Growing - TECHNOIR перевод на немецкий

Growing

When you get what you want in your struggle for self
And the world makes you king just for a day
Go to the mirror and look at yourself
And see what the man has to say

You can fool the whole world down a pathway of years
And get pats on the back as you pass
But your final reward will be just headache and tears
If, if you've cheated the man
The man in the glass

For it isn't a mans sister, mother or wife
Whose judgement upon him must pass
The fellow whose verdict comes most to his end
Is the man starring back from the glass

You can fool the whole world down a pathway of years
And get pats on the back as you pass
But your final reward will be just headache and tears
If, if you've cheated the man
The man in the glass

He's the fellow to please never mind the rest
For he's with you clear, up to the end
And you've passed your most dangerous test
If the man in the glass is your friend

Wachsen

Wenn du in deinem Kampf um dich selbst bekommst, was du willst,
Und die Welt dich für einen Tag zum König macht,
Geh zum Spiegel und sieh dich an,
Und schau, was der Mann zu sagen hat.

Du kannst die ganze Welt auf einem Pfad der Jahre täuschen,
Und bekommst Schulterklopfen, während du vorbeigehst,
Aber deine endgültige Belohnung werden nur Kopfschmerzen und Tränen sein,
Wenn, ja wenn du den Mann betrogen hast,
Den Mann im Spiegel.

Denn es ist nicht die Schwester, Mutter oder Frau eines Mannes,
Deren Urteil über ihn fallen muss,
Der Kerl, dessen Urteil am Ende am wichtigsten ist,
Ist der Mann, der aus dem Spiegel zurückstarrt.

Du kannst die ganze Welt auf einem Pfad der Jahre täuschen,
Und bekommst Schulterklopfen, während du vorbeigehst,
Aber deine endgültige Belohnung werden nur Kopfschmerzen und Tränen sein,
Wenn, ja wenn du den Mann betrogen hast,
Den Mann im Spiegel.

Er ist der Kerl, dem du gefallen musst, kümmere dich nicht um den Rest,
Denn er ist bei dir, klar, bis zum Ende,
Und du hast deinen gefährlichsten Test bestanden,
Wenn der Mann im Spiegel dein Freund ist.