Eleonora - Ted Bee перевод на французский

Eleonora

Eleonora... andiamo via.
Eleonora... andiamo via...

Compongo tra le stelle l'incontro tra amore e psiche
La musica di Orfeo per riprendersi Euridice
E non m importa quello che la gente dice
La notte sto sui tetti e guardo i gatti come alice
Non c'è viaggio che ho fatto dove non ti avrei portato
Canzone che ho scritto che tu non hai ispirato
E non mi hai mai tormentato celeste nostalgia
Perché tutto sommato ti sento ancora mia
Non so più se sognarti o pensarti da sveglio
Lasciare che il ricordo sia morto o trattenerlo
Perché dopo di te non ho trovato mai di meglio
E tutto il mondo è un tuo gigantesco cimelio
Avrei voluto che tu fossi la fine e non l inizio
Ma io dovevo scorgermi sul precipizio
Mo tutto è andato bene mo tutto è andato male
Quel cerchio si è chiuso e voglio ritornare

Eleonora... andiamo via... dal lavoro che mi tiene in catene
Da questo luogo che oramai non mi appartiene
Eleonora... andiamo via... dalla festa che mi sta tirando pazzo
Da una realtà che ha ucciso i miei sogni di ragazzo

Io mi sento come il sole al tramonto non ci sei ora
Perché il tuo nome rima con l aurora
E normale che non credi più neanche a una parola ma sai che puoi chiamarmi se ti sentissi sola
Sono convinto che potrei piacerti adesso
Rispetto ad una volta sono un po diverso
Non ho mai smesso di scazzare con me stesso
Ti penso come al meglio che ho avuto e poi ho perso
Ma questo mondo mi va ancora troppo stretto
Vorrei portarlo indietro e riavvolgendo il tempo
Vorrei poterti dire ciò che non ti ho detto
Ripartire da capo in modo che sia perfetto
Me ne andrei ora se solo ci fosse un posto
Non c è amore piu vero di quello non corrisposto
Chissà se mi guarderai ogni giorno andare a fondo
O sarai qui a dare colore al grigiore che c è intorno

Eleonora... andiamo via... da dove la rassegnazione la chiamano maturità dove scambiano il benessere con la libertà
Eleonora... andiamo via... dove il tempo non si deve comprare dove non è un reato sognare

Eleonora

Eleonora... partons.
Eleonora... partons...

Je compose parmi les étoiles la rencontre entre l'amour et la psyché
La musique d'Orphée pour récupérer Eurydice
Et je me moque de ce que les gens disent
La nuit, je suis sur les toits et je regarde les chats comme Alice
Il n'y a pas de voyage que j'ai fait où je ne t'aurais pas emmené
Chanson que j'ai écrite que tu n'as pas inspirée
Et tu ne m'as jamais tourmenté de nostalgie céleste
Parce que, somme toute, je te sens encore mienne
Je ne sais plus si je dois te rêver ou te penser éveillé
Laisser le souvenir mourir ou le retenir
Parce qu'après toi, je n'ai jamais trouvé mieux
Et le monde entier est un immense héritage de toi
J'aurais aimé que tu sois la fin et non le début
Mais je devais me regarder au bord du précipice
Maintenant, tout va bien, maintenant, tout va mal
Ce cercle s'est refermé et je veux revenir

Eleonora... partons... du travail qui me tient enchaîné
De cet endroit qui ne m'appartient plus
Eleonora... partons... de la fête qui me rend fou
D'une réalité qui a tué mes rêves de garçon

Je me sens comme le soleil au coucher, tu n'es pas là maintenant
Parce que ton nom rime avec l'aube
Et il est normal que tu ne croies plus à un seul mot, mais tu sais que tu peux m'appeler si tu te sentais seule
Je suis convaincu que je pourrais te plaire maintenant
Par rapport à avant, je suis un peu différent
Je n'ai jamais cessé de me disputer avec moi-même
Je pense à toi comme au meilleur que j'ai eu et que j'ai perdu
Mais ce monde me va encore trop étroit
Je voudrais le ramener en arrière et en remontant le temps
Je voudrais pouvoir te dire ce que je ne t'ai pas dit
Recommencer à zéro pour que ce soit parfait
Je partirais maintenant s'il y avait un endroit
Il n'y a pas d'amour plus vrai que celui qui n'est pas partagé
Je me demande si tu me regarderas chaque jour aller au fond
Ou seras-tu là pour donner de la couleur à la grisaille qui nous entoure

Eleonora... partons... d'où la résignation s'appelle la maturité, où on échange le bien-être contre la liberté
Eleonora... partons... où le temps ne doit pas s'acheter, où ce n'est pas un crime de rêver