Текст и перевод песни Tech N9ne - One Good Time

One Good Time

Just give me one good time
Nobody is looking at me anyway
Nobody is looking at me anyway
Yo
Yo

[Verse 1]
I know that I'm hardcore
Know how to start wars
Know how to scar yours in a fist fight
Cause toughness is our floor
Warriors that bar nor
But this one is far tore up on this night
Some people show it and then
Some people hide it
But other people they do it whenever they get excited but me
I can't even do it when the wrongs on mine
I'm saying I've been trying to do it for a long long time
I get jealous when I see people do it and it's like fluid
I'm thinking
How can they swallow that when I can't even chew it
I guess God seen it fit to label me the consoler
Bestowed upon a broken show and forever be the shoulder
My mission is plain to see
Its freaking insanity
I'm wishing the pain in me would just leave me be why can't it be
Simple cause on the real
This one could die
So I'm asking God
Before I go
Just give me one good cry

[Chorus]
If I could cry maybe one good time I could wash away all my pain
And maybe free my mind
After my shows it's a lonely road
So I sit up all by myself trying to cleanse my soul
Nobody's looking at me anyway
Just give me one good time
Nobody's looking at me anyway

[Verse 2]
Why I got to be the one to cheer up
People till they clear up
When I sneeze I tear up
And then I go look in a mirror
So I can see how it looks
When I really wanna know how it feels
When I'm hella down I try to push
No matter how hard no water spills for real
My patience is soon to go
Waiting for the balloon to blow
I'm thinking back to when I used to go to funerals
No matter how close we were
On the inside it ached "wow"
Others be losing it
I'm just wishing I could break down
And I been thru a lot of them
And there's not a one
That went on and got it done
No moisture that even try even to come
And this ain't no chump thing, because I've had enough pain
Tears should be run-in like mustangs
Man it must rain
Been trying for years
But the crying been inside
Nina been so serious there ain't no lying in his eyes
Makes me so furious
When I look and I'm in genocide
Please let me break down with the pain I felt when Brian Dennis died
One time.

[Chorus]
If I could cry maybe one good time I could wash away all my pain
And maybe free my mind
After my shows it's a lonely road
Sit up all by myself trying to cleanse my soul
Nobody's looking at me anyway
Just give me one good time
Nobody's looking at me anyway

[Verse 3]
I look at actors and crying
It's as easy as fondue
But what do you do when extreme hurt is upon you
Real life ain't no movie homie
And this ain't John Woo
But I almost lost it on the ending of Jon Q
And I almost lost it when Jennifer Hudson blew
But I'm still waiting for that real emotion to come thru
Then maybe I could get a cry God
Maybe one, two?
Been red for life for the first time ever me want blue
Give me the blues
Sometimes I turn on the news and I
Look at all these feuds
Then I try to make them ooze
(Don't cry, no teardrops from your eye
Poerty's music oh my, almost made me tear up about thinking about my children, no lie)
Maybe I'm black hearted
You thinking damn he shady
Saying man he crazy
For the way I abandon me lady
One day she can repay me
Yes that woman can betray me
Then I'll probably cry if not than I do it if I win me a Grammy maybe

[Chorus]
If I could cry maybe one good time I could wash away all my pain
And maybe free my mind
After my shows it's a lonely road
Sit up all by myself trying to cleanse my soul
Nobody's looking at me anyway
Just give me one good time
Nobody's looking at me anyway

Un Bon Moment

Accorde-moi juste un bon moment
De toute façon, personne ne me regarde
De toute façon, personne ne me regarde
Yo
Yo

[Couplet 1]
Je sais que je suis un dur à cuire
Je sais comment déclencher des guerres
Je sais comment te laisser des cicatrices lors d’une bagarre
Parce que la dureté, c’est notre quotidien
Des guerriers qui ne reculent devant rien
Mais celui-ci est déchiré ce soir
Certaines personnes le montrent et puis
D'autres le cachent
D'autres encore le font chaque fois qu'elles sont excitées, mais moi
Je ne peux même pas le faire quand j’ai tort
Ce que je veux dire, c’est que j’essaie de le faire depuis très, très longtemps
Je suis jaloux quand je vois les gens le faire, comme si c’était fluide
Je me dis :
Comment peuvent-ils avaler ça alors que moi, je n'arrive même pas à le mâcher ?
J’imagine que Dieu a jugé bon de me coller l’étiquette de consolateur
Confier à un spectacle brisé le rôle d’épaule sur laquelle s'appuyer
Ma mission est claire
C’est de la folie furieuse
Je voudrais que la douleur qui est en moi me laisse tranquille, pourquoi est-ce impossible ?
Simple, parce qu'en réalité
Celui-ci pourrait mourir
Alors je demande à Dieu,
Avant que je parte,
Accorde-moi juste une bonne crise de larmes

[Refrain]
Si je pouvais pleurer, ne serait-ce qu’une seule fois, je pourrais peut-être laver toute ma douleur
Et peut-être libérer mon esprit
Après mes spectacles, la route est longue et solitaire
Alors je reste assis tout seul à essayer de purifier mon âme
De toute façon, personne ne me regarde
Accorde-moi juste un bon moment
De toute façon, personne ne me regarde

[Couplet 2]
Pourquoi est-ce que je dois être celui qui remonte le moral des gens
Jusqu’à ce qu’ils aillent mieux ?
Quand j’éternue, j’ai les larmes aux yeux
Et ensuite je vais me regarder dans le miroir
Pour voir à quoi ça ressemble
Alors que ce que je veux vraiment savoir, c’est ce que ça fait
Quand je suis vraiment mal, j’essaie de tenir bon
Peu importe à quel point c’est dur, aucune larme ne coule, vraiment
Ma patience est sur le point de s’épuiser
J’attends que le ballon explose
Je repense à l’époque où j’allais aux enterrements
Peu importe à quel point nous étions proches
À l’intérieur, ça me faisait mal. « Wow »
Les autres craquent,
Moi, je souhaite juste pouvoir m’effondrer
J’en ai traversé tellement
Et il n’y en a pas une seule
Qui ait réussi à me faire craquer
Pas une once d’humidité qui ait essayé de sortir
Et ce n’est pas un truc de mauviette, parce que j’ai assez souffert
Les larmes devraient couler comme des rivières
Mec, il faut que ça pleuve
J’essaie depuis des années
Mais les larmes restent bloquées à l’intérieur
Nina est tellement sérieuse qu’il n’y a aucun mensonge dans ses yeux
Ça me rend tellement furieux
Quand je regarde et que je suis en plein génocide
S’il vous plaît, laissez-moi craquer sous la douleur que j’ai ressentie à la mort de Brian Dennis
Juste une fois.

[Refrain]
Si je pouvais pleurer, ne serait-ce qu’une seule fois, je pourrais peut-être laver toute ma douleur
Et peut-être libérer mon esprit
Après mes spectacles, la route est longue et solitaire
Je reste assis tout seul à essayer de purifier mon âme
De toute façon, personne ne me regarde
Accorde-moi juste un bon moment
De toute façon, personne ne me regarde

[Couplet 3]
Je regarde les acteurs et leurs pleurs
C’est aussi simple que de manger de la fondue
Mais que faire lorsque la douleur extrême s’abat sur toi ?
La vraie vie n’est pas un film, mon pote
Et ce n’est pas John Woo
Mais j’ai failli craquer à la fin de John Q
Et j’ai failli craquer quand Jennifer Hudson a chanté
Mais j’attends toujours que cette véritable émotion me traverse
Alors peut-être que je pourrais avoir droit à une petite larme, Dieu
Peut-être une ou deux ?
J’ai été rouge toute ma vie, pour la première fois, j’aimerais être bleu
Donne-moi le blues
Parfois, j’allume les informations et
Je regarde toutes ces disputes
Alors j’essaie de les faire suinter
(Ne pleure pas, pas de larmes dans tes yeux
La poésie de la musique, oh mon Dieu, j’ai failli verser une larme en pensant à mes enfants, sans mentir)
Peut-être que j’ai le cœur noir
Tu penses que je suis louche
Tu dis que je suis fou
De la façon dont j’ai quitté ma copine
Un jour, elle pourra me le faire payer
Oui, cette femme peut me trahir
Alors je pleurerai probablement, sinon je le ferai si je gagne un Grammy, peut-être

[Refrain]
Si je pouvais pleurer, ne serait-ce qu’une seule fois, je pourrais peut-être laver toute ma douleur
Et peut-être libérer mon esprit
Après mes spectacles, la route est longue et solitaire
Je reste assis tout seul à essayer de purifier mon âme
De toute façon, personne ne me regarde
Accorde-moi juste un bon moment
De toute façon, personne ne me regarde