Текст и перевод песни Tech N9ne - The Martini

The Martini

The Martini.
In movie terms, directors use this phrase to describe the last shot of the day while on set.
The stories you are about to hear are true.
The names have been kept the same to reflect the Strange.
This is the Martini...

(1)
This is Sam.
He was so in love with her, but she was young,
So that put her off in a jam,
Though, she was sweet as a yam,
She wanted to explore other options with her man,
Straight sending Sam into a rampage,
And no matter what his fam says,
He′s lost without this woman,
And don't wanna live any damn ways,
Now he′s thinkin', that he ain't gon′ live,
She ain′t gon' live,
And the other man′s mercy, he ain't gon′ give,
This what love do, it cops a .38 snub to,
Knock on ya door, and take somebody that used to love you,
Rub you the wrong way, then it's blood true,
Love through, she′s slug one and he's slug two,
Then on a rainy evening, with a panicked feelin',
Went to her home and looked through the window and Sammy sees them,
The door′s between her and the Necromancer,
And what you think is gon′ happen if she answers?

(- Krizz Kaliko)
Take a drink,
It's more than what you think,
I gotta let you know,
Don′t plan on letting you go,
But if you have to leave,
That's where we′ll end the scene,
This is the Martini.
Last shot's for you or me...

(2)
Yo, This is Isaiah,
I guess he was aight, say a,
Lady′s man, all the women used to call him the KCI Playa,
Flying multiple chicks in, give the stick then dismiss them,
But somethin's gonna happen that'll twist him,
He fell in love with a beautiful black woman,
But he ended up having a couple problems with that woman,
Talkin′ to other men, did it behind his back on ′em,
Now he's salty, cause he found the woman he loves is faulty,
He told her at the very beginning ′Don't You Ever Cross Me.′
Now that she did it, he plans to do something unlawfully,
Get a gun off the street, because he was treated so awfully,
One bullet for her, one bullet for him,
Crimes of passion, ain't no more pullin′ for them,
And the worst way, we broke apart, it really hurts lady,
I've gotta go, but yo, you gotta go first baby.

(- Krizz Kaliko)
Take a drink,
It's more than what you think,
I gotta let you know,
Don′t plan on letting you go,
But if you have to leave,
That′s where we'll end the scene,
This is the Martini.
Last shot′s for you or me...

(3)
This is Brian,
He was a rebel and stayed on another level,
And had no intentions of dying,
He loved Kim a lot, above them was not,
But a jealous ex-husband would love them to rot,
I guess he loved kim still,
His only thoughts him, them, kill,
'Cause he a coward motha fucka,
On Christmas Eve he broke in and waited in they house for hours,
Crazy mother fucker!
Brian pulled up with Kim and little Alissa in the car,
Saw a shadow in the house from afar and said ′Wait!"
Got out the car, opened the gate, walked in the house,
And her fucking ex sealed my nigga's fate.
That was my best friend, Bitch Ass Nigga!
Walked out the house and shot Kim right in front of Alissa,
Then he saved the last shot for him, blast!
Now you better hope I don′t go to hell, because I'ma be on your ass!

(- Krizz Kaliko)
Take a drink,
It's more than what you think,
I gotta let you know,
Don′t plan on letting you go,
But if you have to leave,
That′s where we'll end the scene,
This is the Martini.
Last shot′s for you or me...

Le Martini

Le Martini.
Dans le jargon cinématographique, les réalisateurs utilisent cette expression pour décrire la dernière prise de vue de la journée sur le plateau.
Les histoires que tu t'apprêtes à entendre sont vraies.
Les noms ont été conservés pour refléter l'étrangeté.
Voici le Martini...

(1)
Voici Sam.
Il était tellement amoureux d'elle, mais elle était jeune,
Ce qui la mettait mal à l'aise,
Bien qu'elle fût douce comme une patate douce,
Elle voulait explorer d'autres options avec son homme,
Ce qui a rendu Sam fou furieux,
Et peu importe ce que sa famille dit,
Il est perdu sans cette femme,
Et ne veut vivre d'aucune autre manière,
Maintenant il pense qu'il ne va pas vivre,
Qu'elle ne va pas vivre,
Et que la pitié de l'autre homme, il ne l'aura pas,
Voilà ce que fait l'amour, il prend un .38,
Frappe à ta porte, et prend quelqu'un qui t'aimait,
Te malmène, et puis c'est du sang pour de vrai,
Amour sanglant, elle est la première balle et il est la deuxième,
Puis, par une soirée pluvieuse, avec un sentiment de panique,
Il est allé chez elle, a regardé par la fenêtre et Sammy les a vus,
La porte est entre elle et le Nécromancien,
Et que penses-tu qu'il va se passer si elle répond ?

(- Krizz Kaliko)
Prends un verre,
C'est plus que ce que tu penses,
Je dois te le faire savoir,
Je ne compte pas te laisser partir,
Mais si tu dois partir,
C'est là que nous terminerons la scène,
Voici le Martini.
Le dernier verre est pour toi ou pour moi...

(2)
Yo, voici Isaiah,
Je suppose qu'il était pas mal, disons,
Un homme à femmes, toutes les femmes l'appelaient le KCI Playa,
Il faisait venir plusieurs filles, leur donnait ce qu'elles voulaient, puis les congédiait,
Mais quelque chose va arriver qui va le bouleverser,
Il est tombé amoureux d'une belle femme noire,
Mais il a fini par avoir quelques problèmes avec cette femme,
Elle parlait à d'autres hommes, le faisait derrière son dos,
Maintenant il est amer, car il a découvert que la femme qu'il aime est imparfaite,
Il lui avait dit dès le début "Ne me trahis jamais".
Maintenant qu'elle l'a fait, il a l'intention de faire quelque chose d'illégal,
Se procurer une arme dans la rue, parce qu'il a été traité si cruellement,
Une balle pour elle, une balle pour lui,
Crime passionnel, on ne peut plus rien faire pour eux,
Et le pire, c'est qu'on s'est séparés, ça fait vraiment mal ma belle,
Je dois y aller, mais toi, tu y vas en premier bébé.

(- Krizz Kaliko)
Prends un verre,
C'est plus que ce que tu penses,
Je dois te le faire savoir,
Je ne compte pas te laisser partir,
Mais si tu dois partir,
C'est là que nous terminerons la scène,
Voici le Martini.
Le dernier verre est pour toi ou pour moi...

(3)
Voici Brian,
C'était un rebelle et il restait à un autre niveau,
Et n'avait aucune intention de mourir,
Il aimait beaucoup Kim, il n'y avait rien au-dessus d'elle,
Mais un ex-mari jaloux aurait aimé les voir pourrir,
Je suppose qu'il aimait encore Kim,
Ses seules pensées : lui, eux, tuer,
Parce que c'est un putain de lâche,
La veille de Noël, il est entré par effraction et les a attendus dans leur maison pendant des heures,
Fou furieux !
Brian s'est arrêté avec Kim et la petite Alissa dans la voiture,
Il a vu une ombre dans la maison de loin et a dit "Attends !",
Il est sorti de la voiture, a ouvert le portail, est entré dans la maison,
Et son putain d'ex a scellé le destin de mon pote.
C'était mon meilleur ami, espèce d'enfoiré !
Il est sorti de la maison et a tiré sur Kim juste devant Alissa,
Puis il a gardé la dernière balle pour lui, boum !
Maintenant tu ferais mieux d'espérer que je n'irai pas en enfer, parce que je te poursuivrai !

(- Krizz Kaliko)
Prends un verre,
C'est plus que ce que tu penses,
Je dois te le faire savoir,
Je ne compte pas te laisser partir,
Mais si tu dois partir,
C'est là que nous terminerons la scène,
Voici le Martini.
Le dernier verre est pour toi ou pour moi...