Mil Veces - Techy Fatule перевод на немецкий

Mil Veces

¿Qué sucedido?
¿Que nunca comenzó?
Que ya no puedo más,
Me he dicho,
Mil veces.

Que no me conviene
Que ya se me salió de la piel,
Que ya no recuerdo su nombre,
Me he dicho,
Mil veces.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.
Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

Desaparecerá,
Que el adiós no volverás jamás
Esta dualidad en el corazón,
Me he dicho,
Mil veces.

Y tragándome el orgullo,
Mírame aquí al lado suyo,
Tan frágil y tan descompuesta,
Así he vuelto,
Mil veces.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.

Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

Y sigo mi vida firme y decidida,
Luego veo su sonrisa y caigo en el enredo
Vuelvo y me pierdo.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.

Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

Tausend Mal

Was ist passiert?
Dass es nie begonnen hat?
Dass ich nicht mehr kann,
Habe ich mir gesagt,
Tausend Mal.

Dass er mir nicht guttut,
Dass er schon aus meiner Haut verschwunden ist,
Dass ich mich nicht mehr an seinen Namen erinnere,
Habe ich mir gesagt,
Tausend Mal.

Es tut schon weh zu wissen, dass ich aufgebe
Dass ich nicht herrsche,
Über das Herz.
Es tut schon weh zu wissen, dass es umsonst war
All meine Mühe, ihn zu vergessen.

Er wird verschwinden,
Dass der Abschied endgültig sein wird,
Diese Dualität im Herzen,
Habe ich mir gesagt,
Tausend Mal.

Und meinen Stolz herunterschluckend,
Sieh mich hier an seiner Seite,
So zerbrechlich und so aufgelöst,
So bin ich zurückgekehrt,
Tausend Mal.

Es tut schon weh zu wissen, dass ich aufgebe
Dass ich nicht herrsche,
Über das Herz.

Es tut schon weh zu wissen, dass es umsonst war
All meine Mühe, ihn zu vergessen.

Und ich lebe mein Leben weiter, standhaft und entschlossen,
Dann sehe ich sein Lächeln und verfange mich im Wirrwarr
Ich kehre zurück und verliere mich.

Es tut schon weh zu wissen, dass ich aufgebe
Dass ich nicht herrsche,
Über das Herz.

Es tut schon weh zu wissen, dass es umsonst war
All meine Mühe, ihn zu vergessen.