Enter Everready - Tech N9ne перевод на французский

Enter Everready

So we rolling, just left Billings, Montana, did a dope ass show.
We in a 15 passenger van, heading to Spokane, Washington.
We driving along the interstate, we go over this bridge, hit a patch of ice, all of a sudden the van starts fishtailing.
We're going back and forth, I'm like "
Woah!" Krizz says...
You got it Sean you got it!
I think you got it man." But we went sliding further and further towards the barrier, BOOM we hit it.
We flipped like 5 times, all the windows start breaking out in the van.
I'm like "
Oh god, oh god!" while we flipping, and finally we stop.
I'm looking around the van to see if everybody is alright.
First person I looked at was Big Nick cause I see him jumping out first.
He runs to the doors cause they crushed in and he starts grabbing trying to rip them open like. (Grunting noises.)
I yank the doors open and I'm yelling out "
Tech!
Tech!
Are you alright man?
Kutt!
Kutt!
Are you alright?" Kutt raises up and I see he's drenched from all the bottles of alcohol we had in the van from last night; and I say "
Kutt man, are you cool?" and he says
Yeah I'm cool man, I'm cool." So I'm wiping my face, I'm thinking I'm bleeding.
I look at my hands, it ain't nothing but the liquor.
So I look around, everybody up and moving.
Tech's still on the floor and I'm like, "
Tech!
Tech, you alright?" He ain't saying nothing, I'm like "
Aw man...
Tech, you alright?!" He said something like "
Kutt,"
I'm fine man.
I'm fine man, I'm fine, I'm fine.
I asked him, I said uh, anything wrong with my face?
Anything on my face?" And Kutt was like "
Nah" So I'm like, I'm listening, and I touch my teeth and I see blood in my mouth, but I'm smiling cause I hear Krizz Kaliko saying "
Thank you Jesus, thank you Jesus," and it felt good to be in God's graces.
The ambulance, the people that came, they said that we were all blessed.
Ya know what I'm saying, to still be alive after flipping 5 times man, so ever since then, we been celebrating life baby.
Kick in' it hard.
Every day's a party baby.

Entrez Everready

Alors on roulait, on venait de quitter Billings, Montana, on a fait un super concert.
On est dans un van de 15 places, direction Spokane, Washington.
On roule sur l'autoroute, on passe sur ce pont, on tombe sur une plaque de verglas, soudain le van commence à faire des tonneaux.
On va de droite à gauche, je suis comme "
Woah !" Krizz dit...
Tu l'as Sean, tu l'as !
Je pense que tu l'as, mec." Mais on a glissé de plus en plus vers la barrière, BOUM, on l'a percutée.
On a fait des tonneaux, comme 5 fois, toutes les fenêtres du van se sont brisées.
Je suis comme "
Oh mon dieu, oh mon dieu !" pendant qu'on fait des tonneaux, et enfin on s'arrête.
Je regarde autour du van pour voir si tout le monde va bien.
La première personne que j'ai regardée était Big Nick parce que je le vois sortir en premier.
Il court vers les portes parce qu'elles sont écrasées et il commence à tirer en essayant de les ouvrir comme. (Bruits de grognements.)
J'arrache les portes et je crie "
Tech !
Tech !
Ça va, mec ?
Kutt !
Kutt !
Tu vas bien ?" Kutt se lève et je vois qu'il est trempé à cause de toutes les bouteilles d'alcool qu'on avait dans le van la nuit dernière ; et je dis "
Kutt, mec, tu vas bien ?" et il dit
Ouais, je vais bien, mec, je vais bien." Alors je m'essuie le visage, je pense que je saigne.
Je regarde mes mains, ce n'est que de l'alcool.
Alors je regarde autour de moi, tout le monde est debout et se déplace.
Tech est toujours sur le sol et je fais, "
Tech !
Tech, ça va ?" Il ne dit rien, je fais "
Oh, mec...
Tech, ça va ?!" Il a dit quelque chose comme "
Kutt,"
Je vais bien, mec.
Je vais bien, mec, je vais bien, je vais bien.
Je lui ai demandé, j'ai dit euh, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon visage ?
Quelque chose sur mon visage ?" Et Kutt a dit "
Non." Alors je fais, j'écoute, et je touche mes dents et je vois du sang dans ma bouche, mais je souris parce que j'entends Krizz Kaliko dire "
Merci Jésus, merci Jésus," et ça faisait du bien d'être dans les grâces de Dieu.
L'ambulance, les gens qui sont venus, ils ont dit qu'on était tous bénis.
Tu sais ce que je veux dire, être encore en vie après avoir fait 5 tonneaux, mec, donc depuis, on célèbre la vie, bébé.
On donne tout.
Tous les jours c'est la fête, bébé.