Текст и перевод песни Tech N9ne - Shit Is Real

Shit Is Real

(1st Verse)

It's friday night and i
Got my check man i
Damn i really need a (PARTY)
So when the weekend come
I'm tryin to get beef then some (ALL NIGHT ALL DAY)
Tryin to break the monotony
Get away from my property
Ain't no way that you stoppin me
At a party i got to be
But the (? tech?) was a shock to me
That will let my velocity slow
Wanna party with me let me know

We party cause we in pain
We party to celebrate
To keep from goin insane
We party just to escape
No matter how much the cost
Regardless of what it takes
You call my phone and it's off
I'm tryin to numb the mistakes
But if you feel like you chill put yo cups up
But if you ill about yo bills and it's just touch
Take a drink but don't spill
This ain't no time to be still
Fuck the world, what you know, and realize shit is real

Chorus
Shit is real (about 20 times)

(2nd verse)

Saturday night and i
Still got some check man i
Damn i really need a (PARTY)
Now that the weekend's here
It's time for the cheefin and beer (ALL NIGHT ALL DAY)
Whether you puff or you're drinkin
When life is tough we go seekin
Somethin to thrust or go deep in
Work is rough with no freakin
So we lustfully speakin
Girl, yo what's up for the weekend?
Plan a trip to las vegas
A room at the venetian
Lets go

We party cause we in pain
We party to celebrate
To keep from goin insane
We party just to escape
No matter how much the cost
Regardless of what it takes
If you're found or you're lost
Hey baby these are the breaks
But if you good it's understood that you prosperous
We from the hood and drinkin good means a lot to us
Put away yo knife and yo steel
Have some fun and you'll feel
Like a shield has been lifted
Yet and still shit is real

Chorus

(3rd Verse)
Sunday night and i
Blew my check man i
(Damn)damn i really wanna (PARTY)
Now that the weekend's done
I'm tryin to sleep in some(ALL NIGHT ALL DAY)
Hey yo this song's for the strong
Not for the backboneless
Workers who don't make enough for they own
But give to the homeless atonement
For the wrong that has grown
Strong for the long
Spent time for dimes
You better take advantage of this moment
Yo

We party cause we in pain
We party to celebrate
To keep from goin insane
We party just to escape
No matter how much the cost
Regardless of what it takes
Never put your trust in the state
They not controllin yo fate
But if you made it then i'll say you did yo thang today
But if you lost it then i'll say party yo pain away
Do your job or your?
Don't lose control of the will
It's sunday night but on monday realize shit is real

Всё по-настоящему

(1-й Куплет)

Пятница вечер, и я
Получил свою зарплату, я
Блин, мне правда нужна (ВЕЧЕРИНКА)
Так что, когда приходят выходные,
Я пытаюсь развлечься (Всю НОЧЬ НАПРОЛЁТ)
Пытаюсь разорвать однообразие,
Свалить из своей берлоги,
Никто меня не остановит,
На вечеринке я должен быть,
Но этот (? tech?) был для меня шоком,
Что заставит мою скорость снизиться,
Хочешь потусить со мной, дай мне знать, детка.

Мы тусим, потому что нам больно,
Мы тусим, чтобы праздновать,
Чтобы не сойти с ума,
Мы тусим, просто чтобы сбежать,
Неважно, сколько это стоит,
Независимо от того, чего это требует,
Ты звонишь мне, а телефон выключен,
Я пытаюсь заглушить ошибки,
Но если ты чувствуешь себя расслабленно, подними свой бокал,
Но если ты злишься из-за счетов, и это просто кошмар,
Выпей, но не пролей,
Сейчас не время стоять на месте,
К чёрту мир, что ты знаешь, и пойми, всё по-настоящему.

Припев
Всё по-настоящему (примерно 20 раз)

(2-й Куплет)

Суббота вечер, и у меня
Всё ещё есть немного денег, я
Блин, мне правда нужна (ВЕЧЕРИНКА)
Теперь, когда выходные здесь,
Время для травки и пива (Всю НОЧЬ НАПРОЛЁТ)
Куришь ли ты или пьёшь,
Когда жизнь тяжела, мы ищем
Чего-то, во что можно окунуться с головой,
Работа тяжела, без передышки,
Так что мы говорим с вожделением,
Девушка, что у тебя на выходные?
Планируем поездку в Лас-Вегас,
Номер в Venetian,
Поехали!

Мы тусим, потому что нам больно,
Мы тусим, чтобы праздновать,
Чтобы не сойти с ума,
Мы тусим, просто чтобы сбежать,
Неважно, сколько это стоит,
Независимо от того, чего это требует,
Найдёшься ты или потеряешься,
Детка, такова жизнь,
Но если у тебя всё хорошо, понятно, что ты преуспеваешь,
Мы из района, и выпить хорошего много значит для нас,
Убери свой нож и сталь,
Повеселись, и ты почувствуешь,
Как будто щит снят,
И всё же, всё по-настоящему.

Припев

(3-й Куплет)
Воскресенье вечер, и я
Спустил всю зарплату, я
(Блин) блин, я правда хочу (ТУСИТЬ)
Теперь, когда выходные закончились,
Я пытаюсь отоспаться (Всю НОЧЬ НАПРОЛЁТ)
Эй, эта песня для сильных,
Не для бесхребетных,
Рабочих, которые не зарабатывают достаточно для себя,
Но отдают бездомным искупление
За зло, которое выросло,
Сильные надолго,
Тратили время на мелочи,
Тебе лучше воспользоваться этим моментом,
Йоу!

Мы тусим, потому что нам больно,
Мы тусим, чтобы праздновать,
Чтобы не сойти с ума,
Мы тусим, просто чтобы сбежать,
Неважно, сколько это стоит,
Независимо от того, чего это требует,
Никогда не доверяй государству,
Они не контролируют твою судьбу,
Но если ты справился, то я скажу, что ты сделал своё дело сегодня,
Но если ты облажался, то я скажу, затуси свою боль,
Делай свою работу или что?
Не теряй силу воли,
Сейчас воскресенье вечер, но в понедельник пойми, всё по-настоящему.