Eleonora - Ted Bee перевод на немецкий

Eleonora

Eleonora... andiamo via.
Eleonora... andiamo via...

Compongo tra le stelle l'incontro tra amore e psiche
La musica di Orfeo per riprendersi Euridice
E non m importa quello che la gente dice
La notte sto sui tetti e guardo i gatti come alice
Non c'è viaggio che ho fatto dove non ti avrei portato
Canzone che ho scritto che tu non hai ispirato
E non mi hai mai tormentato celeste nostalgia
Perché tutto sommato ti sento ancora mia
Non so più se sognarti o pensarti da sveglio
Lasciare che il ricordo sia morto o trattenerlo
Perché dopo di te non ho trovato mai di meglio
E tutto il mondo è un tuo gigantesco cimelio
Avrei voluto che tu fossi la fine e non l inizio
Ma io dovevo scorgermi sul precipizio
Mo tutto è andato bene mo tutto è andato male
Quel cerchio si è chiuso e voglio ritornare

Eleonora... andiamo via... dal lavoro che mi tiene in catene
Da questo luogo che oramai non mi appartiene
Eleonora... andiamo via... dalla festa che mi sta tirando pazzo
Da una realtà che ha ucciso i miei sogni di ragazzo

Io mi sento come il sole al tramonto non ci sei ora
Perché il tuo nome rima con l aurora
E normale che non credi più neanche a una parola ma sai che puoi chiamarmi se ti sentissi sola
Sono convinto che potrei piacerti adesso
Rispetto ad una volta sono un po diverso
Non ho mai smesso di scazzare con me stesso
Ti penso come al meglio che ho avuto e poi ho perso
Ma questo mondo mi va ancora troppo stretto
Vorrei portarlo indietro e riavvolgendo il tempo
Vorrei poterti dire ciò che non ti ho detto
Ripartire da capo in modo che sia perfetto
Me ne andrei ora se solo ci fosse un posto
Non c è amore piu vero di quello non corrisposto
Chissà se mi guarderai ogni giorno andare a fondo
O sarai qui a dare colore al grigiore che c è intorno

Eleonora... andiamo via... da dove la rassegnazione la chiamano maturità dove scambiano il benessere con la libertà
Eleonora... andiamo via... dove il tempo non si deve comprare dove non è un reato sognare

Eleonora

Eleonora... lass uns gehen.
Eleonora... lass uns gehen...

Ich komponiere zwischen den Sternen die Begegnung von Liebe und Psyche
Die Musik des Orpheus, um Eurydike zurückzugewinnen
Und es ist mir egal, was die Leute sagen
Nachts bin ich auf den Dächern und schaue den Katzen zu, wie Alice
Es gibt keine Reise, die ich gemacht habe, auf die ich dich nicht mitgenommen hätte
Kein Lied, das ich geschrieben habe, das du nicht inspiriert hättest
Und du hast mich nie gequält, himmlische Nostalgie
Denn alles in allem fühle ich dich immer noch als mein
Ich weiß nicht mehr, ob ich von dir träumen oder im Wachzustand an dich denken soll
Die Erinnerung sterben lassen oder sie festhalten
Denn nach dir habe ich nie etwas Besseres gefunden
Und die ganze Welt ist ein riesiges Andenken an dich
Ich hätte gewollt, dass du das Ende und nicht der Anfang bist
Aber ich musste mich am Abgrund sehen
Jetzt ist alles gut gegangen, jetzt ist alles schief gegangen
Dieser Kreis hat sich geschlossen und ich will zurückkehren

Eleonora... lass uns gehen... von der Arbeit, die mich in Ketten hält
Von diesem Ort, der mir nicht mehr gehört
Eleonora... lass uns gehen... von der Party, die mich verrückt macht
Von einer Realität, die meine Jungenträume getötet hat

Ich fühle mich wie die Sonne bei Sonnenuntergang, du bist jetzt nicht da
Weil dein Name sich mit der Morgendämmerung reimt
Es ist normal, dass du mir kein Wort mehr glaubst, aber du weißt, du kannst mich anrufen, wenn du dich einsam fühlst
Ich bin überzeugt, dass ich dir jetzt gefallen könnte
Im Vergleich zu früher bin ich ein bisschen anders
Ich habe nie aufgehört, mit mir selbst zu streiten
Ich denke an dich als das Beste, das ich hatte und dann verlor
Aber diese Welt ist mir immer noch zu eng
Ich würde sie gerne zurückbringen und die Zeit zurückdrehen
Ich wünschte, ich könnte dir sagen, was ich dir nicht gesagt habe
Von vorne anfangen, damit es perfekt wird
Ich würde jetzt gehen, wenn es nur einen Ort gäbe
Es gibt keine wahrere Liebe als die unerwiderte
Wer weiß, ob du mir jeden Tag beim Untergehen zusehen wirst
Oder wirst du hier sein, um der Tristesse um uns herum Farbe zu verleihen

Eleonora... lass uns gehen... von dort, wo Resignation Reife genannt wird, wo sie Wohlstand mit Freiheit verwechseln
Eleonora... lass uns gehen... dorthin, wo man Zeit nicht kaufen muss, wo Träumen kein Verbrechen ist