Текст и перевод песни Ted Gärdestad - Back in Business

Back in Business

I′m really glad that I'm alive
I didn′t know if I'd survive
I've been too low too long to like it
And had to face the pain to fight it, baby
In the eyes of a sad man
The future world is bound to look tragic
After all
Life is magic
I met a man with lonely eyes
Then suddenly I realized
You gotta live inside a prison
To open wide the gate to wisdom, baby
From the stairs of a jailhouse
The colors of the rainbow look brighter
After all
I′m a fighter
I′m Back In The Business
When the nights were long
I had to face my way
Till my fear was gone
And I could see the day
Now I'm feeling much better
Thanks for sending your letter
And your postcard
Of Manhattan
From the sky
I get by
I′ve been alone and run around
To every joint there is in town
I had to find a face to talk to
Another place that I could walk to, baby
From the cliffs by the lighthouse
The navy blue horizon looks brighter
After all
I'm a fighter
I′m Back In The Business
In the eyes of a sad man
The future world is bound to look tragic
After all
Life is magic
Back In The Business...

De retour dans le business

Je suis vraiment content d'être en vie
Je ne savais pas si j'allais survivre
J'ai été trop bas trop longtemps pour l'aimer
Et j'ai dû faire face à la douleur pour la combattre, ma chérie
Dans les yeux d'un homme triste
Le monde futur est forcément tragique
Après tout
La vie est magique
J'ai rencontré un homme aux yeux solitaires
Puis soudain j'ai réalisé
Il faut vivre dans une prison
Pour ouvrir grand la porte à la sagesse, ma chérie
Des marches d'une prison
Les couleurs de l'arc-en-ciel paraissent plus vives
Après tout
Je suis un combattant
Je suis de retour dans le business
Quand les nuits étaient longues
J'ai dû faire face à mon chemin
Jusqu'à ce que ma peur disparaisse
Et que je puisse voir le jour
Maintenant je me sens beaucoup mieux
Merci de m'avoir envoyé ta lettre
Et ta carte postale
De Manhattan
Depuis le ciel
J'y arrive
J'ai été seul et j'ai couru partout
Dans tous les joints de la ville
J'ai dû trouver un visage à qui parler
Un autre endroit où je pourrais me rendre, ma chérie
Des falaises près du phare
L'horizon bleu marine semble plus lumineux
Après tout
Je suis un combattant
Je suis de retour dans le business
Dans les yeux d'un homme triste
Le monde futur est forcément tragique
Après tout
La vie est magique
De retour dans le business...