On the Sunny Side of the Street - Ted Lewis перевод на немецкий

On the Sunny Side of the Street

On the Sunny Side Of the Street
Tony Bennett

This version did not chart but
In 1930, two versions did chart: Ted Lewis (# 2) and Harry Richman (# 30)
Two more charted in 1945: Tommy Dorsey (# 16) and Jo Stafford (# 17)
Sung by Richman in "Lew Leslie's International Revue"
Sung in the 1951 film "On the Sunny Side Of the Street" by Frankie Laine
Played by Teddy Wilson in the 1956 film "The Benny Goodman Story"

Grab your coat and get your hat
Leave your worries on the doorstep
Life can be so sweet
On the sunny side of the street

Can't you hear the pitter-pat?
And that happy tune is your step
Life can be complete
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade with those blues on parade
But I'm not afraid because this rover crossed over!

And if I never had a cent
I'd be rich as Rockefeller
With gold dust at my feet
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade with those blues on parade
But I'm not afraid because this rover crossed over!

And if I never had a cent
I'd be rich as *Harry Belafonte*
With *Barry Goldwater* at my feet
On the sunny side of the street

TRANSCRIBER'S NOTE: Tony was obviously having some fun (* *) in the last.

Auf der Sonnenseite der Straße

Auf der Sonnenseite der Straße
Tony Bennett

Diese Version schaffte es nicht in die Charts, aber
1930 schafften es zwei Versionen in die Charts: Ted Lewis (# 2) und Harry Richman (# 30)
Zwei weitere kamen 1945 in die Charts: Tommy Dorsey (# 16) und Jo Stafford (# 17)
Gesungen von Richman in "Lew Leslie's International Revue"
Gesungen im Film "Auf der Sonnenseite der Straße" von 1951 von Frankie Laine
Gespielt von Teddy Wilson im Film "The Benny Goodman Story" von 1956

Schnapp dir deinen Mantel und deinen Hut, mein Schatz,
Lass deine Sorgen vor der Tür
Das Leben kann so süß sein
Auf der Sonnenseite der Straße

Hörst du nicht das Tipp-Tapp?
Und diese fröhliche Melodie sind deine Schritte, Liebling
Das Leben kann vollkommen sein
Auf der Sonnenseite der Straße

Früher ging ich im Schatten, von diesen trüben Gedanken begleitet,
Aber ich habe keine Angst mehr, denn dieser Wanderer ist hinübergewechselt!

Und wenn ich nie einen Cent hätte,
Wäre ich so reich wie Rockefeller, Liebling
Mit Goldstaub zu meinen Füßen
Auf der Sonnenseite der Straße

Ich bin immer im Schatten gegangen, mit all den trüben Gedanken,
Aber keine Angst, ich hab's geschafft und bin rüber gegangen!

Und wenn ich keinen Cent besäße, meine Liebe,
Wäre ich so reich wie *Harry Belafonte*
Hätte *Barry Goldwater* mir zu Füßen
Auf der Sonnenseite der Straße

ANMERKUNG DES TRANSKRIBENTEN: Tony hatte offensichtlich Spaß (* *) im letzten Teil.