque fois, c'est clair et net
Le videur est jaloux, il prend son travail trop au sérieux
Moi, Ca$h Image, Tech et Kaliko
On représente le business alors pourquoi je parle à un videur ?
Les femmes me voient, crient mon nom comme si l'animateur le disait
Elles font les précieuses cette semaine alors je vais y aller
Au quartier, faire des folies et m'éclater
Je voulais juste des femmes et de toute façon, je n'aime pas ce club
Alors allez vous faire foutre !
Je gagne de l'argent avec la musique et j'aime le dépenser
Quand je sors en ville, je sais qu'ils vont me laisser entrer
Mais ces autres clubs pètent les plombs comme si je commettais un péché
Tu m'entends frapper ? (Ah ouais !) Alors laisse-moi entrer !
Parce que NV n'est pas très sympa, ils ont un rassemblement gay
De gonzesse qui pensent que les noirs sont armés jusqu'aux dents
(C'est pour ça qu'ils ne vendent pas de Hennessy)
Des petulantes qui pensent fric
Mais elles ne savent pas que mon compte en banque est comme un camion blindé !
Je pourrais l'acheter n'importe quand, 2,1 millions pour un nouveau bâtiment et un bail
Certains au N9ne ont leur mot à dire
Les rimes me font gagner ma vie alors je me barre parce que NVA
Et en plus, NV signifie "pas de vagin" de toute façon
Ils nous refoulent, moi et Lil Wayne, on ne donne pas d'amour
C'est pour ça que quand j'ai amené Chingy et qu'il a pissé dans votre club
Pas dans les toilettes non plus (Non !), vous n'aimez pas le sexe féminin (Non !)
Vous préférez comploter pour donner un peu de votre sexe masculin
L'Amérique en mode clubbing, phase deux, je vous efface
Mon pantalon est trop large, même si je suis propre et que je suis payé aussi
Au sud d'Orlando, les courses, ils m'ont traité froidement
Et le Lucky Strike de Power and Light ne laisse pas entrer le Nina pour jouer au bowling
Whoa, je suppose que mon Dickies n'est pas la bonne tenue
Ils passent ma musique mais ils ne me laissent pas entrer, moi et mes potes
Plus d'un million de disques vendus, beaucoup d'argent à plier
Ils devraient me laisser entrer dans n'importe quel club à (KC, MO!)
Et je suis celui qui donne le plus gros pourboire, les barmans me connaissent bien
Et les serveuses m'adorent alors les patrons de boîtes : (Allez en enfer !)
Vous avez cette coke à vendre, mais vous voulez que ce frère échoue
Alors que ce n'est pas vraiment moi car c'est votre destin d'aller en prison
Et quand vous servirez, vous pourriez voir du rififi
Au Club Nina, quand tu entreras, tu pourrais avoir mal
Tu pourrais déguerpir, parce que tu n'entreras pas si tu n'as pas de
(Casquette KC et un t-shirt blanc, ouais !)
La seule raison pour laquelle je vais en boîte, c'est pour écouter de la musique forte et boire, draguer une jolie fille
Mes voisins sont en colère contre moi parce que je fais trembler tout le quartier avec ma sono
C'est pour ça que je vais en boîte
Je dois travailler en boîte, prendre des photos et signer des autographes, tu vois ?
Je n'ai pas besoin d'être dans votre boîte, vraiment
Et les factures du club indiquent que je leur dois 70 dollars
J'ai payé 125 dollars pour entrer
Pourquoi vous faites des histoires ? Je voulais juste boire un verre
Donc si 70 dollars sont dus, cela signifie que des gars sont restés après mon départ
Tu vois ce que je veux dire, haha, mettez-le sur mon compte