Текст и перевод песни Tech N9ne - Slacker

Slacker

Slacker, a person who shirts his work or duty
A person who evades military service in the wartime
I know one thing, man, I'm gonna have my kicks
Before the whole shit house goes up in flame
You know what I'm sayin'?
Eat, drink and be merry, tomorrow you may die
That's what life's about, man, good times, a little salad

Yo yo, I'm a product of reaganomics, neurotic
They sayin' homage is gone up, inhaling chronic
The oddest I'm stayin' honest, I'm 'bout to make it famous
So you can take that J O B and you can shove it up your anus
I ain't never understood how the world works
But I always understood why the girls twerk
For a baller not a 9 to 5
Barely makin' it with disgust behind your eyes

So I just, grip my piece, rip off fleece
Out to take your lip off chief, with my peeps
We ruthless, if you got money then deuce it
Goofs get toothless, with loose off 2 fifths, we useless
I wanna kick it but ain't got the dough
Sneak in the concert, trip and make 'em stop the show
We gots to go, push me and I sock the po'
Gettin' the bail from my parents is impossible

(I'm a slacker)
Never did I have a lotta dough
(I'm a slacker)
Smoking pot and watching videos
(I'm a slacker)
Go whichever way the wind blows
Those just tuning in, I'm just lettin' you know

(I'm a slacker)
Every time I take a look around
(I'm a slacker)
Stuck up on the faces around
(I'm a slacker, I'm a slacker, I'm a slacker)
I don't do enough, I just fool around
Y'all can go to hell, how does that sound?

Now you can tell by my everyday fits, I ain't rich
I sneak with a piece when I grit
I'm just another gat man caught up in the mix
Tryna take your dollar and your 15 cents, I grind with a pistol
I stay rid of you lames, y'all gay, I play video games all day
When Kans City Mo brangs, it's gritty slow game
We diddy-bop with really no change, y'all pay

And people holla, "How you do that there
"Why your pants hanging low, and why you grew that hair?"
Lightin' a bleezle or with my people ridin' a Regal
Always in trouble with coppers 'cause we drivin' illegal
I ain't never givin' them lee-way to hear me nay
The judicial assembly's gay hey
I come out at night 'cause I sleep all day
Tryin' get with Def Jam, Loud or MCA

(I'm a slacker)
Never did I have a lotta dough
(I'm a slacker)
Smoking pot and watching videos
(I'm a slacker)
Go whichever way the wind blows
Those just tuning in, I'm just lettin' you know

(I'm a slacker)
Every time I take a look around
(I'm a slacker)
Stuck up on the faces around
(I'm a slacker, I'm a slacker, I'm a slacker)
I don't do enough, I just fool around
Y'all can go to hell, how does that sound?

Yo yo check
Get to the party and my homies got to pay for me
Holidays them just be another day for me
Gettin drunk, hopin' I get to the crib safely
Pray for me, 'cause I'm needin' money majorly
Sit at home watchin' MTV with a empty
P O C K E T, I MP3 everything that I hear on the streets
Never buy it, don't deny it, I'm the fear I'ma be

You say get a job? I say hit a knob
'Cause the way you run the world is every bit a fraud
So what you askin' me? You get no tax from me
I got whites, natives, and Mexicans, and blacks with me
I'm tryin' get up there with Master P, pass the D
'Cause that's the way it has to be
We bust to be free, we trust to be G
So fuck who be glee, it sucks to be me

(I'm a slacker)
Never did I have a lotta dough
(I'm a slacker)
Smoking pot and watching videos
(I'm a slacker)
Go whichever way the wind blows
Those just tuning in, I'm just lettin' you know

(I'm a slacker)
Every time I take a look around
(I'm a slacker)
Stuck up on the faces around
(I'm a slacker, I'm a slacker, I'm a slacker)
I don't do enough, I just fool around
Y'all can go to hell, how does that sound?

(I'm a slacker)
Never did I have a lotta dough
(I'm a slacker)
Smoking pot and watching videos
(I'm a slacker)
Go whichever way the wind blows
Those just tuning in, I'm just lettin' you know

(I'm a slacker)
Every time I take a look around
(I'm a slacker)
Stuck up on the faces around
(I'm a slacker, I'm a slacker, I'm a slacker)
I don't do enough, I just fool around
Y'all can go to hell, how does that sound?

I'm a slacker, I'm a slacker, yeah
I'm a slacker, I'm a slacker, yeah
I'm a slacker, I'm a slacker, yeah
I'm a slacker, I'm a slacker

Fainéant

Fainéant, une personne qui se débarrasse de son travail ou de son devoir
Une personne qui se soustrait au service militaire en temps de guerre
Je sais une chose, ma belle, je vais prendre mes marques
Avant que toute cette merde n'explose en flammes
Tu vois ce que je veux dire?
Mange, bois et réjouis-toi, car demain tu mourras peut-être
C'est ça la vie, ma belle, du bon temps, une petite salade

Yo yo, je suis un produit de la Reaganonomie, névrosé
Ils disent que l'hommage a disparu, inhalant de la chronic
Le plus étrange, je reste honnête, je suis sur le point de le rendre célèbre
Alors tu peux prendre ce B O U L O T et te le mettre dans le cul
Je n'ai jamais compris comment le monde fonctionne
Mais j'ai toujours compris pourquoi les filles twerkent
Pour un mec blindé, pas un 9h-17h
À peine s'en sortir avec le dégoût dans les yeux

Alors moi, je prends mon flingue, j'arrache la toison
Pour te fermer ta grande gueule, chef, avec mes potes
On est impitoyables, si t'as du fric, alors partage
Les nazes deviennent édentés, avec deux cinquièmes de trop, on est inutiles
Je veux faire la fête mais j'ai pas le fric
Me faufiler dans le concert, trébucher et les faire arrêter le spectacle
Faut qu'on y aille, pousse-moi et je cogne le flic
Faire payer la caution par mes parents, c'est impossible

(Je suis un fainéant)
Je n'ai jamais eu beaucoup d'argent
(Je suis un fainéant)
Fumer de l'herbe et regarder des vidéos
(Je suis un fainéant)
Aller là où le vent me mène
Pour ceux qui se connectent, je vous le fais savoir

(Je suis un fainéant)
Chaque fois que je regarde autour de moi
(Je suis un fainéant)
Dégoûté par les visages autour
(Je suis un fainéant, je suis un fainéant, je suis un fainéant)
Je n'en fais pas assez, je fais juste l'imbécile
Vous pouvez aller en enfer, ça vous va ?

Maintenant tu peux le dire à mes fringues de tous les jours, je suis pas riche
Je me faufile avec une arme quand je serre les dents
Je suis juste un autre mec armé pris dans le pétrin
J'essaie de prendre tes dollars et tes 15 cents, je trime avec un flingue
Je me débarrasse de vous les nazes, vous êtes tous gays, je joue aux jeux vidéo toute la journée
Quand Kansas City, Missouri, débarque, c'est du jeu lent et dur
On se dandine sans vraiment de monnaie, vous payez

Et les gens crient : "Comment tu fais ça ?
"Pourquoi ton pantalon est-il si bas et pourquoi as-tu laissé pousser ces cheveux ?"
En train d'allumer un joint ou de rouler en Regal avec mes potes
Toujours des embrouilles avec les flics parce qu'on conduit illégalement
Je ne leur donne jamais l'occasion de m'entendre dire non
L'assemblée judiciaire est gay, hé
Je sors la nuit parce que je dors toute la journée
J'essaie de percer chez Def Jam, Loud ou MCA

(Je suis un fainéant)
Je n'ai jamais eu beaucoup d'argent
(Je suis un fainéant)
Fumer de l'herbe et regarder des vidéos
(Je suis un fainéant)
Aller là où le vent me mène
Pour ceux qui se connectent, je vous le fais savoir

(Je suis un fainéant)
Chaque fois que je regarde autour de moi
(Je suis un fainéant)
Dégoûté par les visages autour
(Je suis un fainéant, je suis un fainéant, je suis un fainéант)
Je n'en fais pas assez, je fais juste l'imbécile
Vous pouvez aller en enfer, ça vous va ?

Yo yo check
J'arrive à la fête et mes potes doivent payer pour moi
Les jours fériés ne sont que des jours comme les autres pour moi
Me saouler, en espérant rentrer à la maison sain et sauf
Prie pour moi, parce que j'ai vraiment besoin d'argent
Assis à la maison à regarder MTV avec une poche
V I D E, je télécharge en MP3 tout ce que j'entends dans la rue
Je n'achète jamais, je ne nie pas, je suis la peur que je serai

Tu dis de trouver un travail ? Je dis de fumer un joint
Parce que la façon dont tu diriges le monde est une véritable fraude
Alors tu me demandes quoi ? Tu n'auras aucun impôt de ma part
J'ai des Blancs, des Indiens, des Mexicains et des Noirs avec moi
J'essaie de monter là-haut avec Master P, fais passer le pétard
Parce que c'est comme ça que ça doit se passer
On se bat pour être libres, on a confiance pour être des gangsters
Alors on s'en fout de qui est content, c'est nul d'être moi

(Je suis un fainéant)
Je n'ai jamais eu beaucoup d'argent
(Je suis un fainéant)
Fumer de l'herbe et regarder des vidéos
(Je suis un fainéant)
Aller là où le vent me mène
Pour ceux qui se connectent, je vous le fais savoir

(Je suis un fainéant)
Chaque fois que je regarde autour de moi
(Je suis un fainéant)
Dégoûté par les visages autour
(Je suis un fainéant, je suis un fainéant, je suis un fainéant)
Je n'en fais pas assez, je fais juste l'imbécile
Vous pouvez aller en enfer, ça vous va ?

(Je suis un fainéant)
Je n'ai jamais eu beaucoup d'argent
(Je suis un fainéant)
Fumer de l'herbe et regarder des vidéos
(Je suis un fainéant)
Aller là où le vent me mène
Pour ceux qui se connectent, je vous le fais savoir

(Je suis un fainéant)
Chaque fois que je regarde autour de moi
(Je suis un fainéant)
Dégoûté par les visages autour
(Je suis un fainéant, je suis un fainéant, je suis un fainéant)
Je n'en fais pas assez, je fais juste l'imbécile
Vous pouvez aller en enfer, ça vous va ?

Je suis un fainéant, je suis un fainéant, ouais
Je suis un fainéant, je suis un fainéant, ouais
Je suis un fainéant, je suis un fainéант, ouais
Je suis un fainéant, je suis un fainéant