Текст и перевод песни Techy Fatule - Mil Veces

Mil Veces

¿Qué sucedido?
¿Que nunca comenzó?
Que ya no puedo más,
Me he dicho,
Mil veces.

Que no me conviene
Que ya se me salió de la piel,
Que ya no recuerdo su nombre,
Me he dicho,
Mil veces.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.
Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

Desaparecerá,
Que el adiós no volverás jamás
Esta dualidad en el corazón,
Me he dicho,
Mil veces.

Y tragándome el orgullo,
Mírame aquí al lado suyo,
Tan frágil y tan descompuesta,
Así he vuelto,
Mil veces.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.

Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

Y sigo mi vida firme y decidida,
Luego veo su sonrisa y caigo en el enredo
Vuelvo y me pierdo.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.

Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

A Thousand Times

What happened?
Did it never begin?
I can't take it anymore,
I've told myself,
A thousand times.

That it's not good for me
That it has already gotten under my skin,
That I can't remember your name anymore,
I've told myself,
A thousand times.

It hurts to know that I'm giving up
That I have no control,
Over my heart.
It hurts to know that it has been in vain
All my efforts to forget you.

You'll disappear,
That the goodbye will never come back
This duality in my heart,
I've told myself,
A thousand times.

And swallowing my pride,
Look at me here by your side,
So fragile and so broken,
This is how I came back,
A thousand times.

It hurts to know that I'm giving up
That I have no control,
Over my heart.

It hurts to know that it has been in vain
All my efforts to forget you.

And I continue my life firmly and resolutely,
Then I see your smile and I fall into the trap,
I come back and I get lost.

It hurts to know that I'm giving up
That I have no control,
Over my heart.

It hurts to know that it has been in vain
All my efforts to forget you.