Текст и перевод песни Ted Gärdestad - Stormvarning

Stormvarning

Det var drakfest ute på Gärdet
Och vi slogs om gudarnas makt
Medan vinet fyllde begäret
Efter öm och mänsklig kontakt
Jag var fri men sökte en boning
För min kropp och min längtande själ
För en stund i stilla försoning
I en famn som tog hand om mig väl
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Jag var fast besluten att leva
Rensa ut allt ingrott och dött
Byta bort min ändlösa leda
Mot de hopp som kärleken fött
Så jag stod där, trånsjuk som satan
Och såg framåt fast livet är kort
Mot en natt på manglade lakan
Och en ljum vind som förde mej bort
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Jag har aldrig litat till ödet
Men nu log hon brett framför mig
Och hon sa
"Vi åker till söder, det finns värme hemma hos mig"
Hon var ljuv som friden om julen
Hon var fröet till all existens
Som kan gro fast himlen är mulen
Hon var livslusten helt utan gräns
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Först så drog vi liv i debatten
Om behov och rättvisekrav
Sen så älska′ vi hela natten
På en soffa hon lutat av
När jag vakna' upp i tamburen
Låg jag ensam på golvet och frös
Hon försvann som snön i naturen
Men jag kände hur ögonen lös
Just som en mild bris smälter snö
Hon var en Stormvarning!
Stormvarning!
Stormvarning!

Alerte de tempête

C'était une fête de dragons à Gärdet
Et nous nous battions pour le pouvoir des dieux
Alors que le vin alimentait le désir
Pour un contact tendre et humain
J'étais libre mais cherchais un refuge
Pour mon corps et mon âme désirante
Pour un moment de paix et de réconciliation
Dans une étreinte qui prendrait soin de moi
Tout comme une douce brise fait fondre la neige
Tu étais une Alerte de tempête !
J'étais déterminé à vivre
Purger tout ce qui est enraciné et mort
Changer mon ennui sans fin
Contre les espoirs que l'amour a engendrés
Alors j'étais là, assoiffé comme Satan
Et je regardais vers l'avant, même si la vie est courte
Vers une nuit sur des draps déchirés
Et un vent doux qui m'a emporté
Tout comme une douce brise fait fondre la neige
Tu étais une Alerte de tempête !
Je n'ai jamais fait confiance au destin
Mais maintenant, tu souris largement devant moi
Et tu as dit
« On va au sud, il fait chaud chez moi »
Tu étais douce comme la paix de Noël
Tu étais la graine de toute existence
Qui peut pousser même si le ciel est nuageux
Tu étais la joie de vivre sans limites
Tout comme une douce brise fait fondre la neige
Tu étais une Alerte de tempête !
D'abord, nous avons donné vie au débat
Sur les besoins et les exigences de justice
Puis nous nous sommes aimés toute la nuit
Sur un canapé que tu avais incliné
Quand je me suis réveillé dans l'antichambre
J'étais seul sur le sol et je grelottais
Tu as disparu comme la neige dans la nature
Mais j'ai senti comment mes yeux brillaient
Tout comme une douce brise fait fondre la neige
Tu étais une Alerte de tempête !
Alerte de tempête !
Alerte de tempête !