Текст и перевод песни Ted Nugent - I Just Wanna Go Hunting

I Just Wanna Go Hunting

I was always different.
Nobody understood.
I didn′t play follow the leader.
Cause i was always in the woods.
They hadn't invented peer pressure yet.
It seems i stood alone.
But my daddy had a vision.
Yeah, love started in the home.
Yeah, punks used to laugh at me.
They said how can you rock and not get high.
So i just stood my ground.
And i watched those assholes falling down.
Cause i just wanna go huntin′
It makes me feel so good.
I just wanna go huntin'
Try to find me in the woods.
Things get a little crazy.
In this day and age.
The concrete jungle warfare.
Has got every body in a rage.
I sure like rockin' days.
And crave my rock n′ roll.
But when i get my mimin′
I know where to go.
Yeah, we jump in the 4 wheel drive.
Load up the dogs and the family.
Cause i got the feelin' live.
With the wired laugh where i can breed.
Cause i just wanna go huntin′
It makes me feel so good.
I just wanna go huntin'
Try to find me in the woods.
I′ll slip away.
Lookin' for a new sunrise.
I′m feelin' ok.
Cause it's times like this i may be healthy and wise.
(Instrument until end)

J'ai juste envie d'aller chasser

J'ai toujours été différent.
Personne ne comprenait.
Je ne jouais pas au "suis le meneur".
Parce que j'étais toujours dans les bois.
Ils n'avaient pas encore inventé la pression des pairs.
J'avais l'impression d'être seul.
Mais mon père avait une vision.
Oui, l'amour a commencé à la maison.
Oui, les punks se moquaient de moi.
Ils disaient : "Comment peux-tu rocker sans te droguer ?"
Alors j'ai juste tenu bon.
Et j'ai vu ces crétins tomber.
Parce que j'ai juste envie d'aller chasser
Ça me fait tellement de bien.
J'ai juste envie d'aller chasser
Essaie de me trouver dans les bois.
Les choses deviennent un peu folles.
En ces temps-ci.
La guerre de la jungle de béton.
Mets tout le monde en colère.
J'aime beaucoup les journées rock.
Et j'ai envie de mon rock n' roll.
Mais quand je me sens mal.
Je sais où aller.
Oui, on saute dans le 4x4.
On charge les chiens et la famille.
Parce que j'ai le sentiment de vivre.
Avec le rire nerveux où je peux me reproduire.
Parce que j'ai juste envie d'aller chasser
Ça me fait tellement de bien.
J'ai juste envie d'aller chasser
Essaie de me trouver dans les bois.
Je vais me faufiler.
À la recherche d'un nouveau lever de soleil.
Je me sens bien.
Parce que c'est dans des moments comme ceux-là que je suis peut-être en bonne santé et sage.
(Instrument jusqu'à la fin)