I'd Rather Write a Symphony - Ted Gärdestad перевод на русский

I'd Rather Write a Symphony

I′d rather write a symphony
Than play this lonely melody
You know I just gotta bring it all out
So if you need my company
Open your eyes, look at me
While I'm singing my life away
I′d rather hear your interlude
Than live my life in solitude
You know it's so hard to play it alone
So if you need me close to you
Stay by my side and help me through
While I'm singing my pain away
Often we′re aching
We′re so easily breaking
My fingers are shaking
Oh, I gotta hang on to myself
Often it's trying
Hiding tears when I′m crying
When somethin' is wrong
It′s hard to be strong
The minute they're gone
I′ll carry on
I'd rather share your sympathy
Than sail away in majesty
You know I'm dying to have you around
I′d rather write a symphony
Than play this lonly melody
You know I just gotta bring it all out
So if you need my company
Open your eyes, look at me
While I′m singing my life away

Я лучше напишу симфонию

Я лучше напишу симфонию,
Чем играть эту одинокую мелодию.
Знаешь, мне просто нужно выплеснуть всё наружу.
Так что, если тебе нужно мое общество,
Открой глаза, посмотри на меня,
Пока я пою, отдавая свою жизнь.
Я лучше послушаю твою интерлюдию,
Чем проживу жизнь в одиночестве.
Знаешь, так трудно играть одному.
Так что, если я тебе нужен рядом,
Останься со мной и помоги мне пройти через это,
Пока я пою, унося свою боль.
Часто мы страдаем,
Мы так легко ломаемся.
Мои пальцы дрожат,
О, мне нужно держаться.
Часто это испытание -
Скрывать слезы, когда я плачу.
Когда что-то не так,
Трудно быть сильным.
В ту минуту, когда они уходят,
Я буду продолжать.
Я лучше разделю твое сочувствие,
Чем уплыву в величестве.
Знаешь, я умираю от желания, чтобы ты была рядом.
Я лучше напишу симфонию,
Чем играть эту одинокую мелодию.
Знаешь, мне просто нужно выплеснуть всё наружу.
Так что, если тебе нужно мое общество,
Открой глаза, посмотри на меня,
Пока я пою, отдавая свою жизнь.