Текст и перевод песни Tech N9ne - Fortune Force Field

Fortune Force Field

I can see it right in front of me
But something is saying no
Granted a lot has come to me
But sum' major ideas still trying to make it go
I can taste this but can't drink it
I can make it when I think it
Can't mistake it, so distinctive
Man I hate this, man I dreamed it, can't believe it
I gotta' let it go!

(So!) It's on for tonight
(Oh!) Hope this wall is ready for a fight
(Yo!) In this hole I'm reaching for the light
(No!) A lot of dreams are lost in the night

Why you wanna try to take my bill ticket?
I mean real wicked, I seem real livid
I've been filled with it I mean vexed
Un-ex-pect-ted-ness, when everything is the best
I get a minute to rest, but then
A nigga regrets I gets the money
But next I'm in debt (I won, what?)
I mean I lost take green from a boss
Be the things that I dream but
They intervene they get my creme, then I'm off
(Whose they?) They turned the motherfuckin' best position
Into a deposition dealing with that will
Make you wanna ex the mission
Never no checks to get to and that's the bitching
How do I maintain my autonomy
With so many leaches in this economy
My moaning is mearly monetary
But the moment it's really gone is scary
Try to beat my high score, but I fight forward despite lawyers
An eye for an eye because my types warrior
Never the less I inherit a mess, a big floor spiel
I'm steady pushing to break down this fortune force field

(So!) It's on for tonight
(Oh!) Hope this wall is ready for a fight
(Yo!) In this hole I'm reaching for the light
(No!) A lot of dreams are lost in the night

Yeah, it's like pulling a bad one
Get her off at the pad, then get the jimmy to stab some
But you can't and puddy is right there
Like a barrier or something, keeping you from her
Such a negative type lair, you can never pipe nair
When you've got it in front of you
Wanna do it's a pitiful nightmare
It's like making a baby, you never having it
It's making you crazy
And toting a living human, it's making you weighty
Kick, kick, kick, shaking your lady
Like late in the 80's, got my name
And got to taking the stage
V told the people I got Satan to save me
That's why radio be hating to play me
Everything you gain, only brings you pain
But the fame it fools the brain
But you regain it through Strange
Yeah, never put your guard down
Because I wanna bang, bang, bang hard now
I'm a warhound, never mistaken I kick walls down
To the ground and get applause sound
Because I got even, then I'm lard bound

(So!) It's on for tonight
(Oh!) Hope this wall is ready for a fight
(Yo!) In this hole I'm reaching for the light
(No!) A lot of dreams are lost in the night

Lot of dreams are lost in the night
Lot of dreams are lost in the night

Fuck your litigation
We gon' win, just a bit of waiting
Everytime that I get ahead
Gotta be a motherfuckin' drawback
So I'mma draw back and bang them
Bitches 'til they all crack
MSC look what you've done to me
Kept the first five I done from me
And you others know that Caribou Lou belong to me
You come for me, just know we will never settle
War is what it's gonna be!

(So!) It's on for tonight
(Oh!) Hope this wall is ready for a fight
(Yo!) In this hole I'm reaching for the light
(No!) A lot of dreams are lost in the night

Lot of dreams are lost in the night
Lot of dreams are lost in the night

Yeah, been breaking down that
Fortune Force Field for a long time
Now I get my Just Due

Champ de force de la fortune

Je le vois juste devant moi
Mais quelque chose me dit non
Certes, beaucoup de choses me sont arrivées
Mais quelques idées majeures essaient encore de se concrétiser
Je peux le goûter mais je ne peux pas le boire
Je peux le faire quand j'y pense
Impossible de le confondre, si distinctif
Mec, je déteste ça, mec, je l'ai rêvé, je n'arrive pas à y croire
Je dois laisser tomber !

(Alors !) C'est parti pour ce soir
(Oh !) J'espère que ce mur est prêt pour un combat
(Yo !) Dans ce trou, je cherche la lumière
(Non !) Beaucoup de rêves se perdent dans la nuit

Pourquoi tu veux essayer de prendre mon billet ?
Je veux dire vraiment méchant, j'ai l'air vraiment livide
J'en ai été rempli, je veux dire vexé
Inattendu, quand tout va pour le mieux
J'ai une minute pour me reposer, mais ensuite
Un négro regrette que j'aie l'argent
Mais ensuite je suis endetté (j'ai gagné, quoi ?)
Je veux dire que j'ai perdu, prends du vert d'un patron
Être les choses que je rêve mais
Ils interviennent, ils prennent ma crème, puis je me casse
(C'est qui eux ?) Ils ont transformé la putain de meilleure position
Dans une déposition traitant de cette volonté
Donner envie d'exclure la mission
Jamais de chèques à obtenir et c'est la plainte
Comment puis-je conserver mon autonomie
Avec autant de sangsues dans cette économie
Mes gémissements sont purement monétaires
Mais le moment où c'est vraiment parti fait peur
Essayez de battre mon meilleur score, mais je me bats malgré les avocats
Œil pour œil parce que mes types guerriers
Néanmoins j'hérite d'un bordel, un gros discours
Je pousse constamment pour briser ce champ de force de fortune

(Alors !) C'est parti pour ce soir
(Oh !) J'espère que ce mur est prêt pour un combat
(Yo !) Dans ce trou, je cherche la lumière
(Non !) Beaucoup de rêves se perdent dans la nuit

Oui, c'est comme tirer sur un mauvais
Faites-la descendre du bloc, puis faites en sorte que le jimmy en poignarde quelques-uns
Mais tu ne peux pas et le mastic est juste là
Comme une barrière ou quelque chose comme ça, vous gardant d'elle
Un tel repaire de type négatif, tu ne peux jamais diriger l'air
Quand tu l'as devant toi
Je veux le faire, c'est un cauchemar pitoyable
C'est comme faire un bébé, tu ne l'auras jamais
Ça te rend fou
Et transporter un humain vivant, ça vous alourdit
Coup de pied, coup de pied, coup de pied, secouer ta dame
Comme à la fin des années 80, j'ai eu mon nom
Et j'ai dû monter sur scène
V a dit aux gens que j'avais Satan pour me sauver
C'est pourquoi la radio déteste me jouer
Tout ce que vous gagnez ne vous apporte que de la douleur
Mais la gloire, ça trompe le cerveau
Mais vous le reprenez par Strange
Ouais, ne baisse jamais ta garde
Parce que je veux baiser, baiser, baiser fort maintenant
Je suis un chien de guerre, jamais confondu, je défonce les murs
Au sol et obtenir un son d'applaudissements
Parce que je me suis vengé, alors je suis lié au saindoux

(Alors !) C'est parti pour ce soir
(Oh !) J'espère que ce mur est prêt pour un combat
(Yo !) Dans ce trou, je cherche la lumière
(Non !) Beaucoup de rêves se perdent dans la nuit

Beaucoup de rêves se perdent dans la nuit
Beaucoup de rêves se perdent dans la nuit

Au diable ton litige
On va gagner, juste un peu d'attente
Chaque fois que j'ai une longueur d'avance
Doit être un putain de revers
Alors je vais me retirer et les frapper
Salopes 'jusqu'à ce qu'elles craquent toutes
MSC regarde ce que tu m'as fait
Gardé les cinq premiers que j'ai faits de moi
Et vous autres savez que Caribou Lou m'appartient
Si tu viens pour moi, sache qu'on ne s'installera jamais
La guerre est ce que ce sera !

(Alors !) C'est parti pour ce soir
(Oh !) J'espère que ce mur est prêt pour un combat
(Yo !) Dans ce trou, je cherche la lumière
(Non !) Beaucoup de rêves se perdent dans la nuit

Beaucoup de rêves se perdent dans la nuit
Beaucoup de rêves se perdent dans la nuit

Oui, j'ai cassé ça
Champ de force de la fortune depuis longtemps
Maintenant, j'obtiens mon dû